[670] ... 1༽ རིན་ཆེན་གཉིས་པ། ... དངུལ་མདོག་... དངུལ་སྡེར། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་གདུང་བྱེད་དང། མདོག་དཀར། མདོག་ངན། རིན་ཆེན་གཉིས་པ་བཅས་སོ། 2༽ ཉོ་བྱེད་ཀྱི་རྫས། ... དངུལ་ཁུག་... དངུལ་སྒམ། ... འབྲུ་བུན་དངུལ་ལ་ཕབ་པ། ...

(１) རིན་ཆེན་གཉིས་པ། དངུལ་མདོག དངུལ་སྡེར། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་གདུང་བྱེད་དང་། མདོག་དཀར། མདོག་ངན། རིན་ཆེན་གཉིས་པ་བཅས་སོ། (２) ཉོ་བྱེད་ཀྱི་རྫས། དངུལ་ཁུག དངུལ་སྒམ། འབྲུ་བུན་དངུལ་ལ་ཕབ་པ།

སྤུས་ཀ་མཉེན་ཞིང་མདོག་དཀར་ལ་འོད་འཚེར་བའི་ལྕགས་རིགས་ཤིག་ཡིན་ཞིང་། དྲོད་དང་གློག་རྒྱུ་སླ་བའི་དངོས་རྫས་བཟང་བོ་ཞིག་ཡིན།

༢ ཆུའི་ཟིལ་པ་དྭངས་ཤིང་གསལ་བའི་དཔེ། རྩྭ་རྩེའི་དངུལ་ཟིལ་འོད་ལམ་ལམ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

1.རིན་ཆེན་གཉིས་པ་སྟེ། སྤུས་ཀ་མཉེན་ཞིང་མདོག་དཀར་ལ་འོད་འཚེར་བའི་ལྕགས་རིགས་ཤིག་ཡིན་ཞིང་། དྲོད་དང་གློག་རྒྱུ་སླ་བའི་དངོས་རྫས་བཟང་བོ་ཞིག་ཡིན།

2.ཉོ་བྱེད་ཀྱི་རྫས་ཏེ།

rajatam — tathā ca ghaṭajñāne paṭaprāptau śuktikāyāṃ ca rajatajñānaparamparāyāmapi na pramāṇatā, abhiprāyāvisaṃvādābhāvāt pra.a.4-2/6; rūpyam — yathaikasmin parvate bahūnyayastāmrarūpyasuvarṇādigotrāṇi dhātava ucyante abhi.bhā.131-3/59; tāram — baddhā trilohairitīha kāyavākcittaśuddhyā candrārkarāhubhedena tāraṃ tāmraṃ kāntaloham vi.pra.82kha/4.169.

Hopkins' Translations: silver; money
Others' Translations: {C}silver(ish)
Sanskrit: {C}rajata

= ru pyaṃ. SS 398.5. JD 41. = ru bya. YTTM 291.9. DG 102.4.

1) silver. 2) money, a rupee; silver, money

silver, money, a rupee, silver colored [syn: gdung byed, mdog dkar, mdog ngan, rin chen gnyis pa]

silver [colored], money, a rupee [10 skar = zho x 10 = srang x 10 = rdo tshad]

silver [colored], money, a rupee

money, silver, currency, silver, money