khro mi thang ni khro mi dgos. BBNP 470. 'decoction' (boiled down to 1/3 its original volume). 'dose.' TM IV 108. A porcelain mark on cups made at Thang-po-che (hence the thang) during the Sa-skya rule. Rinchen Sandhutsang, 'Tibetan Porcelain,' Tibet Soc. Newsletter no. 12 (Fall 1984).

1) plain, steppe, flat area, prairie, flat lands; 2) (CH broth, soup; 3) price; 4) time[s]; 5) Tshad gzhi [mnga' thang.Dbang thang.Thob thang ]; 6) light; 6) Kham khum min pa Gnyer ma kham khum rnams thang sha gcod pa; 7) Yin mdog kha po Kho'i gtam 'di bden na thang; 8) T'ang Dynasty

རྒྱ་རྗེ་ཐང་
Hopkins' Translations: a plain; field; T'ang dynasty (618 - 906 ce) of China
Others' Translations: {C}instant; second; minute; inkling
Sanskrit: {C,L}lava
{PH} added dynasty datesརི་མེད་པའི་ཐང་
a mountainless plain

plain, flatlands, dry earth, decoction, ground, soup, moment, instant, very short time, steppe, price, value, clear, serene, potion, mixture to be drunk, division of time (60 se gol gtogs pa)

a plain

plain, flatlands; plain, steppe, soup, flat area, prairie, broth, flatlands

plain

[1140] 1... .1༽ ས་ཆ་གུ་ཡངས། ... སྤང་ཐང། ... བྱང་ཐང། ... བྱེ་ཐང། ... དཔའ་ཁོག་ན་ཡོད་ན་མཚོན་ཐང་ན་ཡོད། ... ཐང་གི་རྡོ་བླངས་ནས་རུམ་གྱི་བྲོ་ལྷུང། ... 2༽ ༼རྒྱ༽ ཤ་སོགས་བཙོས་པའི་ཁུ་བ། ... རུས་ཐང། ... ནོར་བུ་བདུན་ཐང། ... མ་ནུ་བཞི་ཐང། ... 3༽ རིན་གོང། ... ཡུལ་ཐང། ... 4༽ ལན་ནམ་ཚར། ... ཐང་ཅིག་འགྲོ་མྱོང། ... 5༽ ཚད་གཞི། ... མངའ་ཐང། ... དབང་ཐང། ... ཐོབ་ཐང། ... 2... .1༽ མུན་ནག་མིན་པ། ... ཁང་པ་འདི་ཐང་དཀར་པོ་འདུག་... ཆར་པ་ཆད་ནས་གནམ་ཐང་སོང། ... 2༽ ཁམ་ཁུམ་མིན་པ། ... གཉེར་མ་ཁམ་ཁུམ་རྣམས་ཐང་ཤ་གཅོད་པ། ... 3. ཡིན་མདོག་ཁ་པོ། ... ཁོའི་གཏམ་འདི་བདེན་ན་ཐང། ...

(１) ས་ཆ་གུ་ཡངས་། སྤང་ཐང་། བྱང་ཐང་། བྱེ་ཐང་། དཔའ་ཁོག་ན་ཡོད་ན་མཚོན་ཐང་ན་ཡོད། ཐང་གི་རྡོ་བླངས་ནས་རུམ་གྱི་བྲོ་ལྷུང་། (２) 〔རྒྱ〕མ་ནུ་བཞི་ཐང་། (4) རིན་གོང་། ཡུལ་ཐང་། (5) ལན་ནམ་ཚར་། ཐང་ཅིག་འགྲོ་མྱོང་། (6) ཚད་གཞི། མངའ་ཐང་། དབང་ཐང་། ཐོབ་ཐང་། (7) མུན་ནག་མིན་པ། ཁང་པ་འདི་ཐང་དཀར་པོ་འདུག ཆར་པ་ཆད་ནས་གནམ་ཐང་སོང་། (8) ཁམ་ཁུམ་མིན་པ། གཉེར་མ་ཁམ་ཁུམ་རྣམས་ཐང་ཤ་གཅོད་པ། (9)ཡིན་མདོག་ཁ་པོ། ཁོའི་གཏམ་འདི་བདེན་ན་ཐང་། དབྱིན་སྐད་དུ་entity occurrence ཟེར།

༡ བདེ་ཞིང་སྙོམ་པའི་ས་གཞིའམ་ས་ངོས་ཀྱི་མིང་སྟེ། རྩྭ་ཐང་། བྱང་ཐང་། བྱེ་མའི་ཐང་། དཔའ་ཁོག་ན་ཡོད་ན་མཚོན་ཐང་ན་ཡོད། ཐང་གི་རྡོ་བླངས་རུམ་གྱི་བྲོ་ལྷུང་ལྟ་བུ།

