[1420] 1. ༼ཐ་དད་པ༽ བཏོན་པ། གདོན་པ། ཐོན། ། 1༽ འགོག་པ་དང། ལོགས་སུ་འབྱེད་པ་དང། འབྱིན་པ། ... དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་ཡོང་རྐྱེན་གྱི་རྩ་བ་བཏོན་པ། ... མཛོད་ཁང་ནང་ནས་འབྲུ་མར་འདོན་པ། ... བསམ་འཆར་འདོན་པ། ... རང་སྐྱོན་རང་གིས་བཏོན་པ། ... ནུས་ཤུགས་ཡོད་དགུ་བཏོན་པ། ... ང་རོ་འདོན་པ། ... སྐད་གདངས་འདོན་པ། ... མཆི་མ་བཏོན་པ། ... 2༽ ཁ་ཏོན་བྱེད་པ། ... ཆོས་འདོན་པ། ... སྔགས་འདོན་པ། ... དཔེ་ཆ་བཏོན་པ། ... 3༽ མངའ་གསོལ་བ་དང། གོང་དུ་འགོད་པ། ... ཁྲིར་འདོན་པ། ... ཆེ་སར་བཏོན་པ། ... གྲུ་གཟིངས་ནས་སྐམ་སར་བཏོན་པ། ... 2. ༼རྙིང༽ བཟའ་བཏུང། ...

〔ཐ་དད་པ〕(1)བཏོན་པ། གདོན་པ། ཐོན། (2) འགོག་པ་དང་། ལོགས་སུ་འབྱེད་པ་དང་། འབྱིན་པ། དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་ཡོང་རྐྱེན་གྱི་རྩ་བ་བཏོན་པ། མཛོད་ཁང་ནང་ནས་འབྲུ་མར་འདོན་པ། བསམ་འཆར་འདོན་པ། རང་སྐྱོན་རང་གིས་བཏོན་པ། ནུས་ཤུགས་ཡོད་དགུ་བཏོན་པ། ང་རོ་འདོན་པ། སྐད་གདངས་འདོན་པ། མཆི་མ་བཏོན་པ། (3) ཁ་ཏོན་བྱེད་པ། ཆོས་འདོན་པ། སྔགས་འདོན་པ། དཔེ་ཆ་བཏོན་པ། (4) མངའ་གསོལ་བ་དང་། གོང་དུ་འགོད་པ། ཁྲིར་འདོན་པ། ཆེ་སར་བཏོན་པ། གྲུ་གཟིངས་ནས་སྐམ་སར་བཏོན་པ། (5)〔རྙིང〕བཟའ་བཏུང་།

1. ཐ་དད་པ བཏོན་པ། གདོན་པ། ཐོན།། 1 འགོག་པ་དང༌། ལོགས་སུ་འབྱེད་པ་དང༌། འབྱིན་པ། དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་ཡོང་རྐྱེན་གྱི་རྩ་བ་བཏོན་པ། མཛོད་ཁང་ནང་ནས་འབྲུ་མར་འདོན་པ། བསམ་འཆར་འདོན་པ། རང་སྐྱོན་རང་གིས་བཏོན་པ། ནུས་ཤུགས་ཡོད་དགུ་བཏོན་པ། ང་རོ་འདོན་པ། སྐད་གདངས་འདོན་པ། མཆི་མ་བཏོན་པ། 2 ཁ་ཏོན་བྱེད་པ། ཆོས་འདོན་པ། སྔགས་འདོན་པ། དཔེ་ཆ་བཏོན་པ། 3 མངའ་གསོལ་བ་དང༌། གོང་དུ་འགོད་པ། ཁྲིར་འདོན་པ། ཆེ་སར་བཏོན་པ། གྲུ་གཟིངས་ནས་སྐམ་སར་བཏོན་པ།

2. རྙིང བཟའ་བཏུང༌།

kri. (varta.; saka.; གདོན་པ bhavi., བཏོན་པ bhūta., ཐོན vidhau) paṭhati — ཁ་ཅིག་ནི་དེ་དག་གི་དམིགས་པ་ནི་དམིགས་པའི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པའོ་ཞེས་འདོན་ཏེ tadālambanā ālambanasmṛtyupasthānamityapare paṭhanti abhi.sphu.164kha/903; dra.—ཀུན་ཏུ་ཅ་ཅོ་འདོན་ལ saṃkilikilāyate bo.bhū.91ka/115;

saṃ. 1. = ཁ་ཏོན་བྱེད་པ adhyayanam—བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་འདོན་པ saugatapravacanādhyayanam ta.pa.213kha/897; རིག་བྱེད་འདོན་པས་དངོས་པོ་རྟོགས་པར་ནུས་པ་རིང་དུ་སྤངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། vedādhyayanena dūrīkṛtavastubodhaśaktaya iti yāvat ta.pa.323ka/1114; adhītiḥ — རིག་བྱེད་འདོན་པས་བྱས་པའི་རྨོངས་པ་ནི (རིག་བྱེད་འདོན་པ་རྨོངས་པའོ༎) རིག་བྱེད་འདོན་པས་དངོས་པོ་རྟོགས་པར་ནུས་པ་རིང་དུ་སྤངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། vedādhītyā kṛtā jaḍā vedādhītijaḍāḥ

