garlic extract. Skorupski, TA. srin sman. Utpal 12.1. = sgog pas bzos pa. JD 125. = rtsi po che. YTTM 292.23. Asafoetida. Clifford, list. LW 459. TM IV 63. SS 428.1. = hing gu la, rtsi bo che, bokka na, heng gu ra, spod, dri chen, shing ku ma, a ghu shir, hel tu la tha, rtsi gnyis, gnod sbyin rkang mar. DG 241.5. In the modern Nepalese spice market, asafoetida may be called simply 'hing.'

ཤིང་ཀུན་ tree med.

Hopkins' Translations: asafoetida{D1}; fennel

asafoetida used as medicine and spice, asafoetida, ferula assafoetida, devil's dung, food of the gods

[2842] ཤིང་སྨན་ཚི་བའི་རིགས་ཤིག་སྟེ། རོ་ཚ། ཞུ་རྗེས་དྲོད། ནུས་པས་སྙིང་རླུང་སོགས་རླུང་ནད་འཇོམས། སྲིན་ནད་སེལ། དྲོད་སྐྱེད། ཁ་ཟས་འཇུ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་དྲི་ཆེན་དང། གནོད་སྦྱིན་རྐང་མར། སྤོད། བོཀྐ། རྩི་གཉིས། ཤིང་ཀུ་མ། ཧིངྒུ་མ། ཧིངྒུ་ར་བཅས་སོ། 

ཤིང་སྨན་ཚི་བའི་རིགས་ཤིག་སྟེ། རོ་ཚ། ཞུ་རྗེས་དྲོད། ནུས་པས་སྙིང་རླུང་སོགས་རླུང་ནད་འཇོམས། སྲིན་ནད་སེལ། དྲོད་སྐྱེད། ཁ་ཟས་འཇུ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་དྲི་ཆེན་དང་། གནོད་སྦྱིན་རྐང་མར། སྤོད། བོཀྐ། རྩི་གཉིས། ཤིང་ཀུ་མ། ཧིངྒུ་མ། ཧིངྒུ་ར་བཅས་སོ། །

ལོ་མང་སྐྱེ་བའི་རྩྭ་ལྡུམ་རྩ་བ་ལ་ཕུག་གི་དབྱིབས་ཅན་སྒོག་དྲི་མནམ་པ་ཞིག་སྟེ། རྩ་བའམ་རྩ་བ་དེ་སྦྱངས་ནས་བླངས་པའི་ཁན་ད་ནི་སྨན་མཆོག་ཅིག་ཡིན།

འདི་ཀན་སུའུ་ཞིང་ཆེན་ལེན་ཐོ་རྫོང་གི་ས་ཆ་(临洮)ཡིན་པ་དང་། ས་དེར་འགྲོ་མགོན་འཕགས་པ་ཕེབས་པའི་སྐབས་སུ་ཤིང་ཀུན་སྡེ་ཆེན་ཞེས་པའི་དགོན་པ་ཞིག་བཏབ་པར་བཤད།

= ཧིང་གུ jatukam, hiṅgu — སྟོང་འབིགས་ཤིང་ཀུན་མེ་ལྡན་དང་། /ཧི་ངྒུ་དང་ནི་ཤིང་ཀུན་ནོ༎ sahasravedhi jatukaṃ bāhlīkaṃ hiṅgu rāmaṭham

a.ko.225kha/2.9.40; vṛkṣaviśeṣe jāyata iti jatukam a.vi.2.9.40; mi.ko.56kha; hiṅgu — ཤིང་ཀུན་རླུང་དང་བད་ཀན་སེལ། /གཟེར་འཇོམས་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་བྱེད་དེ༎ hiṅgu vātakaphānāhaśūlaghnaṃ pittakopanam

a.hṛ.60kha/1.6.152; vi.sū.76ka/93; rāmaṭham — སྟོང་འབིགས་ཤིང་ཀུན … ཤིང་ཀུན་ནོ༎ sahasravedhi jatukaṃ…rāmaṭham

a.ko.197ka/2.9.40; rāmaṭhadeśe vṛkṣaviśeṣe bhavaṃ rāmaṭham a.vi.2.9.40.

ལོ་མང་སྐྱེ་བའི་རྩྭ་ལྡུམ་རྩ་བ་ལ་ཕུག་གི་དབྱིབས་ཅན་སྒོག་དྲི་མནམ་པ་ཞིག་སྟེ། རྩ་བའམ་རྩ་བ་དེ་སྦྱངས་ནས་བླངས་པའི་ཁན་ད་ནི་སྨན་མཆོག་ཅིག་ཡིན། ཤིན་ཅང་ས་ཆ་སོགས་ནས་ཐོན།