[443] 1. མང་པོ། ... སྐྱེ་དགུ། ... འདོད་དགུ། ... སྐད་ཆ་མི་བཤད་དགུ་བཤད། ... ལས་ཀ་མི་བྱེད་དགུ་བྱེད། ... མི་ལས་དགུ་ལས། ... ཡོད་དགུ་རྩལ་སྤྲུག་... རྒྱུ་ནོར་ཡོད་དགུ། ... ངན་དགུ་ཚང་བ། ... བཟང་དགུ། ... 2. གྲངས་ཀ་དགུ། ... རྨ་ཆུ་ཁུག་དགུ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་གཏེར་དང། བུ་ག། རྩ། སྲིན་པོ་བཅས་སོ། 

(1)མང་པོ། སྐྱེ་དགུ། འདོད་དགུ། སྐད་ཆ་མི་བཤད་དགུ་བཤད། ལས་ཀ་མི་བྱེད་དགུ་བྱེད། མི་ལས་དགུ་ལས། ཡོད་དགུ་རྩལ་སྤྲུག རྒྱུ་ནོར་ཡོད་དགུ། ངན་དགུ་ཚང་བ། བཟང་དགུ། (2)གྲངས་ཀ་དགུ། རྨ་ཆུ་ཁུག་དགུ མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་གཏེར་དང་། བུ་ག རྩ། སྲིན་པོ་བཅས་སོ། །

༡ གྲངས་ཀ་དགུ

༢ མོང་བའམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཏེ། ཡོད་དགུ མི་བཤད་དགུ་བཤད་དང་མི་ལས་དགུ་ལས་བྱེད་མི་རུང་ལྟ་བུ།

1.མང་པོའི་དོན་ཏེ།

2. གྲངས་ཀ་དགུའི་དོན་ཏེ།

1. nava, saṃkhyāviśeṣaḥ — tadyathāpi nāma kulaputra puruṣaḥ suptaḥ svapnāntaragata ekaṃ vā tathāgataṃ paśyet… aṣṭau vā nava vā daśa vā a.sā.448kha/253 2. vipulārthe — ཡོ་བྱད་མཁོ་དགུ་སྣ་ཚོགས་སུ། མདུན་ན་ཉེ་བར་གནས་གྱུར་ཅིག nānopakaraṇākārarupatiṣṭheyamagrataḥ bo.a.3.9; = ཐམས་ཅད cho.ko.145; = མང་པོ bo.ko.443.

Hopkins' Translations: nine; all
Others' Translations: {C}belly
Sanskrit: nava; {C}kukṣitā
Comment: Nine may come to mean all due to the fact that there are nine levels in cyclic existence.

besides the usual meaning 'nine,' it also often means 'many.' A special expression using ma and dgu: rtog ges ma brtags dgu brtags kyang // zhen pa'i 'ching las grol mi srid. Samdo A III 185r.2. myi rig dgu rig / myi dran dgu dran / myi shes dgu shes / myi mkhyen dgu mkhyen / mi gsal dgu gsal / myi 'gyu dgu 'gyu ba 'di yin no. Zhi-byed Coll. IV 258.1.

1) nine. 2) many, all, everything. ཟབ་དགུ་ a variety of profound; everything; much

1) many, all, everything; 2) 9 [R]; 3) do to excess [ma byed dgu byed etc]

1) many, all; 2) 9 [syn: gter, bu ga, rtza, srin po, ཟབ་དགུ་ = a variety of profound]

1) many, all, everything; 2) 9; 3) do to excess [ma byed dgu byed etc]

9, many, plural sign, nine, abbreviation for the 9 vehicles, indication of plural