1) chab 'bangs, mi ser, subjects; 2) mnga' khongs yul gru spyi; 3) མངའ་རིས་ [region in W T, between Himalayas and khu nu ri, within it are 7 dzongs: sgar dang, ru thog, rtsa mda'a, spu hreng, dge rgyas, sger rtse, mtsho chen Tibet westernmost province of Tibet = mngari khorsum. Formerly included Purang Shangshung and mang yul which were apportined to the three princes of the royal family

1) chab 'bangs, mi ser, subjects; 2) mnga' khongs yul gru spyi; 3) མངའ་རིས་

subject, SA mnga' 'bangs, western province of tibet, area in West Tibet

1) subordinates/ subjects; 2) Ngari, in Tö. area in Western Tibet

[683] 1༽ ཆབ་འབངས་སམ། མི་སེར། ... 2༽ མངའ་ཁོངས་ཡུལ་གྲུ་སྤྱི། ... 3༽ ས་ཁུལ་ཞིག་བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་ཀྱི་ནུབ་རྒྱུད་ན་ཡོད། ཁུལ་དེ་ཧི་མ་ལ་ཡ་རི་བོ་དང་ཁུ་ནུ་རི་བོའི་དབར་དུ་ཆགས་ཤིང། དེའི་ཁོངས་སུ་སྒར་དང། རུ་ཐོག་རྩ་མདའ། སྤུ་ཧྲེང། དགེ་རྒྱས། སྒེར་རྩེ། མཚོ་ཆེན་བཅས་རྫོང་ཁག་བདུན་ཡོད། ...

(１) ཆབ་འབངས་སམ། མི་སེར། (２) མངའ་ཁོངས་ཡུལ་གྲུ་སྤྱི། (３) ས་ཁུལ་ཞིག བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་ཀྱི་ནུབ་རྒྱུད་ན་ཡོད། ཁུལ་དེ་ཧི་མ་ལ་ཡ་རི་བོ་དང་ཁུ་ནུ་རི་བོའི་དབར་དུ་ཆགས་ཤིང་། དེའི་ཁོངས་སུ་སྒར་དང་། རུ་ཐོག རྩ་མདའ། སྤུ་ཧྲེང་། དགེ་རྒྱས། སྒེར་རྩེ། མཚོ་ཆེན་བཅས་རྫོང་ཁག་བདུན་ཡོད།

( ༡ ) རྒྱལ་ཁབ་གཅིག་གི་མངའ་འོག་ཏུ་གཏོགས་པའི་ས་གནས་ཀྱི་མིང་།

( ༢ ) བོད་ལྗོངས་ཀྱི་ས་ཆ་ཞིག་སྟེ། སྤུ་རངས་དང་གུ་གེ མང་ཡུལ་ས་ཆ་གསུམ་ལ་སྟོད་མངའ་རིས་སྐོར་གསུམ་ཟེར།

1. = སྐྱེ་བོའི་གནས nīvṛt, janapadaḥ — nīvṛjjanapadaḥ a.ko.21.8; mi.ko.138kha 2. rāṣṭriyaḥ — rājaśyālastu rāṣṭriyaḥ a.ko.1.8.14.

1.རྒྱལ་ཁབ་གཅིག་གམ་མི་རིགས་ཤིག་གི་མངའ་འོག་ཏུ་གཏོགས་པའི་ས་གནས་ཀྱི་མིང་།

2.བོད་སྟོད་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚོ་སྡེ་སྐོར་ཞིག གནའ་དུས་སུ་སྤུ་རངས་དང་གུ་གེ། མང་ཡུལ་ས་ཆ་གསུམ་ལ་སྟོད་མངའ་རིས་སྐོར་གསུམ་ཟེར།