1) [extent of] time to [tshe skabs kyi rgyun ring thung gi 'bor tshad dang, snga phyi'i mtshams,... ...Tshogs 'du 'tsog rgyu'i dus tshod 'gyangs song]; 2) because day and night are =, nam langs yos kyi dus tshod nas nyi nub bya yi dus tshod sogs dus tshod 12 yod, da lta'i dus tshod 'khor lo dang bstun na, dbugs 15 skar ma 1 skar ma 60 dus tshod 1 dus tshod 24 nyin zhag 1 gi yun tshad yin

1) [extent of] time to; 2) hour, two hour period [when day and night are =, there are 12 dus tshod from sunrise to sunset, da lta'i dus tshod 'khor lo dang bstun na, dbugs 15 skar ma 1 skar ma 60 dus tshod 1 dus tshod 24 nyin zhag 1 gi yun tshad yin]

time [to]

1) [extent of] time to; 2) hour, two hour period

time, moment, season, period, schedule, division of time (about 2 english hours), day has 12 2-hour periods (nam langs or yos, nyi shar or 'brug, nyi dros or sbrul, nyi phyed or rta, phyed yol or lug, evening or sprel, nyi nub or bya, sa sros or khyi, srod 'khor or phag, nam phyed or byi ba, phyed yol or glang, tho rangs or stag), time

time, two-hour periods

[1277] 1༽ ཚེ་སྐབས་ཀྱི་རྒྱུན་རིང་ཐུང་གི་འབོར་ཚད་དང། སྔ་ཕྱིའི་མཚམས། ... དུས་ཚོད་ཁག་བགོས། ... དུས་ཚོད་མཆོག་... དུས་ཚོད་ཉེས་པ། ... དུས་ཚོད་ཟུར་བཀག་... ཚོགས་འདུ་འཚོག་རྒྱུའི་དུས་ཚོད་འགྱངས་སོང། ... 2༽ ཉིན་མཚན་མཉམ་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། ནམ་ལངས་ཡོས་ཀྱི་དུས་ཚོད་ནས་ཉི་ནུབ་བྱ་ཡི་དུས་ཚོད་སོགས་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་ཡོད། ད་ལྟའི་དུས་ཚོད་འཁོར་ལོ་དང་བསྟུན་ན། དབུགས་བཅོ་ལྔ་སྐར་མ་གཅིག་སྐར་མ་དྲུག་ཅུ་དུས་ཚོད་གཅིག་དུས་ཚོད་ཉེར་བཞི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གི་ཡུན་ཚད་ཡིན། ...

(１) ཚེ་སྐབས་ཀྱི་རྒྱུན་རིང་ཐུང་གི་འབོར་ཚད་དང་། སྔ་ཕྱིའི་མཚམས། དུས་ཚོད་ཁག་བགོས། དུས་ཚོད་མཆོག དུས་ཚོད་ཉེས་པ། དུས་ཚོད་ཟུར་བཀག ཚོགས་འདུ་འཚོག་རྒྱུའི་དུས་ཚོད་འགྱངས་སོང་། (２) ཉིན་མཚན་མཉམ་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། ནམ་ལངས་ཡོས་ཀྱི་དུས་ཚོད་ནས་ཉི་ནུབ་བྱ་ཡི་དུས་ཚོད་སོགས་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས། ད་ལྟའི་དུས་ཚོད་འཁོར་ལོ་དང་བསྟུན་ན། དབུགས་བཅོ་ལྔ་སྐར་མ་གཅིག སྐར་མ་དྲུག་ཅུ་དུས་ཚོད་གཅིག དུས་ཚོད་ཉེར་བཞི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གི་ཡུན་ཚད་ཡིན། དབྱིན་སྐད་དུ་time ཟེར།

མི་རྣམས་ཀྱིས་གཏན་ཁེལ་བྱས་པའི་དུས་ཡུན་ངེས་ཅན་ཞིག་གི་མིང་སྟེ། སློབ་སྦྱོང་གི་དུས་ཚོད། དྲོས་ཇ་འཐུང་བའི་དུས་ཚོད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།

samayaḥ — དུས་ཚོད་ཀྱང་ངོ་༎ དེ་དག་ནི་ལྔའོ༎ དགུན་གྱི་དུས་དང་དཔྱིད་ཀྱི་དུས་དང་དབྱར་གྱི་དུས་དང་དབྱར་ཐུང་ངུའི་དུས་དང་དབྱར་རིང་པོའི་དུས་སོ༎ samayañca pañcaite

haimantiko graiṣmiko vārṣiko mitavārṣiko dairghavārṣika iti vi.sū.2kha/2; kālaḥ — དུས་ནི་དུས་ཚོད་དོ༎ samaya iti kālaḥ vi.pra.61kha/4.108; དུས་ཚོད་དེར་ནི…ཚངས་པས་བྱིན།…མཐོ་རིས་ལམ་དུ་རབ་གཤེགས tasmin kāle…svargamārgaṃ prayāte…brahmadatte a.ka.70ka/6.190; velā — སྦྱོར་བ་དེ་དག་ཉིད་ལ་དུས་དང་དུས་ཚོད་ལ་སོགས་པའི་སྤྱོད་པ་ལས་བརྩམས་ཏེ teṣveva prayogeṣu kālavelāmātrādicaryāmārabhya bo.bhū. 170kha/225.

1.ཚེ་སྐབས་ཀྱི་རྒྱུན་རིང་ཐུང་གི་འབོར་ཚད་དང༌། སྔ་ཕྱིའི་མཚམས་ཀྱི་དོན་ཏེ།

2.ཉིན་མཚན་མཉམ་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། ནམ་ལངས་ཡོས་ཀྱི་དུས་ཚོད་ནས་ཉི་ནུབ་བྱ་ཡི་དུས་ཚོད་སོགས་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་ཡོད། ད་ལྟའི་དུས་ཚོད་འཁོར་ལོ་དང་བསྟུན་ན། དབུགས་བཅོ་ལྔ་སྐར་མ་གཅིག་སྐར་མ་དྲུག་ཅུ་དུས་ཚོད་གཅིག་དུས་ཚོད་ཉེར་བཞི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གི་ཡུན་ཚད་ཡིན།