[1096] ... 1༽ གཅན་གཟན་སྟག་... སྟག་གི་ང་རོ། ... སྟག་ལྟོགས་ཀྱང་རང་ཤ་མི་ཟ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ངར་སྐད་ཅན་དང། གཅན་གཟན་ཁྲ་བོ། བརྟུལ་ཕོད་ཅན། དྲི་སྣོམ། ནགས་ཀྱི་ཤྭ་ན། པགས་བཀྲ་ཅན། འཚེ་བྱེད། ལུས་བཀྲ་བཅས་སོ། 2༽ ལོ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཡ་གྱལ་ཞིག་... ལྕགས་སྟག་ལོ་པ། ...

(１) གཅན་གཟན་སྟག སྟག་གི་ང་རོ། སྟག་ལྟོགས་ཀྱང་རང་ཤ་མི་ཟ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ངར་སྐད་ཅན་དང་། གཅན་གཟན་ཁྲ་བོ། བརྟུལ་ཕོད་ཅན། དྲི་སྣོམ། ནགས་ཀྱི་ཤྭ་ན། པགས་བཀྲ་ཅན། འཚེ་བྱེད། ལུས་བཀྲ་བཅས་སོ། (２ལོ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཡ་གྱལ་ཞིག ལྕགས་སྟག་ལོ་པ།

༡ གཅན་གཟན་ཆེ་ཞིང་གཏུམ་པ་སྤུ་མདོག་དམར་སེར་ལ་ཐིག་ལེ་ནག་པོ་ཡོད་པ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་དེའི་རུས་པ་ནི་སྨན་མཆོག་ཅིག་ཡིན།

༢ བོད་ཀྱི་རུས་ཤིག

༣ ལོ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་གི་གསུམ་པ།

1 གཅན་གཟན་སྟག སྟག་གི་ང་རོ། སྟག་ལྟོགས་ཀྱང་རང་ཤ་མི་ཟ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ངར་སྐད་ཅན་དང༌། གཅན་གཟན་ཁྲ་བོ། བརྟུལ་ཕོད་ཅན། དྲི་སྣོམ། ནགས་ཀྱི་ཤྭ་ན། པགས་བཀྲ་ཅན། འཚེ་བྱེད། ལུས་བཀྲ་བཅས་སོ། 2 ལོ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཡ་གྱལ་ཞིག ལྕགས་སྟག་ལོ་པ།

vyāghraḥ, vanyajantuviśeṣaḥ — སྟག་ཀྱང་ནགས་ཚལ་དག་ན་རི་དྭགས…ཁྲག་འཐུང་བ༎ vyāghrāḥ pibanti rudhirāṇi vane mṛgāṇām jā.mā.204kha/238; bo.a.5.4; śārdūlaḥ — གཞོན་ནུའང་སྟག་རྨིག་རྣོན་པོ་ཡིས། /རྡོ་བའི་གཞི་ནི་ཉམས་བྱས་ཤིང་། /གླང་པོའི་ཁྲག་གིས་མྱོས་པ་ཡིས། /མི་བཟད་སྟག་ལྡན་ནགས་སུ་ཞུགས༎ kumāro'pi kharavyāghrakhurakṣuṇṇaśilātalam

gajāsṛṅmattaśārdūladāruṇaṃ vanamāviśat

a.ka.129kha /66.52; dvīpī — ཁྱེད་རྣམས་བོང་བུ་སྤྲེའུ་རྔ་མོའི་བཞིན་ལྡན་སྟག་གི་ཁ་དང་བ་གླང་གདོང་༎ yūyaṃ gardabhamarkaṭoṣṭravadanā dvīpyāsyapañcānanāḥ

a.ka.305kha/ 39.95; puṇḍarīkaḥ śrī.ko.170kha; pṛdākuḥ śrī.ko.168ka; bhayānakaḥ śrī.ko.171ka

Hopkins' Translations: tiger

tiger. See Sandberg, Tibet 292. N. of a clan. Btsan-lha. JD 237. = gcan gzan khra bo, lus bkra. SS 498.4. Note smug stag.

tiger. one of the གཅན་གཟན་ཆེ་དགུ་

tiger

tiger, panthera tigris linnaeus, bengal tiger, 1 of 12 dus tshod