[1668] 1. སྤོ་བའི་སྐུལ་ཚིག་2. གླ་རྩི་སོགས་རྫས་སྦྱོར་ལས་གྲུབ་པའི་དྲི་བཟང་ཅན་ཞིག་... བདུག་སྤོས། ... བྱུག་སྤོས། ... སྦྱར་བྱུང་གི་སྤོས། ... ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དྲི་སྤོས། ...

རྩི་ཤིང་དྲི་ཞིམ་ཅན་དང་རྫས་དྲི་ཞིམ་ཅན་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མའམ་ཕྱེ་མས་བཟོས་པའི་རེང་བུའི་མིང་།

༡ རྩི་ ཤིང་དྲི ་ཞི མ་ཅན་དང་རྫས་དྲི་ཞིམ་ཅན་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མའམ་ཕྱེ་མས་བཟོས་པའི་རེང་བུའི་མིང་།

༢ སྤོ་ཡི་འདས་པ་དང་སྐུལ་ཚིག

ནི་འདས་པ་དང་སྐུལ་ཚིག་སྟེ། གོམ་པ་སྤོས་ནས་སོང་། གོམ་པ་སྔོན་ལ་སྤོས་ཤིག་ལྟ་བུ།

1.སྤོ་བའི་སྐུལ་ཚིག

2.གླ་རྩི་སོགས་རྫས་སྦྱོར་ལས་གྲུབ་པའི་དྲི་བཟང་ཅན་ཞིག བདུག་སྤོས། བྱུག་སྤོས། སྦྱར་བྱུང་གི་སྤོས། ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དྲི་སྤོས།

1. dhūpaḥ — དེ་ནས་ཏཱམ་བཱུ་ལ་དང་དྲི་དང་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་དང …བྱིན་ནས tatastāmbūlaṃ gandhadhūpaṃ kusumaṃ ca …datvā vi.pra.182ka/3.202; མཆོད་པ་ནི་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་དང་མར་མེ་དང་སྤོས་ལ་སོགས་པས pūjanaṃ puṣpadhūpa(dīpa)gandhādibhiḥ ma.ṭī.294ka/159; དབང་དང་དགུག་པ་ལ་དྲག་པོའི་སྤོས vaśye ākṛṣṭāvugradhūpaḥ vi.pra.100ka/3.20; gandhaḥ — བདུག་པའི་སྤོས་རྣམས་དང་ཕྱེ་མའི་སྤོས་རྣམས་དང་བྱུག་པའི་སྤོས་རྣམས་དང dhūpagandhaiścūrṇagandhairanulepanagandhaiḥ bo.bhū.125ka/161; ཟས་དང་བཏུང་བ་དང་གོས་དང་རྒྱན་དང་སྤོས་དང་ཕྲེང་བ་དང་བྱུག་པའི་གཏམ་གྱི་སྦྱོར་བ་དང་རྗེས་སུ་སྦྱོར་བ་ལ་བརྩོན་པར་མི་གནས nānnapānavastrābharaṇagandhamālyavilepanakathāyogānuyogamanuyuktā viharanti a. sā.296ka/167; རྒྱ་མཚོའི་མཐའ་ནས་འབྱུང་བའི་སྤོས་གཞན་གྱིས་ཐུབ་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ sāgarakacchasambhavo aparājito nāma gandhaḥ ga.vyū.47kha/141; sugandhaḥ lo.ko.1490 2. = སྤོས་པ། 3. = སྤོས་མ།(dra.— བདུག་སྤོས། རྒྱ་སྤོས། སྤང་སྤོས།)

Hopkins' Translations: incense; perfume
Others' Translations: {C}(aromatic) powder; medicinal powder
Sanskrit: {LCh}gandha; {LCh}dhūpa; {C}cūrṇa

p. of སྤོ་ imp. of སྤོ་བ་; 1) to move to, shift residence; 2) incense; perfume, 3) fragrant

1) Spo ba!; 2) musk etc rdzas sbyor las grub pa'i perfume, fragrance, * incense; 3) [p སྤོ་ moved, shifted residence, transplanted, changed

incense, change, transform, transfer, alter, SA spo ba, fumes, perfume, past of spo

incense