[2217] ... 1༽ ཁ་དོག་དང། རོ་བཅུད་སོགས་ལ་ཕན་བྱེད་ཀྱི་རྫས་ཤིག་... ཚོན་རྩི། ... བཀྲག་རྩི། ... རྒྱ་རྩི། ... ཞག་རྩི། ... ཆང་རྩི། ... བདུད་རྩི། ... སྦྲང་རྩི། ... དམར་རྩི། ... 2༽ ༼མངོན༽ སྨན། ...

(1) ཁ་དོག་དང་། རོ་བཅུད་སོགས་ལ་ཕན་བྱེད་ཀྱི་རྫས་ཤིག ཚོན་རྩི། བཀྲག་རྩི། རྒྱ་རྩི། ཞག་རྩི། ཆང་རྩི། བདུད་རྩི། སྦྲང་རྩི། དམར་རྩི།(2) 〔མངོན〕སྨན།

༡ མདོག་རྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་ཚོན་རྩིའི་མིང་སྟེ། རས་རྩི། ཤིང་རྩི། ལྕགས་རྩི། གསེར་རྩི། དངུལ་རྩི་སོགས་ལྟ་བུ།

༢ བཅུད་དམ་སྙིང་བོའི་མིང་སྟེ། སྦྲང་རྩི། གླ་རྩི། བདུད་རྩི་སོགས་ལྟ་བུ།

༣ རྩྭ་དང་དོན་གཅིག་སྟེ། རྩི་ཐོག རྩི་ཏོག རྩི་ཞྭ། རྩི་ཐག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།

༤ བརྩི་ཡི་ད་ལྟ་བ།

ནི་ད་ལྟ་བ་སྟེ། ལུག་གི་ཁ་གྲངས་རྩི་མཁན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

ཕན་པའམ་རླུང་གི་དོན།

1 ཁ་དོག་དང༌། རོ་བཅུད་སོགས་ལ་ཕན་བྱེད་ཀྱི་རྫས་ཤིག ཚོན་རྩི། བཀྲག་རྩི། རྒྱ་རྩི། ཞག་རྩི། ཆང་རྩི། བདུད་རྩི། སྦྲང་རྩི། དམར་རྩི། 2 མངོན སྨན།…

3.ད་ལྟ་བ་ལུག་གི་ཁ་གྲངས་རྩི་མཁན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

1. bhaiṣajyam—སྐྱེས་བུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་རྩི་འཆང་བ་ནི་དགྲ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ༎ aparājitabhaiṣajyagṛhītaḥ puruṣo'jayo bhavati sarvaśatrumaṇḍalena ga.vyū.312kha/398; bheṣajauṣadhabhaiṣajyānyagado jāyurityapi

a.ko.173kha/2.6.50; bheṣajameva bhaiṣajyam a.vi.2.6.50; oṣadhiḥ, o dhī — སྦྲུལ་དེ་རྩི་དེའི་དྲི་ཙམ་གྱིས་ཕྱིར་ལྡོག་གོ༎ sa āśīviṣastasyā oṣadhyā gandhenaiva pratyudāvarteta a.sā.46kha/26; རྩི་དེ་ནི་དེ་ལྟར་མཐུ་ཆེའོ༎ evaṃ balavatī hi sā oṣadhī a.sā.46kha/26; auṣadhiḥ, o dhī — འཇིགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྩི་ཡོད་དེ astyabhayā nāmauṣadhiḥ ga.vyū.312ka/398; ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། རྩི་མ་གྷི་ཞེས་བྱ་བ་དུག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞིག་ཡོད་དེ tadyathāpi nāma kauśika maghī nāmauṣadhī sarvaviṣapraśamanī a.sā.46ka/26; bheṣajam mi.ko.53ka

2. = རྩི་བ། (dra.—བདུད་རྩི། སྦྲང་རྩི། གླ་རྩི། སོ་རྩི། ཚོན་རྩི། སེན་རྩི།).

བརྩི། རྩི། བརྩིས། རྩིས། 
Hopkins' Translations: to reckon; to calculate; to hold as important
Others' Translations: {C}herb; remedy; (healing) medicine; medical incantation
Sanskrit: {C}oṣadhī; {C}bhaiṣajya

phan pa. rlung. Btsan-lha.

སང་གི་རྩི་ལ་མི་འབད་པར་ rather than making plans for tomorrow

greenery; plant extract / essences / elixir. to plan, scheme, to regard as, value. to consider / hold as, juice, paints, varnish. to count, reckon, enumerate, calculate, grass, plants, greenery, thickets, རྩི་ཤིང་; grass/ value; plant extract / essences / elixir. to plan, scheme; to regard as, value. to consider / hold as

1) color, taste benefitting substances, dye, paint, varnish, [flavor] essence/ extract, juice; 2) med., greenery, plant extract/ essence/ elixir; 3) plan, scheme; 4) regard as, value consider/ hold as; 4) count, reckon, enumerate, calculate; 5) grass, plants, greenery, thickets

juice, complexion, fluid, paint, varnish, all fluids of a certain consistency, juice of some fruits, plants