[1309] ... 1༽ གཅན་གཟན་ཞིག་... དོམ་ལྤགས། ... དོམ་རྩར་སླེབས་དུས་མེ་མདའ་སྦྱར། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་གཅན་གཟན་གཏུམ་པོ་དང། སྡིག་པའི་ལྟོ་ཅན། ཕུག་ཉལ། མིག་སྨན་ལུས་ཅན། རབ་དཀར་སྙིང་བཅས་སོ། 2༽ ༼རྙིང༽ བུ་ལོན། ...

(１) གཅན་གཟན་ཞིག དོམ་རྩར་སླེབས་དུས་མེ་མདའ་སྦྱར། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་གཅན་གཟན་གཏུམ་པོ་དང་། སྡིག་པའི་ལྟོ་ཅན། ཕུག་ཉལ། མིག་སྨན་ལུས་ཅན། རབ་དཀར་སྙིང་བཅས་སོ། ། (２) 〔རྙིང〕བུ་ལོན།

༡ སྲོག་ཆགས་དྲེད་ཀྱི་རིགས་སྤུ་མདོག་ནག་ལ་བྲང་ཁར་དཀར་ཐིག་རྒྱ་གྲམ་ལྟ་བུ་ཡོད་པ་ཞིག་གི་མིང་ཡིན་ཞིང་དེའི་མཁྲིས་པ་ནི་སྨན་མཆོག་ཅིག་ཡིན།

༢ བུ་ལོན་གྱི་མིང་སྟེ། དོམ་གཏོང་བ། དོམ་བླངས་པ་ལྟ་བུ།

1.གཅན་གཟན་ཞིག

2.(བརྡ་རྙིང་།) བུ་ལོན།

ṛkṣaḥ — རི་དྭགས་རུ་རུ་དང…སེང་གེ་དང་སྤྱང་ཀི་དང་དོམ་དང་དྲེད་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་རྒྱུ་བ ruru…vṛkasiṃha- rkṣādimṛgavicarite jā.mā.151ka/174; ཕག་གདོང་མའི་དོམ śūkarāsyāyā ṛkṣaḥ vi.pra.44ka/4.41; bhallukaḥ ma.vyu.4781; bhālūkaḥ — atha bhalluke

ṛkṣāccha- bhallabhālūkāḥ a.ko.2.5.4; bhalata iti bhālūkaḥ

bhala paribhāṣaṇahiṃsādāneṣu a.vi.2.5.4; acchaḥ śrī.ko.175kha

Hopkins' Translations: bear

A mammal. See Sandberg, Tibet 295. Various types of Tibetan bears are discussed in Allen, Search 64. = mig sman mdog can, gcan gzan gtum po. JD 238. For the meaning 'tassel,' see under wa dom.

bear; one of གཅན་གཟན་ཆེ་དགུ་

bear [like a bear who terrifies and crushes whatever it focuses upon without hesitation, 1 who has plumbed the depths of the view and conduct of yoga is disciplined in the rites of abhic ra and sexual union without hesitation - 1 of the གཅན་གཟན་ཆེ་དགུ་syn: gcan gzan gtum po dang, sdig pa'i lto can, phug nyal, mig sman lus can, rab dkar snying

1) bear; 2) [arch] debt

bear, selenarctos thibetanus g. cuvier, tawny bear, ursus pruinosus of blyth, selenarctos thibetanus