[3016] གྲངས་ཤིག་... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་འཇིག་རྟེན་དང། མེ། རྩེ་མོ། ཚ་བ། ཡོན་ཏན། སྲིད་པ་བཅས་སོ། 

གྲངས་ཤིག མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་འཇིག་རྟེན་དང་། མེ། རྩེ་མོ། ཚ་བ། ཡོན་ཏན། སྲིད་པ་བཅས་སོ།

༡ གྲངས་ཀྱི་གསུམ།

༢ ཉུང་བའི་དོན་ཏེ། ཚིག་གསུམ་བཤད་དབང་མེད། གོམ་གསུམ་སྤོ་དབང་མེད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།

གྲངས་གནས་ཤིག་སྟེ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་འཇིག་རྟེན་དང༌། མེ། རྩེ་མོ། ཚ་བ། ཡོན་ཏན། སྲིད་པ་བཅས་སོ། །

vi. tri (trayaḥ, trīṇi, tisraḥ) — དེ་ལ་སྐྱོན་ནི་གསུམ་ཡོད་དེ tasyāṃ tu trayo doṣāḥ abhi.bhā.10kha/899; ཕྲ་རྒྱས་གསུམ་པོ trayo'nuśayāḥ abhi.bhā.234kha/789; ལས་ནི་གསུམ་སྟེ trīṇi karmāṇi abhi.bhā.191kha/652; མི་དགེ་བའི་རྩ་བ་གསུམ trīṇyakuśalamūlāni abhi.bhā.236ka/795; ཨི་ཌ་ལ་སོགས་པ་རྩ་གསུམ་མོ༎ tisro nāḍya iḍādayaḥ vi.pra.238kha/2.45

samastapade — ཆོས་གོས་གསུམ tricīvaram vi.sū.65kha/82; མེ་རྣམ་པ་གསུམ vaiśvānarastrividhaḥ vi.pra.139ka/3.75; བདག་མེད་པ་རྣམ་པ་གསུམ trividhaṃ nairātmyam ma.bhā.11kha/89; མེ་གསུམ་གསུངས་ཏེ agnitrayamucyate vi.pra.235kha/2.36; ཐེག་པ་གསུམ yānatrayam la.a.161kha/112; འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ bhuvanatrayam kā.ā.318kha/1.4; འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ trailokyam he.ta.13kha/42; བཅུ་གསུམ trayodaśa sū.vyā.179kha/74

saṃ. tritayam — རྒྱལ་པོའང་རང་གི་བཙུན་མོ་རྣམས། /ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་དབུལ་ཉིད་ཤེས་ནས། /བ་གླང་རྫི་མོ་དེ་ཉིད་ནི། /འགྲོ་བ་གསུམ་ན་དག་པར་སེམས༎ rājā'pi nijajāyānāṃ jñātvā śīladaridratām

mene gopāṃ manaḥsveva tāṃ jagattritaye satīm

a.ka.144ka/14.60; དེ་ལྟར་རྟོག་ལྡན་ཤེས་པ་ནི། /གསུམ་པོ་སྤོང་བར་མི་བྱེད་དོ༎ evaṃ parīkṣakajñānatritayaṃ nātivartate

ta.sa.104kha/921.

Hopkins' Translations: three
Sanskrit: {MSA,MV}traya; {MSA,MV}tri

three

three, the three precious things