[418] 1. ༼ཐ་དད་པ༽ གླས་པ། གླ་བ། གློས། ། དངུལ་སོགས་སྤྲད་ནས་བེད་སྤྱད་ཆོག་པའི་དབང་ཆ་ཉོ་བ། ... རྟ་དྲེལ་གླ་བ། ... སྡོད་ཁང་གླ་བ། ... 2... .1༽ དྲི་ཞིམ་རྩི་ལྡན་གྱི་རི་དྭགས་ཤིག་... གླ་ལྤགས། ... གླ་མཆེ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ [419] གླ་རྩི་ཅན་དང་དྲི་བཟང་དབང་པོ། རླུང་བསྲེགས། ས་ལུས་བཅས་སོ། 2༽ ཤིང་ཞིག་...

(1) 〔ཐ་དད་པ〕གླས་པ། གླ་བ།གློས། དངུལ་སོགས་སྤྲད་ནས་བདེ་སྤྱད་ཆོག་པའི་དབང་ཆ་ཉོ་བ། རྟ་དྲེལ་གླ་བ། སྡོད་ཁང་གླ་བ། (2) དྲི་ཞིམ་རྩི་ལྡན་གྱི་རི་དྭགས་ཤིག གླ་ལྤགས། གླ་མཆེ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་གླ་རྩི་ཅན་དང་། དྲི་བཟང་དབང་པོ། རླུང་བསྲེགས། ས་ལུས་བཅས་སོ། (3) ཤིང་ཞིག

རི་དྭགས་གླ་བའི་མིང་། མིང་མཐའ་བསྡུས་ན་གླ་ཞེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ། གླ་བའི་སྤུ་ལ་གླ་སྤུ་ཟེར་བ་ལྟ་བུ།

1.དྲི་ཞིམ་རྩི་ལྡན་གྱི་རི་དྭགས་ཤིག་སྟེ།

2.ཤིང་ཞིག

Hopkins' Translations: musk deer

A mammal. See Sandberg, Tibet 298. Musk of the musk deer. For early medieval Eurasian trade in Tibetan musk, see Beckwith in CAJ 22 no. 2 (1977) 96, 100-101. See also Hobson-Jobson. BA 850. gnyen po mthu' dang ldan pa bla ba (i.e. gla ba) rtsi gnod byed pa lta bu. Zhi-byed Coll. II (lost page ref.). Acc. to CFMS 83, it is a plant. = dri bzang, rtsi ldan. JD 233. LW 496. SS 539.1. For shing gla ba, see star bu. Pelliot, Notes on Marco Polo 742.

ft. of གླ་བ་; 1) musk deer. 2) wages;

1) (Tha dad pa) glas pa, gla ba, glos,, pay rent, fare; 2) musk deer [syn: rtsi can, dri bzang dbang po, rlung bsregs, sa lus]; 3) a tree; 4) wages)

1) (Tha dad pa glas pa, gla ba, glos!,, 1) pay rent, fare; 2) musk deer; 3) a tree; 4) wages

deer, moschus sifanicus buchner, musk, musk deer, moschus moschiferus, 3 varieties (gla rna'i pags, gla ba dang rna ba'i pags pa, moschus sifanicus)