[1661] རེས་གཟའ་ཞིག་... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་འཁྱོག་འགྲོ་དང། གོས་སྔོན་ཅན། རྒྱལ་མའི་བུ། རྗེས་སྐྱེས། ཉི་མའི་བུ། དལ་བར་འགྲོ་མི་བཟད་མིག་ཚངས་སྐྱེས། འོད་ཟེར་བདུན་པ། གཤིན་རྗེའི་བདག་བཅས་སོ། 

རེས་གཟའ་ཞིག མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་འཁྱོག་འགྲོ་དང་། གོས་སྔོན་ཅན། རྒྱལ་མའི་བུ། རྗེས་སྐྱེས། ཉི་མའི་བུ། དལ་བར་འགྲོ། མི་བཟད་མིག ཚངས་སྐྱེས། འོད་ཟེར་བདུན་པ། གཤིན་རྗེའི་བདག་བཅས་སོ། །

༡ གཟའ་འཁོར་གཅིག་གི་ནང་གི་རེས་གཟའ་དྲུག་པའི་མིང་།

༢ ཉི་མའི་རྒྱུད་རིམ་ནང་གི་རྒྱུ་སྐར་ཆེན་པོ་དགུའི་ནང་གི་དྲུག་པའི་མིང་།

༣ མིང་བསྡུས་ན་སྤེན་ཞེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ། ཉི་ཟླ་དམར་ལྷག་ཕུར་སངས་སྤེན། རེས་ལ་འཁོར་བའི་གཟའ་བདུན་ཡིན་ལྟ་བུ།

རེས་གཟའ་ཞིག མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་འཁྱོག་འགྲོ་དང༌། གོས་སྔོན་ཅན། རྒྱལ་མའི་བུ། རྗེས་སྐྱེས། ཉི་མའི་བུ། དལ་བར་འགྲོ་མི་བཟད་མིག་ཚངས་སྐྱེས། འོད་ཟེར་བདུན་པ། གཤིན་རྗེའི་བདག་བཅས་སོ།

nā. śaniścaraḥ, grahaḥ — འདི་ལྟ་སྟེ། ཉི་མ་དང …སྤེན་པ་དང…གཟུགས་ངན་ཏེ། གཟའ་ཆེན་པོ་དེ་དག tadyathā—ādityaḥ…śaniścaraḥ…virūpaśceti

ityete mahāgrahāḥ ma.mū.104kha/13; mandaḥ — g.ཡོན་པར་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཇུག་རིངས་སོ། /g.ཡས་པ་ལ་སྤེན་པའོ༎ vāme pṛthivīmaṇḍale ketuḥ, dakṣiṇe mandaḥ vi.pra.237kha/2.40; śaniḥ mi.ko.32ka;

saṃ. śaniḥ, vārabhedaḥ — དེ་ལ་གཟའ་ནི་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང་མིག་དམར་དང་གཟའ་ལག་དང་ཕུར་བུ་དང་པ་སངས་དང་སྤེན་པ་བདུན་ནོ༎ atra vārāḥ—ādityasomamaṅgalabudhabṛhaspatiśukraśanayaḥ sapta vi.pra.179kha/1.36; śanaiścaraḥ — སྤེན་པ་ལ་ཡཱ་རཱ་ལཱ་ཝཱ་ཞེས་པ… གཟའ་བདུན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་ནོ༎ śanaiścare yā rā lā vā

iti saptavārāṇāṃ sandhyābījāni vi.pra.158ka/1.7.

Hopkins' Translations: saturday

1) Saturn. 2) Saturday, [the planet Saturn]

1) Saturn; 2) Saturday

planet saturn, saturday, saturn planet