[62] དབུས་དང་ལྟེ་བ། ... ཟླ་དཀྱིལ། ... ཆུའི་དཀྱིལ། ... [63] གྲོང་ཁྱེར་གྱི་དཀྱིལ། ... མི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་སྐད་གསང་མཐོན་པོ་སྒྲོག་པ། ... གསོལ་བ་སྙིང་ཁོང་རུས་པའི་དཀྱིལ་ནས་བཏབ། ... 

center, midst, core, interior, middle in the midst, among, between, inside, intermediate, =དཀྱིལ་འཁོར་ mandala, bottom, base, nature, essence, surface (flat, touch stone, bottom (rare usage, mandala-center, the principal deity or attribute, circle, circumference, figure, quadrangle, square, diagram model, a circle of objects, area of a circle, disk inner

Hopkins' Translations: center; essence; middle

between, center, core, midst, intermediate, inside, inner, middle, in the midst of, among, mid, middle, bottom, base, among, middle

1) center. 2) midst. 3) core. 4) interior. 5) middle. 6) in the midst, middle of. 7) among. 8) between. 9) inside. 10) intermediate. 11) inner. 12) ) abbr. of དཀྱིལ་འཁོར་. 13) bottom. 14) base. 15) nature. 16) essence. 17) surface [flat]. 18) touch stone. 19) bottom. 20) mandala-center. 21) the principal deity or attribute. 22) circle. 23) circumference. 24) figure. 25) quadrangle. 26) square. 27) diagram model. 28) a circle of objects. 29) area of a circle. 30) disk; touchstone

(the very) center/ core; isc. vault [of space/ sky]; isc. domain/ field

(1)མཐའ་གཉིས་གྲངས་ཀ་མཉམ་པའམ་ཚད་མཉམ་པའི་བར་གྱི་མིང་སྟེ། དཀྱིལ་མཛུབ། ལམ་དཀྱིལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། (2)དབྱིབས་ཀོར་ཀོར་གྱི་ལྟེ་བའི་དོན་ཏེ། མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ། མང་མང་གིས་མཐའ་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༡ མཐའ་གཉིས་གྲངས་ཀ་མཉམ་པའམ་ཚད་མཉམ་པའི་བར་གྱི་མིང་སྟེ། དཀྱིལ་མཛུབ། ལམ་དཀྱིལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༢ དབྱིབས་ཀོར་ཀོར་གྱི་ལྟེ་བའི་དོན་ཏེ། མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ། མི་མང་གིས་མཐའ་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

1. = དབུས madhyaḥ vi.sū.6ka/6; pra.a.236-5/514; talam — ནམ་མཁའི་དཀྱིལ nabhastalam ta.sa.95kha/844; ra.vi.4.63 2. = དཀྱིལ་འཁོར maṇḍalam — དཀྱིལ་ནི་སྙིང་པོ་ཞེས་བརྗོད་དེ maṇḍalaṃ sāramityuktam he.ta.17kha/56.

དབུས་དང་ལྟེ་བའི་དོན་ཏེ།