A mammal. See Sandberg, Tibet 298. Musk of the musk deer. For early medieval Eurasian trade in Tibetan musk, see Beckwith in CAJ 22 no. 2 (1977) 96, 100-101. See also Hobson-Jobson. BA 850. gnyen po mthu' dang ldan pa bla ba (i.e. gla ba) rtsi gnod byed pa lta bu. Zhi-byed Coll. II (lost page ref.). Acc. to CFMS 83, it is a plant. = dri bzang, rtsi ldan. JD 233. LW 496. SS 539.1. For shing gla ba, see star bu. Pelliot, Notes on Marco Polo 742.

1) (Tha dad pa) glas pa, gla ba, glos,, pay rent, fare; 2) musk deer [syn: rtsi can, dri bzang dbang po, rlung bsregs, sa lus]; 3) a tree; 4) wages)

1) (Tha dad pa glas pa, gla ba, glos!,, 1) pay rent, fare; 2) musk deer; 3) a tree; 4) wages

Hopkins' Translations: musk deer

deer, moschus sifanicus buchner, musk, musk deer, moschus moschiferus, 3 varieties (gla rna'i pags, gla ba dang rna ba'i pags pa, moschus sifanicus)

ft. of གླ་བ་; 1) musk deer. 2) wages;

(1) 〔ཐ་དད་པ〕གླས་པ། གླ་བ།གློས། དངུལ་སོགས་སྤྲད་ནས་བདེ་སྤྱད་ཆོག་པའི་དབང་ཆ་ཉོ་བ། རྟ་དྲེལ་གླ་བ། སྡོད་ཁང་གླ་བ། (2) དྲི་ཞིམ་རྩི་ལྡན་གྱི་རི་དྭགས་ཤིག གླ་ལྤགས། གླ་མཆེ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་གླ་རྩི་ཅན་དང་། དྲི་བཟང་དབང་པོ། རླུང་བསྲེགས། ས་ལུས་བཅས་སོ། (3) ཤིང་ཞིག

རི་དྭགས་གླ་བའི་མིང་། མིང་མཐའ་བསྡུས་ན་གླ་ཞེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ། གླ་བའི་སྤུ་ལ་གླ་སྤུ་ཟེར་བ་ལྟ་བུ།

1.དྲི་ཞིམ་རྩི་ལྡན་གྱི་རི་དྭགས་ཤིག་སྟེ།

2.ཤིང་ཞིག

[418] 1. ༼ཐ་དད་པ༽ གླས་པ། གླ་བ། གློས། ། དངུལ་སོགས་སྤྲད་ནས་བེད་སྤྱད་ཆོག་པའི་དབང་ཆ་ཉོ་བ། ... རྟ་དྲེལ་གླ་བ། ... སྡོད་ཁང་གླ་བ། ... 2... .1༽ དྲི་ཞིམ་རྩི་ལྡན་གྱི་རི་དྭགས་ཤིག་... གླ་ལྤགས། ... གླ་མཆེ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ [419] གླ་རྩི་ཅན་དང་དྲི་བཟང་དབང་པོ། རླུང་བསྲེགས། ས་ལུས་བཅས་སོ། 2༽ ཤིང་ཞིག་...