[12] ༼ལེགས༽ འདམ་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་ཅིག་མཚན་མོ་ཟླ་བ་ཤར་ཚེ་འདབ་མ་ཁ་འབྱེད་ཅིང། ཉིན་མོ་ཉི་མ་ཤར་ཚེ་མེ་ཏོག་ཁ་ཟུམ་པ་ཞིག་ཡིན་པར་གྲགས། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུང་སྐྱེས་དང། ཆུ་སྐྱེས། སྟེང་འཐུང་དཀར་པོ། འདབ་མའི་མཛོད། མཚན་མོ་བཞད། ཟླ་བ་དགའ། ཟླ་བའི་དྲི། ས་དགའ། ས་སྒྲོག་ས་སྟོབས། སའི་གདུ་བུ། ས་མོས། སི་ཏ། ཨུཏྤལ་དཀར་པོ་བཅས་སོ། 

〔ལེགས〕འདམ་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་ཅིག མཚན་མོ་ཟླ་བ་ཤར་ཚེ་འདབ་མ་ཁ་འབྱེད་ཅིང་ཉིན་མོ་ཉི་མ་ཤར་ཚེ་མེ་ཏོག་ཁ་ཟུམ་པ་ཞིག་ཡིན་པར་གྲགས། མིང་གི་རྣམས་གྲངས་ལ་དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུང་སྐྱེས་དང་། ཆུ་སྐྱེས། སྟེང་འཐུང་དཀར་པོ། འདབ་མའི་མཛོད། མཚན་མོ་བཞད། ཟླ་བ་དགའ། ཟླ་བའི་དྲི། ས་དགའ། ས་སྒྲོག ས་སྟོབས། སའི་གདུ་བུ། ས་མོས། སི་ཏ། ཨུཏྤལ་དཀར་པོ་བཅས་སོ། །

ཀུ་མུ་ད་ཡི་འབྲི་ཚུལ་གཞན།

1.(ལེགས་སྦྱར།) འདམ་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་ཅིག་མཚན་མོ་ཟླ་བ་ཤར་ཚེ་འདབ་མ་ཁ་འབྱེད་ཅིང༌། ཉིན་མོ་ཉི་མ་ཤར་ཚེ་མེ་ཏོག་ཁ་ཟུམ་པ་ཞིག་ཡིན་པར་གྲགས། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུང་སྐྱེས་དང༌། ཆུ་སྐྱེས། སྟེང་འཐུང་དཀར་པོ། འདབ་མའི་མཛོད། མཚན་མོ་བཞད། ཟླ་བ་དགའ། ཟླ་བའི་དྲི། ས་དགའ། ས་སྒྲོག ས་སྟོབས། སའི་གདུ་བུ། ས་མོས། སི་ཏ། ཨུཏྤལ་དཀར་པོ་བཅས་སོ། །

2. ཀུ་མུ་ད་ཡི་འབྲི་ཚུལ་གཞན།

= ཀུ་མུ་ད།

Stein. utpal dkar po'i ming. Chödag. kun mud ni utpal dkar po. Utpal 11.5.

water-lily. [white lotus, blossoms at night]. lotus. Lat. Nymphea aesculanta - Kumud

[Skt] water-lily, white lotus, blossoms at night [Nymphea esculanta 'dam las skyes pa'i me tog cig mtshan mo zla bashar tshe 'dab ma kha 'byed cing, nyin mo nyi ma shar tshe metog kha zum pa zhig yin par grags,...@syn: dgun zla tha chung skyes dang, chuskyes, steng 'thung dkar po, 'dab ma'i mdzod, mtshan mo bzhad,zla ba dga', zla ba'i dri, sa dga', sa sgrog sa stobs, sa'igdu bu, sa mos, si ta, autpala dkar po]

water-lily which opens at the appearance of the moon, nymphoea esculenta