[1882] ཞུམ་བུ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཁྲུས་མཁན་དང། བྱི་བ་ཟ། བྱི་བའི་ཟས་ཅན། སྦེད་བྱེད། བཤང་ལེན་བཅས་སོ། 

ཞུམ་བུ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཁྲུས་མཁན་དང་། བྱི་བ་ཟ། བྱི་བའི་ཟས་ཅན། སྦེད་བྱེད། བཤང་ལེན་བཅས་སོ།

ཙི་གུའི་གཉེན་པོ་སྲོག་ཆགས་བྱི་ལའི་མིང་། ཡུལ་སྐད་དུ་ཞི་མི་དང་ཞིམ་བུ། ལོའུ་ལི་སོགས་མིང་སྣ་ཚོགས་ཤིག་ཡོད།

ཞུམ་བུ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཁྲུས་མཁན་དང༌། བྱི་བ་ཟ། བྱི་བའི་ཟས་ཅན། སྦེད་བྱེད། བཤང་ལེན་བཅས་སོ། །

biḍālaḥ, jantuviśeṣaḥ — གདུག་པའི་བློན་པོ་ག.ཡོན་ཅན་གྱིས། /ཤ་ལ་གོམས་པས་འབྲེལ་བྱས་པ། /རྒྱལ་དང་སྐར་རྒྱལ་ཞེས་བརྗོད་པས། /བྱི་ལ་ཆུང་ངུ་གཉིས་པོ་དང་། /དལ་བུ་ཡིས་ནི་མཐོང་བར་བྱས༎ duṣṭamantriṇau

āmiṣābhyāsasambaddhatiṣyapuṣyābhidhānayoḥ

dhūrtau cakraturāhvānaṃ śanairbālabiḍālayoḥ

a.ka.319ka/40. 139; བྱི་ལའི་ཕྲུག་གུ་དག་ནི་ཐབ་ཏུ་ཉལ་ཞིང་ངུ་འབོད་གཞན་པ་བཞིན་གྱུར་པ༎ cullīsuptabiḍālabālamaparaṃ yasyābhavadrauravam a.ka.331kha/41.89; mārjāraḥ—སྦྲུལ་དང་སྲེ་མོང་གཉིས་དང་། བྱི་ལ་དང་བྱི་བ་གཉིས་དང་། གཅིག་ལ་གཅིག་ཕྱིར་རྒོལ་ཞིང་དགྲར་གྱུར་པ་གཉིས་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ༎ ahinakulayormārjāramūṣikayoranyonyapratyarthikayośca pratyamitrayoḥ bo.bhū.53ka/69; oturbiḍālo mārjāro vṛṣadaṃśaka ākhubhuk

a.ko.166kha/2. 5.6; biḍati mūṣikān biḍālaḥ

biḍa bhedane a.vi.2.5.6; otuḥ u.vṛ.40kha; vṛṣadaṃśaḥ — བྱི་ལའི་རྟུག་པ vṛṣadaṃśaviṭ yo.śa.5kha/83.

Hopkins' Translations: cat

'cat,' derived from Indic; see Beyer, CT Lang. 142. Pha-dam-pa gives three words for cat: 'a 'o, zhum bu and byi la. Zhi-byed Coll. II 9.4. byi la'i dug ni dran bas phung. Zhi-byed Coll. I 306.6. byi la ni deng sang yul phyogs 'dir li'u zhes pa de. Eimer, Dbyangs 57. = zhum bu, bshang sbed, byi ba za. JD 246. SS 538.1. LW 464. = pi shi.

a cat; cat

cat

a naga demon, cat