[1719] ... 1༽ རེས་བཟའ་ཕུར་བུ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྒྲ་མཁན་དང། སྒྲ་མཁས། བཅུ་གཉིས་འོད། ཉི་མའི་རིགས་སྐྱེས། མཐོ་རིས་ཐོབ། ཕ་བདུན་པ། བློ་ལྡན། དབྱངས་བདག་འབར་བ་ལྡན། མི་བཞི་སྐྱེས། ཚིག་བདག་རིག་བྱེད་བདག་ལྷའི་བླ་མ། ལྷའི་སློབ་དཔོན་བཅས་སོ། 2༽ ཕུར་པ་ཆུང་ངུ། ... 3༽ མེ་ལྕེ། ... 4༽ ༼མངོན༽ ས་སྤྲེལ་ལོ། ...

(1)རེས་གཟའ་ཕུར་བུ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྒྲ་མཁན་དང་། བཅུ་གཉིས་འོད། ཉི་མའི་རིགས་སྐྱེས། མཐོ་རིས་ཐོབ། ཕ་བདུན་པ། བློ་ལྡན། དབྱངས་བདག་འབར་བ་ལྡན། མེ་བཞི་སྐྱེས། ཚིག་བདག རིག་བྱེད་བདག ལྷའི་བླ་མ། ལྷའི་སློབ་དཔོན་བཅས་སོ། །(2)ཕུར་པ་ཆུང་ངུ་། (3)མེ་ལྕེ། (4) 〔མངོན〕 ས་སྤྲེལ་ལོ། །

( ༡ ) དབྱིབས་ཕུར་བ་དང་མཚུངས་ཤིང་ཡུ་བའི་འཆང་བཟུང་མན་ཆད་ཟུར་གསུམ་ཡིན་ལ་རྩེ་མོ་རྣོ་བའི་གནའ་བོའི་མཚོན་ཆ་ཞིག་གི་མིང་།

( ༢ ) རེས་གཟའ་བདུན་གྱི་ནང་གི་ལྔ་པའི་མིང་སྟེ། གཟའ་ཕུར་བུ་ཡང་ཟེར། འདི་ནི་ཉི་མའི་རྒྱུད་རིམ་གྱི་རྒྱུ་སྐར་དགུའི་ནང་གི་ལྔ་པ་ཡིན།

1.རེས་བཟའ་ཕུར་བུ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྒྲ་མཁན་དང༌། སྒྲ་མཁས། བཅུ་གཉིས་འོད། ཉི་མའི་རིགས་སྐྱེས། མཐོ་རིས་ཐོབ། ཕ་བདུན་པ། བློ་ལྡན། དབྱངས་བདག་འབར་བ་ལྡན། མི་བཞི་སྐྱེས། ཚིག་བདག་རིག་བྱེད་བདག་ལྷའི་བླ་མ། ལྷའི་སློབ་དཔོན་བཅས་སོ། །

2.ཕུར་པ་ཆུང་ངུ།

3.མེ་ལྕེ།

4.(མངོན་བརྗོད།) ས་སྤྲེལ་ལོ།

saṃ. 1. kīlaḥ — ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་ཕུར་བུ་ཡི། /ཚད་ནི་རྩེ་མོ་ལྔ་པ་སྟེ། /རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུར་བྱས་བསྒོམ་ལ༎ hū˜kārakīlakaṃ dhyātvā pañcaśūlapramāṇataḥ

vajrakīlaṃ kṛtam gu.sa.115ka/54; kīlakaḥ — འདིར་ཕྱོགས་བཅུར་ཕུར་བུ་གདབ་པའི་དོན་དུ་ཞི་བ་ལ་ནྱ་གྲོདྷའི་ཕུར་བུའོ༎ iha śāntike nyagrodhakīlakāḥ daśadikkīlanārtham vi. pra.96ka/3.12; śaṅkuḥ — kukūlaṃ śaṅkubhiḥ kīrṇe śvabhre nā tu tuṣānale

a.ko.3.3.203; ma.vyu.5588(82kha) 2. bṛhaspatiḥ, vārabhedaḥ—གཟའ་ནི་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང་མིག་དམར་དང་གཟའ་ལག་དང་ཕུར་བུ་དང་པ་སངས་དང་སྤེན་པ་བདུན་ནོ༎ vārāḥ—ādityasomamaṅgalabudhabṛhaspatiśukraśanayaḥ sapta vi.pra.179kha/1.36;

nā. bṛhaspatiḥ 1. devaguruḥ—གང་ཞིག་ཕུར་བུའི་ལུགས་ཀྱིས་ནི། /མ་ཕྱེ་གྲོས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། /མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དག། /སྦྲུལ་གྱི་དུག་བཞིན་བཏང་བར་གྱུར༎ mantraṇābhinnamantrasya yasya nītibṛhaspateḥ

tyājitāḥ pratisāmantāḥ śauryaṃ viṣamivāhayaḥ

a.ka.48kha/5.18; āṅgirasaḥ — bṛhaspatiḥ surācāryo gīṣpatirdhiṣaṇo guruḥ

jīva āṅgiraso vācaspatiścitraśikhaṇḍijaḥ

a.ko.135ka/1.3.24; aṅgiraso'patyaṃ pumānāṅgirasaḥ a.vi.1.3.24 2. grahaḥ — འདི་ལྟ་སྟེ། ཉི་མ་དང…ཕུར་བུ་དང…གཟུགས་ངན་ཏེ། གཟའ་ཆེན་པོ་དེ་དག tadyathā—ādityaḥ…bṛhaspatiḥ…virūpaśceti

ityete mahāgrahāḥ ma.mū.104kha/13.

Hopkins' Translations: thursday

Jupiter. Kilaka, [the 42nd year, Male Earth Monkey]. Thursday [the planet Jupiter]. རབ་བྱུང་ Syn སོ་ཕོ་སྦྲེལ་ peg, strongly

Jupiter

1) Jupiter //. Jupiter - kilaka, Thursday [syn: sgra mkhan dang, sgra mkhas, bcu gnyis 'od, nyi ma'i rigs skyes, mtho ris thob, pha bdun pa, blo ldan, dbyangs bdag 'bar ba ldan, me bzhi skyes, tshig bdag rig byed bdag lha'i bla ma, lha'i slob dpon]; 2) small phur pa; 3) tongues of flame; 4) (met) sa pho sprel lo, the 42nd year, male earth monkey; 5) peg (6) strongly

1) Jupiter, kilaka, Thursday; 2) small phur pa; 3) tongues of flame; 4) sa pho sprel year, 42nd, male earth monkey; 5) peg; 6) strongly; 6) Vrihaspati, guru of the gods

metal three-sided dagger, epithet of vrihaspati, thursday, jupiter planet

kila/ ritual dagger