[314] ... 1༽ བྲན་ནམ། ཕྱི་འབྲང་ངམ། ལྟོས་བཅས་གཉེན་གྲོགས་སོགས་ཞབས་འདེགས་ཞུ་མཁན། ... གཡོག་འཁོར། ... ཉེ་འཁོར། ... བཟའ་ཚང་འཁོར་བཅས། ... གཙོ་འཁོར། ... དཔོན་འཁོར། ... 2༽ འགྲམ་དང་འདབས། ... ཉེ་འཁོར། ...

(１) བྲན་ནམ། ཕྱི་འབྲང་ངམ། ལྟོས་བཅས་གཉེན་གྲོགས་སོགས་ཞབས་འདེགས་ཞུ་མཁན། གཡོག་འཁོར། ཉེ་འཁོར། བཟའ་ཚང་འཁོར་བཅས། གཙོ་འཁོར། དཔོན་འཁོར། (２) འགྲམ་དང་འདབས། ཉེ་འཁོར།

༡ ( བྱེད་མེད་ལས་ཚིག ) ( ཀ ) ལྟེ་བ་ཞིག་ལ་སྐོར་བ་བྱེད་པའི་དོན་ཏེ། འཁོར་ལོ་འཁོར། འཚུབ་མ་འཁོར་ལྟ་བུ།

༢ ཞབས་འདེགས་ཞུ་མཁན་གྱི་མིང་སྟེ། བཟའ་ཚང་འཁོར་དང་བཅས་པ། འཁོར་མང་ བོ ་དང་བཅས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

1 བྲན་ནམ། ཕྱི་འབྲང་ངམ། ལྟོས་བཅས་གཉེན་གྲོགས་སོགས་ཞབས་འདེགས་ཞུ་མཁན། གཡོག་འཁོར། ཉེ་འཁོར། བཟའ་ཚང་འཁོར་བཅས། གཙོ་འཁོར། དཔོན་འཁོར། 2 འགྲམ་དང་འདབས། ཉེ་འཁོར།…

3.(བྱེད་མེད་ལས་ཚིག) <ཀ>ལྟེ་བ་ཞིག་ལ་སྐོར་བ་བྱེད་པའི་དོན་ཏེ འཁོར་ལོ་འཁོར འཚུབ་མ་འཁོར་ལྟ་བུ

1. = g.ཡོག་འཁོར parivāraḥ, dāsīdāsakarmakarādiḥ bo.pa.62; parijanaḥ a.ka.55.29; paricāraḥ — kṣāntyā paricārasampat sū.a.196ka/97; anucaraḥ jā.mā.17/9; parikaraḥ a.sā.112ka; bhṛtyaḥ sa.du.223/222; ceṭakaḥ — སྲིན་པོའི་འཁོར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི rākṣasaceṭakādīnām vi.pra.147ka/3.91; preṣyaḥ a.śa.211ka/194; anujīvī lo.ko.310; anucaraḥ, o rā — འཁོར་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི anucarā karmaḍākinī lo.ko.311. 2. = མདུན་ས pariṣad — samajyā pariṣad goṣṭhī sabhāsamitisaṃsadaḥ

asthānī klībamāsthānaṃ strīnapuṃsakayoḥ sadaḥ a.ko.2.7.15; དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཁོར tathāgatapariṣad ra.vi.76ka/4; parṣad — ཚངས་པའི་འཁོར brahmaparṣad ga.vyū.30ka/126; རྒྱལ་པོ་དེས་རང་གི་འཁོར་རྣམས་ལ sa rājā svāṃ parṣadam jā.mā.84/50; sabhā — ལྷའི་འཁོར devasabhā ga.vyū.48ka/141; pārṣad a.ka.22.46. 3. = མདུན་ས་པ pariṣadyaḥ — amātyāḥ pariṣadyāśca bhavantyasyāpyadhārmikāḥ su.pra.38kha/73; pāriṣadyaḥ — ཚངས་འཁོར brahmapāriṣadyāḥ ma.vyu.3086; = འཁོར་གྱི་མི 4. = ཚོགས gaṇaḥ — སློབ་མའི་འཁོར śiṣyagaṇaḥ jā.mā.56/33; vargaḥ — ཉེ་དུའི་འཁོར bandhuvargaḥ jā.mā.198/115. 5. = ཉེ་འཁོར sāmantakam — བཞིན་གྱི་འཁོར་ཐམས་ཅད་ན mukhasāmantakena ga.vyū.233ka/310; vyavacāraḥ — ཡུལ་གྱི་འཁོར་དག་ཏུ janapadavyavacāreṣu ga.vyū.392ka/99; parikṣepaḥ — འཁོར་ཀུན་ཏུ་དཔག་ཚད་བཞི་ཡོད་པ samantāccaturyojanaṃ parikṣepeṇa ga.vyū.29kha/125. 6. = འཕྲུལ་འཁོར yantram pra.vṛ.7-4/13. 7. = ཡུལ་འཁོར cakram, rāṣṭram jā.mā.120/70; rāṣṭram — འཁོར་སྲུང dhṛtarāṣṭraḥ ma.vyu.3381. 8. = འཁོར་ལོ 9. = འཁོར་བ།

Hopkins' Translations: sphere; retinue; companion; attendant; repaying
Others' Translations: {C}repeated rebirths; wander about in birth-and-death; wander about; assembly; wheel
Sanskrit: {MSA,C}parivāra; {MSA}parṣad; {C}parṣat; {C}saṃsaraṇa (=janma-grahaṇa); {C}saṃsarati; {MSA}saṃsṛti; {C}cakra; {MSA}gaṇa; {MSA}maṇḍala

yid shes 'khor gyi tshor ba: feelings that accompany the mental consciousness. dbang shes 'khor gyi tshor ba: feelings that accompany the sense consciousness. Lati Rinbochay, Death 35, 36.

retinue, circle; companions; 1) retinue, followers, entourage, court, attendants, servants, disciples [family and friends], waiter. 2) circle, sphere, disk, wheel, mandala, turning, revolution, circuit, ཕྱི་འཁོར་ in the outer circle [around the main figure]. 3) the retinue or group of lesser figures placed around the main figure, accompanying, attendant [feature, attribute etc.]. 4) surroundings, vicinity, nearby area. See also འཁོར་བ་, སྐོར་བ་ 5) magnetizes

བླ་མའི་འཁོར་ your teacher's entourage

revolves

1) retinue; 3) surroundings)/ [followers, entourage, court, attendants, servants, disciples, family and friends, surte, waiter, circle, sphere, disk, wheel, mandala, turning, revolution, circuit, retinue or lesser figures around the main figure, attendant feature, surroundings, vicinity, nearby area) magnetize accompanying]

revolve, rotate, spin, elapse, come around/ up, be attracted to, surround[ing], conceive, get pregnant, get an idea, return, retinue, attendant

disk, round flat object

1) retinue; 3) surroundings

family, relatives, entourage, students, audience, those who surround one, retinue, attendant (inferior to friend but superior to servant), wheel, circle, circumference, persons or objects encircling, that which surrounds a place, to spontaneously get (an idea), retinue, attendant, to return, to come back, audience, revolves, revolve

retinue/ entourage; secondary figures in a mandala