- ID:
- T83003
-
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ
(Tibetan, Tibetan script, Original)
- > thugs rje chen po/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tukjé chenpo (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1165] 1༽ མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་བདེ་སྒྲུབ་པའི་དགོངས་པས་གདུལ་བྱའི་ཁམས་ལ་དུས་རྟག་ཏུ་གཟིགས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་སོགས་ལས་སྐྱོབ་པར་མཛད་པ་སྟེ། ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ཚན་ཉེར་གཅིག་གི་ནང་གསེས་ཤིག་... 2༽ སྤྱན་རས་གཟིགས་ [1166] ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བསྡུས་ཚིག
Further Details- Language:
- Tibetan
- Author:
- Andres Montano
2. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་བདེ་སྒྲུབ་པའི་དགོངས་པས་གདུལ་བྱའི་ཁམས་ལ་དུས་རྟག་ཏུ་གཟིགས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་སོགས་ལས་སྐྱོབ་པར་མཛད་པ་སྟེ། ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ཚན་ཉེར་གཅིག་གི་ནང་གསེས་ཤིག (２) སྤྱན་རས་གཟིགས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བསྡུས་ཚིག
Further Details- Language:
- Tibetan
3. smon lam tshig mdzod chen mo
1.མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་བདེ་སྒྲུབ་པའི་དགོངས་པས་གདུལ་བྱའི་ཁམས་ལ་དུས་རྟག་ཏུ་གཟིགས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་སོགས་ལས་སྐྱོབ་པར་མཛད་པ་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ཚན་ཉེར་གཅིག་གི་ནང་གསེས་ཤིག
Further Details- Language:
- Tibetan
4. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
saṃ. mahākaruṇā — དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཐར་ཐུག་པར་འགྲོ་བའི་ས་ལས་བརྩམས་ཏེ།… ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་།…རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དང་མཆོག་མཁྱེན་པའོ༎ ārabhya tāthāgatīñca niṣṭhāgamanabhūmiṃ… mahākaruṇā … sarvākāravarajñānañca bo.bhū.193ka/259; śa.bu.59; mahākṛpā — ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཀུན་རྫོབ་བློ༎ mahākṛpā saṃvṛtidhīḥ abhi.ko.7.33; mahādayā — བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་མི་ཉུང་བར། /ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་འགྱུར་བ༎ analpakalpāsaṅkhyeyasātmībhūtamahādayaḥ
Further Details- Language:
- Sanskrit
vi. mahākāruṇikaḥ — དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས… གསུངས tathāgato mahākāruṇikaḥ…uktavān śi.sa.145kha/140; mahākṛpaḥ — ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མགོན་ཐམས་ཅད་ལ༎ sarvān mahākṛpāṃśca bo.a.2.52.
Further Details- Language:
- Sanskrit
5. Jeffrey Hopkins Dictionary
6. Rangjung Yeshe Dictionary
'phags pa thugs rje chen po - the noble Great Compassionate One; Avalokiteshvara
Further Details- Language:
- English
Great Compassionate One, Mahakarunika; Avalokiteshvara; Syn སྤྱན་རས་གཟིགས་; The Lord of Great Compassion
Further Details- Language:
- English
7. Ives Waldo Dictionary
1) great compassion [by the intention that limitless sentient beings all be established in benefit and happiness, in the khams of those to be tamed alway gzigs and protact agsint sorrow and so forth, among the zag med ye shes sde tshan 21; 2) Avalokiteshvara. Great compassionate one, mahakarunika)
Further Details- Language:
- English
1) the great compassion [mtha' yas pa'i sems can thams cad la phan bde sgrub pa'i dgongs pas gdul bya'i khams la dus rtag tu gzigs shing sdug bsngal sogs las skyob par mdzad pa ste [zag med ye shes sde tsan nyer gcig gi nang gses shig] Or compassion beyond compassion and non-compasssion]; 2) Spyan ras gzigs thugs rje chen po, Avalokiteshvara, the great compassionate one [mahakarunika. the Lord of great compassion]
Further Details- Language:
- English
8. Jim Valby Dictionary
9. Richard Barron Dictionary
- Phoneme:
Sanskrit
Tibetan-Sanskrit Table of Buddhist Terminology based on the Yogacarabhumi., 2003.
- mahā-karuṇā