[1234] 1༽ དུས་གསུམ་གྱི་ནང་གསེས་དུས་སྐབས་འདི་ཉིད་དེ་དངོས་པོ་གང་ཞིག་ཞིག་པའི་ཆ། མ་འོངས་པའི་ཆ་གང་ཡང་མ་ཡིན་པར་སྐྱེ་ལ་མ་འགག་པའི་ཆ་འདི་ཉིད། ... 2༽ རྟགས་འཇུག་གི་སྐབས་སུ་བྱ་བྱེད་ཐ་དད་མི་དད་གང་རུང་གི་བྱ་བ་བྱེད་བཞིན་པའི་དོན་ཞིག་ལ་གོ་དགོས་པ་དང། བྱ་བྱེད་ཐ་དད་པའི་བྱེད་པོ་གཙོ་ཕལ་དང། དེའི་བྱེད་ལས་དང་བཅས་པའང་དུས་ད་ལྟ་བའི་ཁོངས་སུ་བསྡུ་དགོས། ...

(１) དུས་གསུམ་གྱི་ནང་གསེས་དུས་སྐབས་འདི་ཉིད་དེ་དངོས་པོ་གང་ཞིག་པའི་ཆའམ། མ་འོངས་པའི་ཆ་གང་ཡང་མ་ཡིན་པར་སྐྱེ་ལ་མ་འགག་པའི་ཆ་འདི་ཉིད། (２) རྟགས་འཇུག་གི་སྐབས་སུ་བྱ་བྱེད་ཐ་དད་མི་དད་གང་རུང་གི་བྱ་བ་བྱེད་བཞིན་པའི་དོན་ཞིག་ལ་གོ་དགོས་པ་དང་། བྱ་བྱེད་ཐ་དད་པའི་བྱེད་པོ་གཙོ་ཕལ་དང་། དེའི་བྱེད་ལས་དང་བཅས་པའང་དུས་ད་ལྟ་བའི་ཁོངས་སུ་བསྡུ་དགོས།

1.དུས་གསུམ་གྱི་ནང་གསེས་དུས་སྐབས་འདི་ཉིད་དེ། དངོས་པོ་གང་ཞིག་ཞིག་པའི་ཆའམ། མ་འོངས་པའི་ཆ་གང་ཡང་མ་ཡིན་པར་སྐྱེ་ལ་མ་འགག་པའི་ཆ་འདི་ཉིད།

2.རྟགས་འཇུག་གི་སྐབས་སུ་བྱ་བྱེད་ཐ་དད་མི་དད་གང་རུང་གི་བྱ་བ་བྱེད་བཞིན་པའི་དོན་ཞིག་ལ་གོ་དགོས་པ་དང༌། བྱ་བྱེད་ཐ་དད་པའི་བྱེད་པོ་གཙོ་ཕལ་དང༌། དེའི་བྱེད་ལས་དང་བཅས་པའང་དུས་ད་ལྟ་བའི་ཁོངས་སུ་བསྡུ་དགོས།

1. varttamānaḥ — བྱེད་པ་ལ་ནི་གང་གནས་པ། /དེ་ནི་ད་ལྟ་བ་རུ་བརྗོད༎ kāritre varttate yo hi varttamānaḥ sa ucyate

ta.sa.65kha/617; dra. ད་ལྟར་བ། 2. = ད་ལྟ་བ་ཉིད varttamānatā — ད་ལྟ་བ་ཙམ་གཅིག་ཡིན་ན་ནི་གྲུབ་པ་ལ་སྒྲུབ་པ་ཉིད་དོ༎ varttamānatāmātrasyaikatve siddhasādhanameva pra.a.19ka/21.

Hopkins' Translations: now; present; nowadays

the present moment

present tense, the present; the present

1) the/at present; 2) present tense [Rtags 'jug gi skabs su bya byed tha dad mi dad gang rung gi bya ba byed bzhin pa'i don zhig la go dgos pa dang, bya byed tha dad pa'i byed po gtso phal dang, de'i byed las dang bcas pa'ang must be included in the present time, present tense[[IW]

1) the/at present; 2) present tense