[2302] འགྱུར་བྱེད་དམ་འགྱུར་རྣོན་པོ་སྟེ་རོ་དྲུག་གི་ནང་གསེས་ལན་ཚ་བའི་རྫས། ... ཝ་ཟུར་... རྒྱ་ཚ། ... བོད་ཚ། ... ཁ་རུ་ཚ། ... ཚྭ་ཁ་རུ། ... ཇ་ལ་ཚྭ་འདེབས་པ། ...

འགྱུར་བྱེད་དམ་འགྱུར་རྣོན་པོ་སྟེ་རོ་དྲུག་གི་ནང་གསེས་ལན་ཚ་བའི་རྫས། ཝ་ཟུར། རྒྱ་ཚྭ། བོད་ཚྭ། ཁ་རུ་ཚྭ། ཚྭ་ཁ་རུ། ཇ་ལ་ཚྭ་འདེབས་པ།

ཁ་ཟས་ནང་དུ་བཏབ་ནས་ཁ་ཟས་ལ་བྲོ་བ་ཡོད་པར་བྱེད་ཐུབ་པའི་རྫས་རིགས་ཤིག་གི་མིང་ཡིན་ཞིང་། དེ་ལ་མཚོ་ཚྭ་དང་མཚེའུ་ཚྭ། ཁྲོན་ཚྭ། བྲག་ཚྭ་སོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡོད།

འགྱུར་བྱེད་དམ་འགྱུར་རྣོན་པོ་སྟེ་རོ་དྲུག་གི་ནང་གསེས་ལན་ཚ་བའི་རྫས། ཝ་ཟུར རྒྱ་ཚ། བོད་ཚ། ཁ་རུ་ཚ། ཚྭ་ཁ་རུ། ཇ་ལ་ཚྭ་འདེབས་པ།

1. lavaṇam — མ་ཞུ་བ་དང་གསུད་པ་དང་འཁྲུ་བའི་ནད་ལ་ནི་ལན་ཚྭ་ནག་པོའམ་རྒྱམ་ཚྭའམ་ཚྭ་གཞན་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་ལན་བདུན་བསྔགས་ཏེ་ཟོས་ན ajīrṇavisūcikāyā (?)tisāre mūleṣu sauvarcalaṃ saindhavaṃ vā anyaṃ vā lavaṇaṃ saptavārānabhimantrya bhakṣayet ma.mū.145ka/57

2. śuktam — ཧྭགས་ཀྱི་རོ་དང…ཚྭ་དང་དར་བ་དང་ཐ་ན་ཆུ་ཡང་རུང་སྟེ། བཏུང་བར་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འཐུངས་པ་ཞེས་བྱའོ༎ yatpuna pīyate khaṇḍarasaṃ vā…śuktaṃ vā takraṃ vā'ntataḥ pānīyamapi

idamucyate pītam śrā.bhū.46kha/117; ཚྭ་ནི་སྐྱུར་པོའོ༎ śuktam amlatvam ta.pa.90kha/634; śulukaḥ ma.vyu.5713 (83kha).

Hopkins' Translations: salt

salt[y]

salt

salt[y] ['gyur byed dam 'gyur rnon po ste ro drug gi nang gses lan tsha ba'i rdzas

salt[y] ['gyur byed dam 'gyur rnon po ste ro drug gi nang gses lan tsha ba'i rdzas,//wa zur//rgya tsha,//bod tsha,//kha ru tsha,//tshva kha ru,//ja la tshva 'debs pa]

salt, 1 of 5 snying po lnga