1) come!; 2) !, may [there be]...; 3) phyogs khag shog sgrig; 4) paper

Hopkins' Translations: [particle indicating the optative:] may it be; come [imperative of 'ong]

confess, pass, visit, may it happen, let it happen, come, split, SA 'cheg pa, 'chag pa, 'ong ba, come!, may in come constructions

May!

. . . ཤོག་ May . . . (come to be)!

[2868] 1.1༽ ཚུར་འབོད་པའི་སྐུལ་ཚིག་ཅིག་... ཚུར་ཤོག་... དེ་རིང་མ་ཡོང་སང་ཉིན་ཤོག་... ཁྱེར་ཤོག་... སྐྱེལ་ཤོག་... མགྱོགས་པོ་ཤོག་... 2༽ སྐུལ་ཚིག་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཕྲད་ཅིག་... ཟོ་ཤོག་... བདེ་བ་ཐོབ་པར་ཤོག་... བཀྲ་ཤིས་ཤོག་... 2... .1༽ ཕྱོགས་ཁག་... ཤོག་སྒྲིག་... 2༽ ཤོག་བུའི་བསྡུས་ཚིག་

(1) ཚུར་འབོད་པའི་སྐུལ་ཚིག་ཅིག ཚུར་ཤོག དེ་རིང་མ་ཡོང་སང་ཉིན་ཤོག ཁྱེར་ཤོག སྐྱེལ་ཤོག མགྱོགས་པོ་ཤོག (2) སྐུལ་ཚིག་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཕྲད་ཅིག ཟོ་ཤོག བདེ་བ་ཐོབ་པར་ཤོག བཀྲ་ཤིས་ཤོག (3) ཕྱོགས་ཁག སྡེ་ཤོག ཚོ་ཤོག ཤོག་ཁག ཁོག་སྒྲིག (4) ཤོག་བུའི་བསྡུས་ཚིག (5)ཞིང་པས་ལོ་ཏོག་བརྔས་ཤིང་ཁྲིའི་ཐོག་ཏུ་སྐམ་པོར་བྱས་པའི་མིང་།

༡ ( བྱེད་མེད་ལས་ཚིག ) ཚུར་འོང་བར་བསྐུལ་བའི་དོན་ཏེ། ཁྱོད་འདིར་ཤོག་ལྟ་བུ།

༢ ལས་ཚིག་ལ་ལའི་མཐར་སྦྱར་ན་ལས་དེར་སྨོན་པ་སྟོན་པའི་ཚིག་གྲོགས་ཏེ། ཟས་གོས་འཛོམ་པར་ཤོག སྐུ་ཚེ་བརྟན་པར་ཤོག་ལྟ་བུ།

༣ ཡུལ་སྐད་ལ་ལར་རྩི་ཤིང་སོགས་ཀྱི་ཆུན་པོའི་མིང་སྟེ། ནགས་ཤོག་གཅིག རྩྭ་ཤོག་སྡོམས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༤ ཤོག་གུའམ་ཤོག་བུ་ཡི་ཚིག་བསྡུས་པ།

༥ བཤག་གི་སྐུལ་ཚིག

ནི་སྐུལ་ཚིག་སྟེ། ཉེས་པ་ཤོག་ཅིག་ལྟ་བུ།

kri. (avi., aka.) āgacchatu — དེ་ནས་དེས་ཕུ་བོ་གནས་འཇོག་ལ་སྤྲིང་བ། ལྷན་ཅིག་འཁོད་ཀྱིས་ཤོག་ཤིག tatastena bhrāturvasiṣṭhasya sandiṣṭam

āgaccha ekadhye prativasāmaḥ vi.va.316ka/1.129; གང་གི་ཚེ་ངས་ཤོག་ཤིག་ཅེས་བསམ་ན་ནི་དེའི་ཚེ་འོང་བར་འགྱུར་ཏེ api tu yadā me evaṃ bhavati—āgacchantviti, tadā āgacchanti a.śa.233ka/214; āyāhi — ཤོག་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ༎ āyāhītyarthaḥ ta.pa.213ka/896;

sa.kri. (vidhyarthe) 1. astu — ཚ་བས་ཉམ་ཐག་བསིལ་བར་ཤོག༎ uṣṇārtāḥ santu śītalāḥ bo.a.37kha/10.5; དེར་ཡང་བརྟུལ་ཞུགས་མི་ཉམས་ཤོག༎ santu tatra cākhaṇḍitavratāḥ bo.a.39kha/10.45; གཙུག་ལག་ཁང་རྣམས་ཀློག་པ་དང་། /ཁ་ཏོན་གྱིས་བརྒྱན་ལེགས་གནས་ཤོག༎ pāṭhasvādhyāyakalilā vihārāḥ santu susthitāḥ

bo.a.39kha/10.42; རྩོད་པ་མེད་ཅིང་འཚེ་མེད་པར། /རང་དབང་དུ་ནི་སྤྱོད་པར་ཤོག༎ nirdvandvā nirupāyāsāḥ santu svādhīnavṛttayaḥ

bo.a.39ka/10.28; syāt — བདག་གི་བུ་རུང་བར་ཤོག་ཤིག། /མི་རུང་བར་མ་གྱུར་ཅིག jāto me syānnāvajātaḥ a.śa.9ka/8; bhavatu — འཇིག་རྟེན་དག་ཀྱང་དར་བར་ཤོག༎ sphīto bhavatu lokaśca bo.a.39kha/10.39; སེམས་དམྱལ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་པད་མ་མཐོང་བར་ཤོག༎ bhavatu kamalapāṇerdarśanaṃ nārakāṇām

bo.a.38ka/10.12;

