[1725] 1༽ རྒྱལ་པོ་སྡོད་སའི་ཁང་པ། ... ཕོ་བྲང་རྙིང་པ། ... 2༽ སྐབས་འགར་རྒྱལ་པོའི་ཞེ་ས་ལའང་འཇུག་... 3༽ འདུ་ཚོགས་བྱེད་སའི་ཁང་པ། ... རིག་གནས་ཕོ་བྲང། ... དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང། 4༽ མེ་མདའི་ནང་མདེལ་འཇུག་ས། ...

(1)རྒྱལ་པོ་སྡོད་སའི་ཁང་པ། ཕོ་བྲང་རྙིང་པ།(2)སྐབས་འགར་རྒྱལ་པོའི་ཞེ་ས་ལའང་འཇུག (3)འདུ་ཚོགས་བྱེད་སའི་ཁང་པ། རིག་གནས་ཕོ་བྲང་། དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་། (4)མེ་མདའི་ནང་མདེལ་འཇུག་ས།

༡ ཁང་བ་ཆེན་པོའི་མིང་ལ་འཇུག་པ་ནི། རིག་གནས་ཕོ་བྲང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༢ རྒྱལ་བོ་སྡོད་སའི་ཁང་བའི་མིང་།

1.རྒྱལ་པོ་སྡོད་སའི་ཁང་པའི་མིང་།

2.སྐབས་འགར་རྒྱལ་པོའི་ཞེ་ས་ལའང་འཇུག་པར་བཤད།

3.འདུ་ཚོགས་བྱེད་སའི་ཁང་པ།

4.མེ་མདའི་ནང་མདེལ་འཇུག་ས།

antaḥpuram — རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དེ་ཕོ་བྲང་ནང་དུ་ཁྲིད་ཅིག gacchataitāṃ pravrajitāmantaḥpuraṃ praveśayata jā.mā.112kha/130; adhiṣṭhānam — ཕོ་བྲང་གི་ནང་དུ་རྒྱལ་སྲིད་དབང་བསྐུར་འཚལ་ལོ༎ adhiṣṭhānamadhye ca rājyābhiṣekaḥ kriyate vi.va.156kha/1.45; bhavanam—རྒྱལ་པོ་དེའི་ཕོ་བྲང་གི་སྒོར་ཕྱིན་པ་དང tasya nṛpaterbhavanadvāre prādurabhūt jā.mā.129kha/154; kulam — རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང rājakulam jā.mā.104kha/121; ālayam — རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང nṛpālayam jā.mā.45kha/53; gṛham — དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕོ་བྲང་ངམ། /རིང་བསྲེལ་ལྡན་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ༎ gṛhe tathāgate cāpi sadhātuvaracaityake

sa.du. 121kha/212; puram — ཕོ་བྲང་དམ་པ་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་སྣ་ཚོགས་བཙུགས་པ puravaramucchritadhvajavicitrapatākam jā.mā.13kha/14; vimānam—མུ་ཏིག་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཕྲེང་ཞེས་པ་ནི་གང་མཛེས་པའི་ཕོ་བྲང་ཡིན་ལ། དཔག་ཡས་ཞེས་པ་ནི་ཕོ་བྲང་གི་ཚོགས་ཏེ (?) pralambairmuktāmaṇihāraiḥ śobhā yeṣāṃ tān vimānameghān vimānasamūhān bo.pa.62kha/27; sadma — vicchadakaḥ prabhedā hi bhavantīśvarasadmanām

a.ko.152kha/2.2.11; dra. རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་།

Hopkins' Translations: palace; mansion

palace; castle, mansion, palace, court, house, dwelling, hall

1) [king's] palace; 2) king [h]; 3) assembly building/ hall; 4) gun's nang mdel 'jug sa; 5) castle; 6) mansion, court; 7) house, dwelling

palace, castle, family castle, court palace, king's residence

palace