all, everything, every1 etc, many, ordinary people, piece by piece, plural particle/ postposition

Hopkins' Translations: plural marker

(plural - uncountable), plural particle

all, everything, everyone etc. many, ordinary people, piece by piece, plural particle, plural postposition, the causal vehicles

[1577] ཚང་མའམ་ཐམས་ཅད། ... རྒྱལ་ཁབ་རྣམས། ... ཚོགས་འདུར་ཡོང་མཁན་རྣམས། ... འཛུགས་སྐྲུན་གྱི་བྱ་གཞག་རྣམས། ... འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཀྱི་འབྱོར་མེད་པ་རྣམས་མཉམ་འབྲེལ་གྱིས་ཤིག་... རྒྱུ་དངོས་དེ་རྣམས་ལ་བདག་སྤྲོད་གཟབ་ནན་བྱེད་དགོས། ...

ཚང་མའམ་ཐམས་ཅད། རྒྱལ་ཁབ་རྣམས། ཚོགས་འདུར་ཡོང་མཁན་རྣམས། འཛུགས་སྐྲུན་གྱི་བྱ་གཞག་རྣམས། འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཀྱི་འབྱོར་མེད་པ་རྣམས་མཉམ་འབྲེལ་གྱིས་ཤིག རྒྱུ་དངོས་དེ་རྣམས་ལ་བདག་སྤྲོད་གཟབ་ནན་བྱེད་གོས།

མང་ཚིག་སྟེ། མི་རྣམས། བཟོ་ པ ་རྣམས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

bahuvacanadyotakaśabdaḥ —ཉེ་དུ་རྣམས jñātayaḥ a. śa.174kha/161; མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྐྱབས་དག་དང་། /གནས་དང śaraṇaṃ layanaṃ nṛṇām

abhi.a.7kha/4.27; འདབ་ཆགས་རྣམས་ནི་གནས་སུ་སོང་༎ yānti vāsāya pakṣiṇaḥ

kā.ā.330ka/2.241;

dra.— གྲོང་པ་རྣམས་ལ་བཟོད་དཀའ་ཡི། /ནད་ནི་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་གྱུར༎ duḥsahaḥ sarvapaurāṇāmabhūdvyādhisamudbhavaḥ

a.ka.268ka/99.5; དགོན་པའི་གནས་དེ་ན་རྩ་བ་དང་འབྲས་བུ་དཀའ་ཐུབ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བཟར་རུང་བ tasminnaraṇyāyatane tāpasajanopabhogayogyaṃ mūlaphalam jā.mā.32ka/37; མི་རྣམས་སྐྱོང་བ naralokapālaḥ jā.mā.72kha/84; རྒྱ་མཚོ་ཆུ་སྲིན་རྣམས་ཀྱི་གནས༎ sāgaro makarālayaḥ a.śa.10kha/9.

ཚང་མའམ་ཐམས་ཅད། རྒྱལ་ཁབ་རྣམས། ཚོགས་འདུར་ཡོང་མཁན་རྣམས། འཛུགས་སྐྲུན་གྱི་བྱ་གཞག་རྣམས། འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཀྱི་འབྱོར་མེད་པ་རྣམས་མཉམ་འབྲེལ་གྱིས་ཤིག རྒྱུ་དངོས་དེ་རྣམས་ལ་བདག་སྤྲོད་གཟབ་ནན་བྱེད་དགོས།

(གྲངས་ཚིག) མང་ཚིག་མི་རྣམས། བཟོ་པ་རྣམས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།