[1577] ཚང་མའམ་ཐམས་ཅད། ... རྒྱལ་ཁབ་རྣམས། ... ཚོགས་འདུར་ཡོང་མཁན་རྣམས། ... འཛུགས་སྐྲུན་གྱི་བྱ་གཞག་རྣམས། ... འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཀྱི་འབྱོར་མེད་པ་རྣམས་མཉམ་འབྲེལ་གྱིས་ཤིག་... རྒྱུ་དངོས་དེ་རྣམས་ལ་བདག་སྤྲོད་གཟབ་ནན་བྱེད་དགོས། ...

ཚང་མའམ་ཐམས་ཅད། རྒྱལ་ཁབ་རྣམས། ཚོགས་འདུར་ཡོང་མཁན་རྣམས། འཛུགས་སྐྲུན་གྱི་བྱ་གཞག་རྣམས། འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཀྱི་འབྱོར་མེད་པ་རྣམས་མཉམ་འབྲེལ་གྱིས་ཤིག རྒྱུ་དངོས་དེ་རྣམས་ལ་བདག་སྤྲོད་གཟབ་ནན་བྱེད་གོས།

མང་ཚིག་སྟེ། མི་རྣམས། བཟོ་ པ ་རྣམས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

ཚང་མའམ་ཐམས་ཅད། རྒྱལ་ཁབ་རྣམས། ཚོགས་འདུར་ཡོང་མཁན་རྣམས། འཛུགས་སྐྲུན་གྱི་བྱ་གཞག་རྣམས། འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཀྱི་འབྱོར་མེད་པ་རྣམས་མཉམ་འབྲེལ་གྱིས་ཤིག རྒྱུ་དངོས་དེ་རྣམས་ལ་བདག་སྤྲོད་གཟབ་ནན་བྱེད་དགོས།

(གྲངས་ཚིག) མང་ཚིག་མི་རྣམས། བཟོ་པ་རྣམས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

bahuvacanadyotakaśabdaḥ —ཉེ་དུ་རྣམས jñātayaḥ a. śa.174kha/161; མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྐྱབས་དག་དང་། /གནས་དང śaraṇaṃ layanaṃ nṛṇām

abhi.a.7kha/4.27; འདབ་ཆགས་རྣམས་ནི་གནས་སུ་སོང་༎ yānti vāsāya pakṣiṇaḥ

kā.ā.330ka/2.241;

dra.— གྲོང་པ་རྣམས་ལ་བཟོད་དཀའ་ཡི། /ནད་ནི་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་གྱུར༎ duḥsahaḥ sarvapaurāṇāmabhūdvyādhisamudbhavaḥ

a.ka.268ka/99.5; དགོན་པའི་གནས་དེ་ན་རྩ་བ་དང་འབྲས་བུ་དཀའ་ཐུབ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བཟར་རུང་བ tasminnaraṇyāyatane tāpasajanopabhogayogyaṃ mūlaphalam jā.mā.32ka/37; མི་རྣམས་སྐྱོང་བ naralokapālaḥ jā.mā.72kha/84; རྒྱ་མཚོ་ཆུ་སྲིན་རྣམས་ཀྱི་གནས༎ sāgaro makarālayaḥ a.śa.10kha/9.

Hopkins' Translations: plural marker

all, everything, everyone etc. many, ordinary people, piece by piece, plural particle, plural postposition, the causal vehicles

all, everything, every1 etc, many, ordinary people, piece by piece, plural particle/ postposition

(plural - uncountable), plural particle