1) grease, oil [liquid] fat/ butter; 2) body oil; 3) Tibetan tea bsrubs ma'i kha la chags pa'i butter tshi; 3) period of 1 day and 1 night

1) grease/ [liquid] fat of butter, oil, etc; 2) body oil; 3) Tibetan tea bsrubs ma'i kha la chags pa'i butter tshi; 3) period of 1 day and 1 night)

Hopkins' Translations: day

clot of blood, film on liquid, fog, division of time (30 yud tsam or 60 chu tshod), fat, days (khyim zhag, nyin zhag, tshes zhag)

oil, fat, body oil; a day/ fat, grease, film, paste

[2369] ... 1༽ མར་དང་སྣུམ་སོགས་ཀྱི་ཚིལ་ལམ་རྩི། ... 2༽ བོད་ཇ་བསྲུབས་མའི་ཁ་ལ་ཆགས་པའི་མར་ཚི། ... 3༽ ཉི་མ་སྣང་བའི་ཆ་ནས་ཉིན་དང། ནུབ་པའི་ཆ་ནས་མཚན་ཞེས་ཉིན་མཚན་བསྡོམས་པའི་ཆ་ལ་བཏགས་པའི་མིང། ...

(1)མར་དང་སྣུམ་སོགས་ཀྱི་ཚིལ་ལམ་རྩི། (2)བོད་ཇ་བསྲུབས་མའི་ཁ་མ་ཆགས་པའི་མར་ཚི། (3)ཉི་མ་སྣང་བའི་ཆ་ནས་ཉིན་དང་། ནུབ་པའི་ཆ་ནས་མཚན་ཞེས་ཉིན་མཚན་བསྡོམས་པའི་ཆ་ལ་བཏགས་པའི་མིང་།

༡ སྲོག་ཆགས་ལས་བྱུང་བའི་སྣུམ་རིགས་སམ་དེ་འདྲའི་སྣུམ་རིགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་སྟེ། རུས་ཞག ཚིལ་ཞག མར་ཞག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།

༢ ཞག་པོ་ཡི་ཚིག་བསྡུས་པ།

1. = ཚིལ vasā — ལུས་འདི་ལ་སྐྲ་དང…ཞག་དང…ཡོད་དོ༎ santi asmin kāye keśāḥ… vasā vi.va. 184kha/2.109; ལུས་ལ…མར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ནི་ཞག་གོ༎ śarīre… ghṛtasamudro vasāḥ vi.pra.235ka/2.35; སྦལ་པའི་ཞག་གིས་མིག་བྱུགས་པས་གདུང་མ་སྦྲུལ་གྱི་ངོ་བོར་མཐོང་སྟེ maṇḍūkavasayā'ktacakṣuṣo vaṃśānuragarūpeṇa vīkṣante ta.pa.139kha/730; vapā — ཚིལ་དང་ཞག་དང་སྣུམ་བག་གོ༎ medastu vapā vasā a.ko.174kha/2.6.64; upyata iti vapā

ḍuvap bījatantusantāne a.vi.2. 6.64 2. divasaḥ, o sam, kālaviśeṣaḥ — ཞག་དང་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་ཟླ་བ་དང་ལོ་གང་ཁོ་ན་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཅིག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ yasminneva divase pakṣe māse saṃvatsare ekena bodhisattvena bodhau (bodhi pā.bhe.)cittaṃ praṇihitam bo.bhū. 50ka/65; ཞག་ལྔ་ལྔ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དྲུང་དུ་ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར་འདུའོ༎ pañcame pañcame divase bodhisattvasamīpaṃ dharmaśravaṇārthamupajagmuḥ jā.mā.99kha/115; ཞག་བདུན་ལོན་པ་ན saptame divase a.śa.27ka/23; dinam — བགྲོད་དཀའ་གངས་ཅན་རི་ལ་དྲེད་དབང་གྱུར། /ང་ཡིས་ཞག་བདུན་བར་དུ་བསྲུངས་པའི་མི༎ ṛkṣapatirabhūva śailadurge himahata (himavate) sapta dināni rakṣito me

puruṣaḥ rā.pa.239ka/135; ahaḥ — ཞག་དྲུག་ཚུན་ཆད་དུ་དབྲལ་བར་བྱའོ༎ vipravaset…āṣaṣṭhamahnaḥ vi.sū.28ka/35; ཞག་བཅུའམ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱིས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་ན་གཙུག་ལག་ཁང་བྱི་དོར་བྱའོ༎ vihāraṃ kalāyeyuḥ daśāhārddhamāsena bhaviṣyattāyām vi.sū.61ka/77; rātram — དེ་ནས་གྲོང་ཁྱེར་སྒོ་སྲུང་བ། /ཞག་གཅིག་ལྷག་མར་གྱུར་པའི་ཚེ༎ ekarātrāvaśeṣe'tha nagaradvārarakṣaṇe

a.ka.219ka/24.125; བླུགས་གཟར་གྱིས་ཟས་མཆོག་དང་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་དང་སྦྱར་བའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཞག་གསུམ་བྱས་ན sruveṇa paramānnāhutīnāṃ dadhimadhughṛtāktānāṃ aṣṭasahasraṃ juhuyāt trirātreṇa ma.mū.211kha/230; དེ་ཡང་སྒོ་ངའི་སྦུགས་ནས་བྱུང་ནས་ཞག་གྲངས་མང་པོ་ནི་མ་ལོན sa katipayarātrodbhinnāṇḍakośaḥ jā.mā.89ka/102.

(dra.— ས་ཞག། ཉིན་ཞག།).

1 མར་དང་སྣུམ་སོགས་ཀྱི་ཚིལ་ལམ་རྩི། 2 བོད་ཇ་བསྲུབས་མའི་ཁ་ལ་ཆགས་པའི་མར་ཚི། 3 ཉི་མ་སྣང་བའི་ཆ་ནས་ཉིན་དང༌། ནུབ་པའི་ཆ་ནས་མཚན་ཞེས་ཉིན་མཚན་བསྡོམས་པའི་ཆ་ལ་བཏགས་པའི་མིང༌།