[2974] ... 1༽ འཇིག་རྟེན་ནམ་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་བྱ་གཞག་... རྒྱལ་སྲིད། ... ཆོས་སྲིད། ... ནང་སྲིད། ... དམངས་སྲིད། ... ནོར་སྲིད། ... 2༽ དཀྱུས། ... སྲིད་རིང་བ། ... སྲིད་ཐུང་བ། ... བདག་གིས་དང་པོར་ཤིང་འདིའི་སྲིད་ང་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ཚད་ཙམ་དུ་མཐོང་ངོ། ...

(１) འཇིག་རྟེན་ནམ་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་བྱ་གཞག རྒྱལ་སྲིད། ཆོས་སྲིད། ནང་སྲིད། དམངས་སྲིད། ནོར་སྲིད། (２) དཀྱུས། སྲིད་རིང་བ། སྲིད་ཐུང་བ། བདག་གིས་དང་པོར་ཤིང་འདིའི་སྲིད་ང་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ཚད་ཙམ་དུ་མཐོང་ངོ་། །

ཐུབ་པའམ་ཆོག་པ་དང་ཡོད་པའི་དོན་ཏེ། ཆུ་ཅི་ཙམ་བསྐོལ་ཡང་འབར་མི་སྲིད། རྩྭ་སྨན་ཐུན་གཅིག་གིས་ནད་ཆེན་པོ་གསོ་སྲིད། ཡོད་སྲིད། བདེན་སྲིད། འབྱུང་སྲིད། མཐོང་སྲིད། འཇིག་རྟེན་ན་མི་སྲིད་པ། དཔེ་མི་སྲིད་པ། སྲིད་མཐའ་ཙམ། ཚེ་ལོ་བརྒྱ་ལྷག་ལོན་པའི་མི་ནི་སྲིད་མཐའ་ཙམ་རེད། སྲིད་པ་ཙམ་རེད། ག་ལ་སྲིད། སྐྱོན་ཀུན་ཟད་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་ཞིག་ག་ལ་སྲིད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།

༢ ཚད་དང་དུས་ངེས་ཅན་གྱི་དོན་ཏེ། ཇི་སྲིད་འཚོ་བའི་བར་དུ་སློབ་སྦྱོང་བྱེད། ཚེ་ལོ་ཅི་ཙམ་ཐུབ་ན་དུས་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་མི་དམངས་ལ་ཞབས་འདེགས་ཞུ་ལྟ་བུ།

༢ འཇིག་རྟེན་ནམ་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། འཇིག་རྟེན་མིའི་སྲིད་པ། སྲིད་ན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བ། སྲིད་པའི་གཏམ་དཔེ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༢ ཆབ་སྲིད་དང་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་བྱ་བའི་སྐོར་གྱི་མིང་སྟེ། རྒྱལ་སྲིད། སྲིད་དོན། དམངས་སྲིད། ནོར་སྲིད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།

༣ དངོས་རྫས་རིང་ བོ འི་རིགས་ཀྱི་སྣ་རིང་ཐུང་གི་ཚད་དེ། སྲིད་དུ་རིང་བ། དར་ཆ་སྲིད་རིང་བ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

1 འཇིག་རྟེན་ནམ་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་བྱ་གཞག རྒྱལ་སྲིད། ཆོས་སྲིད། ནང་སྲིད། དམངས་སྲིད། ནོར་སྲིད། 2 དཀྱུས། སྲིད་རིང་བ། སྲིད་ཐུང་བ། བདག་གིས་དང་པོར་ཤིང་འདིའི་སྲིད་ང་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ཚད་ཙམ་དུ་མཐོང་ངོ།

(ལས་ཚིག་རྗེས་མཐུན་པ)ཐུབ་པའམ་ཆོག་པ་དང་ཡོད་པའི་དོན་ཏེ། ཆུ་ཅི་ཙམ་བསྐོལ་ཡང་འབར་མི་སྲིད། རྩྭ་སྨན་ཐུན་གཅིག་གིས་ནད་ཆེན་པོ་གསོ་སྲིད། ཡོད་སྲིད། བདེན་སྲིད། འབྱུང་སྲིད། མཐོང་སྲིད། འཇིག་རྟེན་ན་མི་སྲིད་པ། དཔེ་མི་སྲིད་པ། སྲིད་མཐའ་ཙམ། ཚེ་ལོ་བརྒྱ་ལྷག་ལོན་པའི་མི་ནི་སྲིད་མཐའ་ཙམ་རེད། སྲིད་པ་ཙམ་རེད། ག་ལ་སྲིད། སྐྱོན་ཀུན་ཟད་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་ཞིག་ག་ལ་སྲིད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། (ཚབ་ཚིག) ཚད་དང་དུས་ངེས་ཅན་གྱི་དོན་ཏེ། ཇི་སྲིད་འཚོ་བའི་བར་དུ་སློབ་སྦྱོང་བྱེད། ཚེ་ལོ་ཅི་ཙམ་ཐུབ་ན་དུས་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་མི་དམངས་ལ་ཞབས་འདེགས་ཞུ་ལྟ་བུ།

