[1297] ... 1༽ གང་བུ། ... རྒྱ་སྲན་མའི་དོག་པ་གས་སོང། ... འབྲུའི་དོག་པ་ཕལ་ཆེར་སྨིན་འདུག་... 2༽ རིལ་བུའམ་གོང་བུ། ... 3༽ ཆུན་པོ། ... མེ་ཏོག་དོག་པ་གཅིག་... 4༽ ཟེ་འབྲུ། ... 5༽ སྐུད་པ། ... 6༽ དོག་པོ་དང་འདྲ། 

(１) གང་བུ། རྒྱ་སྲན་མའི་དོག་པ་གས་སོང་། འབྲུའི་དོག་པ་ཕལ་ཆེར་སྨིན་འདུག (２) རིལ་བུའམ་གོང་བུ། (３) ཆུན་པོ། མེ་ཏོག་དོག་པ་གཅིག (４) ཟེ་འབྲུ། (５) སྐུད་པ། (６) དོག་པོ་དང་འདྲ།

༡ མེ་ཏོག་གི་ཟེ་འབྲུའམ་འབྲུའི་སྙེ་མའི་མིང་སྟེ། ཁྲེ་སྙེའི་དོག་པ་ཆགས་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༢ ཕོན་པོའམ་ཆུན་པོའི་མིང་སྟེ། མེ་ཏོག་གི་དོག་པ་མང་ བོ ། སྐུད་པ་དོག་པ་གཅིག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།

༣ དོག་དང་དོན་འདྲ།

སྐུད་པ།

1.མེ་ཏོག་གི་ཟེ་འབྲུའམ་འབྲུའི་སྙེ་མའི་མིང་།

2.ཕོན་པོའམ་ཆུན་པོའི་མིང་།

3.ཡངས་པའི་ལྡོག་ཟླ་དོག་པ།

saṃ. 1. = སྙེ་མ mañjarī — ཙཱུ་ཏའི་དོག་པ cūtamañjarī kā.ā.334ka/2.350 2. = ཆུན་པོ mañjarī — འདབ་མའི་དོག་པ patramañjarī vi.sū.71kha/88 3. = སྐུད་པ sūtram — དོག་པ་དེ་འཇམ་པ་དང་ལེགས་པར་བསྒྲིམས་པ་དང་སྔར་བསླབས་པའི་བུ་མོས་ཡང་དག་པར་བླངས་ཏེ (?) tatsūtraṃ sukartitaṃ śuklaṃ (ślakṣṇaṃ) pūrvaśikṣāpitakanyayā saṃhṛtya ma.mū.130kha/39 4. saṅkaṭam — ངན་སོང་མི་བདེ་དོག་པའི་ནང་ན་འཁོད༎ vivartate kaṣṭamapāyasaṅkaṭe jā.mā.62ka/71; སྔར་འཇིགས་ཤིང་དོགས (དོག )པ་དང་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ལ་ཕན་བཏགས་པ་ན pūrvaṃ bhayasaṅkaṭavyasaneṣu upakṛtamanena bo.pa.55kha/17; སྟེགས་བུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ༎ དོགས (དོག )པའི་གནོད་པར་གྱུར་ན་གལ་ཏེ་ལྟུང་བ་མེད་དོ༎ na sthalikāyāḥ saṅkaṭasaṃbādhaprāptāvanāpattiḥ vi.sū.96kha/116; saṃbādhaḥ ma.vyu.6468; śokaḥ — ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་གང་གི་ནོར་རྫས་རྒྱ་ཆེར་བླངས་ནས་ནི། /བདག་ཉིད་དོགས (དོག)དང་བྲལ་བར་རང་ཉམས་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་ལ༎ svayamapagataśokā dehinaḥ svastharūpā vipulamapi gṛhītvā bhuñjate yasya vittam

sū.a.207kha/110;

vi. saṃkīrṇaḥ — ཕུག་དེར་ཞུགས་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྡེ་ཡང་དོག་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ༎ na ca tasyāṃ guhāyāṃ praviṣṭasya cakravarttisainyasya saṃkīrṇatā bhavati vi.pra. 165ka/1.10; saṃkṣiptaḥ — འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡངས་པ་དང་དོག་པ་དང…མངོན་དུ་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར lokadhātuvipulasaṃkṣipta…pratyakṣatāyai da.bhū.178ka/10; alpaḥ — ཇི་ལྟར་ས་ཁུང་ཡངས་བརྐོས་པས། /ཤིན་ཏུ་མ་བྱས་པ་ཡིན་ཡང་། /ནམ་མཁའ་ལ་ནི་ཆེ་བློ་ཉིད། /དོག་པ་ལ་ནི་བློ་ཆུང་འགྱུར༎ yathā mahatyāṃ khātāyāṃ mṛdi vyomni mahattvadhīḥ

alpāyāṃ vā'lpadhīrevamatyantākṛtake matiḥ

ta.sa.81kha/752; saṃvṛtaḥ — ཁང་པ་འདི་སྒོ་གཅིག་པུ་ཡོད་ལ། སྒོ་དེ་ཡང་དོག idaṃ khalu niveśanamekapraveśaṃ saṃvṛtadvārameva sa.pu.29kha/52; durghaṭaḥ — དེ་ཇི་སྲིད་ན་ཤིན་ཏུ་དོགས (དོག )པར་ཁྱེར་བར་བྱེད་ཅེ་ན tat kathamidamatidurghaṭaṃ nīyate bo.pa.57ka/19.

narrow/ confining; narrow, narrowness

1) pod, shell, husk; 2) pill, lump; 3) bunch, bouquet; 4) anthers; 5) thread; 6) closed in, crowded, dense, thick, narrow[ness]; 7) capsule, pod; 8) bundle, skein

narrow capsule, bundle, skein, neck ornament, ear of corn, narrow, strict, fear

confine(ment)/ restriction