༢ ( བྱེད་མེད་ལས་ཚིག ) གནམ་ངོ་དྭངས་པའི་དོན་ཏེ། གནམ་ཐང་ནས་ཉི་མ་ཤར་ལྟ་བུ།

༣ གདུས་ནས་ཁུ་བ་འཐུང་རྒྱུའི་སྨན་ནམ་སྨན་གདུས་པའི་ཁུ་བའི་མིང་སྟེ། ཐང་སྨན། མ་ནུ་བཞི་ཐང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༤ ཐང་ཤིང་ཞེས་པའི་ཚིག་བསྡུས་པ།

༥ ཐང་ག་ཞེས་པའི་རྟགས་མཐའ་བསྡུས་པ།

༦ ཐང་པོ་ཞེས་པའི་མིང་མཐའ་བསྡུས་པ།

༧ སྟོབས་འབྱོར་དང་དབང་ཤེད་ཀྱི་མིང་སྟེ། མངའ་ཐང་དབང་ཐང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

= སྐམ་ས sthalam — ཆུ་དང་ཐང་ཡང་དབྱུག་པས་རིག། yaṣṭyā vedmi jalaṃ sthalam a.ka.65ka/59.138; བྱེ་མའི་ཐང bālukāsthalam vi.va.140ka/2.86; sthalī — སྐྱེས་བུ་དྲུང་དུ་མ་ཕྱིན་པའི…ཕྱིར་མྱ་ངམ་གྱི་ཐང་སྣང་བའི་ཤེས་པ་མི་སྐྱེ་བ་ལྟ་བུའོ༎ yathā…puṃso'nupasarpaṇāt…marusthalīnirbhāsi jñānaṃ nopajāyate ta.pa.243ka/957; ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་ཐང་ལ་དགའ་བར་བྱེད༎ sarve ramante kuśalasthalīṣu a.ka.194kha/22. 23; sthaṇḍilam — ཐང་ལ་ཉལ sthaṇḍilaśāyikā vi.va.152ka/2.93; dhanva ma.vyu.6988; abhyavakāśaḥ — གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཐང་གི་འཆག་ས་ན་འཆག bahirvihārasyā'bhyavakāśe caṃkrame caṃkramyate a.śa.111kha/101 2. kvāthaḥ — འདབ་ཆགས་ཤང་ཤང་དག་གི་ནི། /ཁྲུས་ཀྱི་ཆུ་ཡི་ཐང་དང་ལྡན༎ jīvaṃjīvasya pakṣiṇaḥ

snānāmbukvāthayogena a.ka.205kha/85.19; maṇḍaḥ — འུ་ཤ་དང་ཐང་དང་ཐུག་པ་དག་ཏུ་བྱའོ༎ yūṣamaṇḍayavāgūnāṃ karaṇam vi.sū.38kha/48; vi.sū.44kha/56 3. = སྐད་ཅིག kṣaṇam — འཇིག་རྟེན་བསོད་ནམས་བློ་གྲོས་ཐང་འགའ་འབྱུང་༎ lokasya puṇyeṣu matiḥ kṣaṇaṃ syāt bo.a.1.5;

pā. lavaḥ, kālaparimāṇaviśeṣaḥ — དུས་ཀྱི་མཐའ་ནི་སྐད་ཅིག་མ་ཡིན་ཏེ། སྐད་ཅིག་མ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ལ་དེ་ཡི་སྐད་ཅིག། དེ་ཡི་སྐད་ཅིག་དེ་དག་ཀྱང་དྲུག་ཅུ་ལ་ནི་ཐང་ཅིག་གོ། kālaparyantaḥ kṣaṇaḥ, viṃśakṣaṇaśatamekaḥ tatkṣaṇaḥ, ṣaṣṭi tatkṣaṇā eko lavaḥ ta.pa.329kha/1127.

1.བདེ་ཞིང་སྙོམ་པའི་ས་གཞིའམ་ས་ངོས་ཀྱི་མིང་སྟེ།

2.(རྒྱ་སྐད།) ཤ་སོགས་བཙོས་པའི་ཁུ་བའི་མིང་སྟེ།

3.རིན་གོང༌གི་དོན་ཏེ།

4.དུས་ཡུན་ཐུང་ངུ་ཞིག་གི་དོན་ཏེ།

5.ཚད་གཞིའི་དོན་ཏེ།

6.(བྱེད་མེད་ལས་ཚིག) གནམ་ངོ་དྭངས་པའི་དོན་ཏེ།

7.ཁ་ཚོན་ཆོད་དཀའ་བའི་དོན་ཏེ།

8.ཐང་ག་ཡི་མིང་བསྡུས་པ་སྟེ།