ང་རྒྱལ་དག་ཀྱང་བཅོམ་པར་ཤོག༎ hatamānā bhavantu ca bo.a.39ka/10.30; bhavet — ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་སྤྱོད་མཛད་པ། /བདག་གི་སྤྱོད་པའང་དེ་འདྲར་ཤོག༎ yathā carati mañjuśrīḥ saiva caryā bhavenmama

bo.a.40ka/10.54; etu — བུ་དང་ཚ་བོ་རྣམས་དང་ལྡན་པར་ཤོག༎ samagratāmetu ca putrapautraiḥ jā.mā.101kha/116;

dra. (བྱེད་པར་ཤོག kurvantu) —

སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་ནི། /རྟག་ཏུ་དགེ་བ་བྱེད་པར་ཤོག༎ viramya sarvapāpebhyaḥ kurvantu kuśalaṃ sadā

bo.a.39ka/10.31; (བྱེད་པར་ཤོག་ཤིག kurvīta) — བདག་གི་བྱ་བ་དག་བྱེད་པར་ཤོག་ཤིག kṛtyāni me kurvīta a.śa.9ka/8; (འགྲོ་བར་ཤོག yāntu)—

རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྡིག་དང་བྲལ་ནས་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་འགྲོ་བར་ཤོག༎ prāmodyavegādvyapagataduritā yāntu tenaiva sārdham bo.a.38ka/10.11; (ཐར་བར་ཤོག mucyantu)—བརྡེག་པ་དག་ནི་བརྡེག་ལས་ཐར་བར་ཤོག santāḍitā mucyantu ca tāḍanebhyaḥ su.pra.10kha/19; (འབྱོར་ཤོག samṛdhyatu) — མགོན་པོ་ཡིས་ནི་གང་དགོངས་པ། /སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དེ་འབྱོར་ཤོག༎ yaccintayati te nāthāstatsattvānāṃ samṛdhyatu

bo.a.39kha/10.49;

(བྲལ་བར་ཤོག apagacchatu) — དུད་འགྲོ་རྣམས་ནི་གཅིག་ལ་གཅིག། /ཟ་བའི་འཇིགས་དང་བྲལ་བར་ཤོག༎ anyonyabhakṣaṇabhayaṃ tirañcāmapagacchatu

bo.a.38ka/10.17; (ཐོབ་པར་ཤོག prāpnuyām) — ཚེ་རབས་ཀུན་དུ་དབེན་གནས་པར། /ཕུན་སུམ་ལྡན་པ་ཐོབ་པར་ཤོག༎ vivekavāsasāmagrīṃ prāpnuyāṃ sarvajātiṣu

bo.a.40ka/10.52; (ཐོས་པར་ཤོག śrūyatām) — ནམ་མཁའ་ལས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ། /རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཐོས་པར་ཤོག། gaganādapi

dharmadhvaniraviśrāmaṃ śrūyatām bo.a.39ka/10.37; (བཙའ་བར་ཤོག prasūyantām) — ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཇི་བཞིན་དུ། /སྦྲུམ་མའང་གནོད་མེད་བཙའ་བར་ཤོག༎ garbhiṇyaśca prasūyantāṃ māyādevīva nirvyathāḥ

bo.a.38kha/10.19 2. tavyatpratyayatvena prayogaḥ (ནང་དུ་ཤོག་ཤིག praveṣṭavyam) — སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ཁ་ཏོན་གྱིས་ལ། ནང་དུ་ཤོག་ཤིག buddhavacanaṃ (svādhyāyatu

) praveṣṭavyam a.śa.107ka/97; dra.— བུ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདུན་ཁང་དུ་ཤོག་ཤིག sarvadārikābhiḥ saṃsthāgāre sannipatitavyam la.vi.73ka/99;

dra.— གལ་ཏེ་འདམ་བུའི་ཤོག་གཉིས་བཞིན་དུ་མིང་དང་གཟུགས་དག་ཕན་ཚུན་བསྟེན་ཏོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་མེད་པ་དག་ན་གཟུགས་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་བོ་ཞེ་ན naḍakalāpīdvayavat nāmarūpayoranyonyaniśritavacanāt, ārūpyeṣu rūpāstitvasiddhiriti cet abhi.sphu.287kha/1132; འདམ་བུའི་ཤོག་གཉིས་གནམ་དུ་བསྒྲེངས་ཏེ་ཕན་ཚུན་བརྟེན་ཅིང་འདུག་པ dve naḍakalāpyāvākāśe ucchrite syātām

te anyonyaniśrite abhi.sphu.287kha/1133; ཡུལ་སྐད་ལ་ལར་རྩི་ཤིང་སོགས་ཀྱི་ཆུན་པོའི་མིང da.ko.795.

(dra.— ཚུར་ཤོག།).

1. 1 ཚུར་འབོད་པའི་སྐུལ་ཚིག་ཅིག ཚུར་ཤོག དེ་རིང་མ་ཡོང་སང་ཉིན་ཤོག ཁྱེར་ཤོག སྐྱེལ་ཤོག མགྱོགས་པོ་ཤོག 2 སྐུལ་ཚིག་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཕྲད་ཅིག ཟོ་ཤོག བདེ་བ་ཐོབ་པར་ཤོག བཀྲ་ཤིས་ཤོག 2 1 ཕྱོགས་ཁག ཤོག་སྒྲིག 2 ཤོག་བུའི་བསྡུས་ཚིག་

སྐུལ་ཚིག་སྟེ། ཉེས་པ་ཤོག་ཅིག་ལྟ་བུ།