[222] ... 1༽ ཤིང་འབྲས་དང་ཤིང་སྨན་གྱི་རིགས་ཤིག་སྟེ། རོ་མངར་ལ་སྐྱུར། ནུས་པ་སྙོམས། ཚི་གུའི་སྣུམ་གྱིས་སྐྲ་དང། སྨ་ར་སྨིན་མ་བཅས་སྐྱེ། བསྲེགས་ཐལ་གྱིས་རྨ་གསོ་བ་སོགས་བྱེད། ... 2༽ ཟ་བའི་ཁམ་ཚད། ...

(１) ཤིང་འབྲས་དང་ཤིང་སྨན་གྱི་རིགས་ཤིག་སྟེ། རོ་མངར་ལ་སྐྱུར། ནུབ་པ་སྙོམས། ཚི་གུའི་སྣུམ་གྱིས་སྐྲ་དང་། སྨ་ར་སྨིན་མ་བཅས་སྐྱེ། བསྲེགས་ཕལ་གྱིས་རྨ་གསོ་བ་སོགས་བྱེད། (２) ཟ་བའི་ཁམ་ཚད། (３) ཤིང་སྟ་གའི་འབྲས་བུ་ལ་ཁམ་བུ་སྟེ། བོད་ལྗོངས་ཀོང་པོ་ཉི་ཁྲིའི་ས་ཆ་ལ་མང་པོ་སྐྱེ་བ་གྲགས།

ཤིང་ཏོག་ཁམ་བུ་སྟེ། ཁམ་བུའི་སྡོང་བོ་ནི་ལོ་མ་ལྷུང་བའི་ཤིང་སྡོང་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། མཐོ་ཚད་སྨིས་བཞི་ནས་དགུའི་བར་ཡོད། དཔྱིད་དུས་ལོ་མ་མ་འབུས་གོང་མེ་ཏོག་བཞད། མེ་ཏོག་དམར་སྐྱའམ་དཀར་བོ་ཡིན། སིལ་ཏོག་སྨིན་ཚེ་ཁ་དོག་དམར་སེར་ཟོས་ན་རོ་སྐྱུར་ལ་མངར་བ་ཡིན། ཚིག་གུའི་ནང་སྙིང་ལ་མངར་བ་དང་ཁ་བ་རིགས་གཉིས་ཡོད་པའི་མངར་བ་ཟ་ཆོག་ལ་ཁ་བ་སྨན་བྱེད་ཆོག སིལ་ཏོག་ལ་ཁམ་བུ་ཟེར།

1.ཤིང་འབྲས་དང་ཤིང་སྨན་གྱི་རིགས་ཤིག་སྟེ། རོ་མངར་ལ་སྐྱུར། ནུས་པ་སྙོམས། ཚི་གུའི་སྣུམ་གྱིས་སྐྲ་དང༌། སྨ་ར་སྨིན་མ་བཅས་སྐྱེ། བསྲེགས་ཐལ་གྱིས་རྨ་གསོ་བ་སོགས་བྱེད།

2.ཟ་བའི་ཁམ་ཚད།

1. phalaviśeṣaḥ — ཀུ་རུ་མའི་ཀ་དང་ཁམ་བུ kurumāyikānekocobabhūḥ (?) vi.sū.78kha/95; ཨཔྲིཅོཏ śa.ko.140 2. ālopaḥ lo.ko.228; ཟ་བའི་ཁམ་ཚད bo.ko.222; dra. ཁམ་ཚད ālopapiṇḍaḥ vi.sū.79kha/97.

JD 101. SS 524.4. kham 'bu. KP1 169.2. = a shu. Two types: ri kham, klung kham. DG 211.3. KP3 306.3. KP4 489.5. Mdo 51.

1) peach, apricot. 2) Syn ཟ་བའི་ཁམ་ཟས་; peach, apricot

peach/ apricot fuit and med. tree [sweet, sour, body heat neutral, tsi gu'i snum gyis skra dang, sma ra smin ma bcas skye, bsregs thal gyis rma gso ba sogs byed pit contains cyanide]

1) peach/ apricot fuit and med. tree; 2) mouthful

apricot, peach, prunus armeniaca l. var. ansu maxim.