[2091] 1༽ གཟའ་མིག་དམར། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་བཀྲ་ཤིས་དང། ཆུ་སྟོད་སྐྱེས། ནམ་མཁའི་སྟེང་འགྲོ་བ། རྩིབས་ལྡན། གཞོན་ནུ། འོད་ཟེར་དགུ་པ། རོལ་འགྲོ། ལུས་དམར་ཅན། ས་སྐྱེས། ས་ལས་བྱུང། སའི་བུ་བཅས་སོ། 2༽ ༼མངོན༽ ཤིང་བྱི། ... 3༽ མ་ཧེ། ... 4༽ སྲིན་པོ་...

(1) གཟའ་མིག་དམར། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་བཀྲ་ཤིས་དང་། ཆུ་སྟོད་སྐྱེས། ནམ་མཁའི་སྟེང་འགྲོ་བ། རྩིབས་ལྡན། གཞོན་ནུ། འོད་ཟེར་དགུ་པ། རོལ་འགྲོ། ལུས་དམར་ཅན། ས་སྐྱེས། ས་ལས་བྱུང་། སའི་བུ་བཅས་སོ། ། (2) 〔མངོན〕 ཤིང་བྱི། (3)མ་ཧེ། (4)སྲིན་པོ།

( ༡ ) རེས་གཟའ་བདུན་གྱི་གཉིས་པ།

( ༢ ) མིག་མདོག་དམར་ པོ །

1.གཟའ་མིག་དམར། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་བཀྲ་ཤིས་དང༌། ཆུ་སྟོད་སྐྱེས། ནམ་མཁའི་སྟེང་འགྲོ་བ། རྩིབས་ལྡན། གཞོན་ནུ། འོད་ཟེར་དགུ་པ། རོལ་འགྲོ། ལུས་དམར་ཅན། ས་སྐྱེས། ས་ལས་བྱུང༌། སའི་བུ་བཅས་སོ། །

2.(མངོན་བརྗོད།) 1>ཤིང་བྱི། 3>མ་ཧེ། 4>སྲིན་པོ

3.མིག་མདོག་དམར་བོ།

vi. raktalocanaḥ — ཤིན་ཏུ་སྐྲག་པའི་སྤུན་ཟླ་བཞིན། /འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྐྱེས་བུ་ནི། /དུས་ལྟར་སྐྲག་ཅིང་མིག་དམར་བ། /སྒོ་དེར་གནས་པ་མཐོང་བར་གྱུར༎ ghoraṃ dvāri sthitaṃ tatra santrāsasyeva sodaram

dadarśa puruṣaṃ kālakarālaṃ raktalocanam

a.ka.165kha/19. 20; lohitākṣaḥ — སྒོ་པ་དེ་ཡང… མིག་དམར་ཞིང sa ca dvārapālapuruṣaḥ…lohitākṣaḥ kā.vyū.206ka/263;

nā. 1. aṅgārakaḥ

i. grahaḥ — འདི་ལྟ་སྟེ། ཉི་མ་དང… མིག་དམར་དང…གཟུགས་ངན་ཏེ། གཟའ་ཆེན་པོ་དེ་དག tadyathā—ādityaḥ…aṅgārakaḥ…virūpaśceti

ityete mahāgrahāḥ ma.mū.104kha/13; aṅgārakaḥ kujo bhaumo lohitāṅgo mahīsutaḥ

a.ko.1.3.25; aṅgāravarṇatvādaṅgārakaḥ

aṅgāni ārayati pīḍayatīti vā

āra pīḍane a.vi.1.3.25; āraḥ — མིག་དམར་ལ་ནི་ཕྱེད་བཅས་དགུ་སྦྱང śodhyāḥ sārddhā navā''re vi.pra. 184ka/1.41

ii. kṣetrī—མིག་དམར་དང…ལྷའི་བླ་མ་སྟེ། འདི་དག་གྲངས་བཞིན་དུ་ལུག་ལ་སོགས་པའི་ཁྱིམ་རྣམས་ལ་ཞིང་བདག་གོ༎ aṅgāraka…suraguravaḥ

ete yathāsaṃkhyaṃ meṣādiṣu kṣetriṇaḥ vi.pra.180ka/1.36 2. raktākṣaḥ, rākṣasaḥ — དེ་ནས་ཆུ་སྔོན་ཞེས་པའི་མཚོ། /གང་ན་སྲིན་པོ་མིག་དམར་ཡོད༎ atha nīlodanāmābdhī raktākṣo yatra rākṣasaḥ

a.ka.59kha/6.73;

saṃ. maṅgalaḥ, vārabhedaḥ — གཟའ་ནི་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང་མིག་དམར་དང་གཟའ་ལག་དང་ཕུར་བུ་དང་པ་བསངས་དང་སྤེན་པ་བདུན་ནོ༎ vārāḥ — ādityasomamaṅgalabudhabṛhaspatiśukraśanayaḥ sapta vi.pra.179kha/1.36.

Hopkins' Translations: Tuesday

1. srin po. 2. res gza'. Blan 530. See snying rtsa mig dmar. DD illus. 3.

Mars. Raktaksha, [the 58th year, the Male Wood Mouse]. the 58th year of རབ་བྱུང་ Syn=ཤིང་ཕོ་བྱེ་

1) Mars [syn: bkra shis, chu stod skyes, nam mkha'i steng 'gro ba, rtsibs ldan, gzhon nu, 'od zer dgu pa, rol 'gro, lus dmar can, sa skyes, sa las byung, sa'i bu]; 2) Tuesday; 3) the male wood mouse, 58th year of རབ་བྱུང་ ཤིང་ཕོ་བྱི་; 4) buffalo; 5) rakshasa)/(gd)

1) Mars; 2) Tuesday; 3) the male wood mouse year; 4) buffalo; 5) rakshasa)/GD

planet mars, tuesday, mars planet