2. འཇིག་རྟེན་ནམ་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། འཇིག་རྟེན་མིའི་སྲིད་པ། སྲིད་ན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བ། སྲིད་པའི་གཏམ་དཔེ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ཆབ་སྲིད་དང་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་བྱ་བའི་སྐོར་གྱི་མིང་སྟེ། རྒྱལ་སྲིད། སྲིད་དོན། དམངས་སྲིད། ནོར་སྲིད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།

kri. 1. sambhavati — སྤོང་བའི་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་གང་ལ་རྒྱུ་ལྔ་སྲིད་པ yasyāṃ hi prahāṇamārgāvasthāyāṃ pañca kāraṇāni sambhavanti abhi.bhā.29kha/980; sambhavo'sti — དྲོ་བར་འགྱུར་བ་དང་རྩེ་མོར་སྐྱེས་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་རིགས་ལས་བཟློག་ནས་ཡང་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་བ་ནི་སྲིད་ཀྱི ūṣmagataṃ mūrdhānaṃ ca śrāvakagotrādutpannaṃ vyāvartya punarbuddhaḥ syādityasti sambhavaḥ abhi.bhā.15kha/919; sambhāvyate—དེ་དག་ལ་ནི་དབང་འདས་པའི། /རིག་པ་གསལ་བ་ཇི་ལྟར་སྲིད༎ kathaṃ sambhāvyate teṣāmatyakṣādhigamaḥ sphuṭaḥ

ta.sa.121ka/1049 2. sambhavet — དེ་དག་རང་བཞིན་རིམ་ཡོད་པ། /མཚོ་རོ་ཞེས་བྱ་ཉིད་སྲིད་ན། /ཕྱི་ནས་རོ་མཚོ་སོགས་མི་འགྱུར༎ svābhāvike krame caiṣāṃ sara ityeva sambhavet

na punā rasa ityādiḥ ta.sa.100kha/889

saṃ. 1. = དཀྱུས vistaraḥ — སྣམ་བུའི་ཞེང་དང་སྲིད་དུ་ཚད་ཇི་ཙམ་ཡོད་པ paṭasyāyāmavistarābhyāṃ yāvat pramāṇam ta.pa.259kha/236; ārohaḥ ma.vyu.2685 (49kha); dairghyam — འདིའི་ཚད་ནི་སྲིད་དུ་ཁྲུ་གསུམ་མོ༎ pramāṇamasya dairghyasya hastatrayam vi.sū.48ka/60; སྲིད་དུ་ཁྲུ་བཅྭ་བརྒྱད་པ། ཞེང་དུ་བཅུ་གཉིས་པ dairghyeṇāṣṭādaśahastā, vistāreṇa dvādaśa vi.va.123ka/1.11; dra. སྲིད་དུ། 2. arthaḥ — ཆོས་དང་སྲིད་དར་བ་གཉིས་ཀྱིས…རབ་ཏུ་དར་བར་གྱུར་ཏོ༎ dharmārthavistarābhyāṃ parāṃ vṛddhimavāpa jā.mā.116ka/135; ཆོས་དང་བདེ་དང་སྲིད་རྣམས་མཐུན་ལགས་སམ༎ api dharmasukhārthanirvirodhāḥ jā.mā.125ka/144; aiśvaryam — སྲིད་ཆེན་པོ་ལ་དབང་སྒྱུར་བ་རབ་ཏུ་ཐོབ mahaiśvaryādhipatyapratilabdhaḥ da.bhū.184kha/14 3. = རྒྱལ་སྲིད rājyam — བདག་གི་སྲིད་དང་ཡུལ་ཡོངས་སུ་བཏང་བའི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་ཉོན་མོངས་པར་གྱུར་ཏོ༎ svarājyaviṣayaparityāgācca mahadvyasanamāsāditavān la.a.155ka/102

= སྲིད་པ།

(dra.— ཇི་སྲིད། དེ་སྲིད། རྒྱལ་སྲིད།).

Hopkins' Translations: be possible; occur; be; depth; height; length; extension
Sanskrit: bhū; {MSA}bhava; {MSA}mi srid = asaṃbhava

དེ་ཡིན་པ་ཡང་སྲིད་ that might be him

high, height, world, cosmic, phenomena, society, temporal, short for སྲིད་པ་; property/ kingdom

1) worldly or spyi tshogs kyi bya gzhag, society, social, governmental, political, temporal, dominion, rule; 2) length, high, height; 3) world, cosmic, existence; 4) phenomena; 5) becoming; 6) samsara; 7) be possible/ able

worldliness, height, length, extension, dominion, government, till, during, world, phenomena, society, temporal, cosmic, possible auxiliary verb, it might be, may arise, is produced, may occur, produces the existence of