vedādhyayanena dūrīkṛtavastubodhaśaktaya iti yāvat ta.pa.323ka/1114 2. =/\u0f7ཅག་པ pāṭhaḥ — ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདོན་པ་ལ་སོགས་པས ślokapāṭhādinā vā.nyā.351kha/117; paṭhanam — བསྟན་བཅོས་མ་ལུས་འདོན་པ་དང་༎ paṭhanaṃ sarvaśāstrāṇām ma.mū.182ka/111; dhvananam — སྔགས་འདོན dhvananamantraḥ he.ta.21kha/70; uccāraṇam — ཆོས་དང་ཡི་གེ་ཡང་འདོན་ནའོ༎ uccāraṇe dharmasyākṣarasyāpi vi.sū.29kha/37; adhyāyaḥ — གཞུང་གོམས་པ་འདོན་པའི་དུས་ན atyabhyastagranthasyādhyāyādikāle ta.pa.46kha/541; uddeśaḥ — སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་འདོན་པས་སོ༎ prātimokṣasūtroddeśena vi.sū.58ka/72; vi.sū.47kha/60 3. pāṭhaḥ — དེ་ལྟར་དེ་མིན་གང་གི་ཕྱིར། /དེ་ལྟས་འདོན་པ་མཚུངས་ཉིད་འགྱུར༎ naitadevam, bhavennāma hyevaṃ pāṭhasya tulyatā

ta.sa.113kha/979; *paripaṭhitam — རང་གི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལ་འདོན་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྒྲའི svasiddhāntaparipaṭhitasya sarvajñaśabdasya ta.pa.259kha/989 4. = འབྱིན་པ uddharaṇam — དམན་པ་འདོན་པ་ལ་བརྩོན་པ། ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས།…ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ namastubhyaṃ…dīnoddharaṇasaṃnaddhasamyaksaṃbodhicetase

a.ka.337ka/44.9 5. udghāṭaḥ — རྡོ་རྗེ་ཆོས་སུ་རྟག་ཏུ་བྱ། /མདོ་འདོན་ཆོ་གའི་བྱ་བ་ལ༎ vajradharmaiḥ sadā kāryā sūtrodghāṭavidhikriyā

gu.sa.140kha/108 6. pāṭhakaḥ — རྒྱལ་པོའི་ཆོས་འདོན་པ་ཚད་མར་བྱས་ནས rājñāṃ dharmapāṭhakaprāmāṇyāt abhi.bhā.201kha/681; uddeṣṭā—འདོན་པ་གཞན་ཡོད་ན་གསོ་སྦྱོང་ལ་སོ་སོར་ཐར་པ་གདོན་པར་མི་བྱའོ༎ anuddeśaḥ poṣadhe pratimokṣasya satyanyatroddeṣṭari vi.sū.87ka/105 0. upagamanam—གྲགས་པ་ནི་འབྱོར་པ་སྟེ། དོན་གྲགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་འདོན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ prātītyādaupayikaiḥ pratītārthatayā cārthopagamanāt sū.bhā.182ka/78;

vi. 1. = འདོན་པ་པོ pāṭhī — དེ་འདོན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚིག tatpāṭhināṃ pāṭhaḥ abhi.sphu.241ka/1040 2. niṣkāsayitā — འཁོར་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས་འདོན་པའོ༎ niṣkāsayitāraḥ saṃsārapurāt bo.pa.107kha/77 3. viśeṣakaḥ — སྡེར་མོས་འབྲད་པ་དང་ཚིལ་ཟ་བ་དང་རྒྱུས་པ་འདོན་པ་དང nakhanikṛntakā medodāḥ snāyuviśeṣakāḥ śi.sa.45ka/43.

Hopkins' Translations: cause to come out; expel; recite; take out
Sanskrit: {MSA}arthopagamana; {MSA}upagamana; {L}uddeśayanti

bza' ba dang btung ba gnyis kyi spyi ming. Btsan-lha.

འདོན་པ་, བཏོན་པ་, གདོན་པ་, ཐོན་ trans. v.; 1) to chant, recite, utter, lament, 2) to pull out; bring out, take out, come forth, bring forth, come out, come up, mention, put forward, exit, cause to come out, draw out, to cause to come out, put forth, bring; cause to go out, come forth, expel, throw out, eject

1) chant, recite, read, say, intone; 2) cause to come/ put forth; 3) expel, throw/ take/ bring out; 4) make cease; 5) put aside; 6) empower, install; 7) AR food and drink; 8) produce, publish; 9) mine

drag for, dredge up, ladle out, put forward, bring up, mention, take out, scoop out, draw out, issue, utter, deliver, appear, chant, derive, discharge, eject, emerge, extract, ooze, shed, cause to go out, cause to come forth, expel, throw out, pronounce, dismiss, drive forth, elevate, raise, take, taste, eat, drink

བཏོན་པ་ to elicit/ cause to emerge/ eject; to shed