[1438] ༼བཛྲ༽ 1༽ མི་ཕྱེད་པ་དང། མི་ཤིགས་པ། ... 2༽ སྔར་རྒྱ་གར་གྱི་མཚོན་ཆ་ཞིག་ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་ལས་ཐབས་ཀྱི་མཚོན་བྱེད། ... 3༽ སྦྱོར་བ་ཉེར་བདུན་གྱི་ནང་གསེས་ཤིག་... 4༽ རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱི་བསྡུས་མིང། 

〈བཛྲ〉 (１) མི་ཕྱེད་པ་དང་། མི་ཤིགས་པ། (２) སྔར་རྒྱ་གར་གྱི་མཚོན་ཆ་ཞིག་ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་ལས་ཐབས་ཀྱི་མཚོན་བྱེད། (３) སྦྱོར་བ་ཉེར་བདུན་གྱི་ནང་གསེས་ཤིག (４) རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱི་བསྡུས་མིང་།

( ༡ ) གཏེར་ཁ་ནས་ཐོན་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ངར་ལྕགས་ལས་ཀྱང་སྲ་ལ་མཁྲེགས་པ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་དབྱིབས་གླིང་བརྒྱད་ཅན་ནམ་གླིང་བཅུ་གཉིས་ཅན་ཞིག་ཡིན། དེས་རྡོ་སོགས་སྲ་མཁྲེགས་འབིག་བྱེད་ཀྱི་རྩེ་མོ་བྱེད་ཆོག་པས། བཟོ་ལས་ལ་ཧ་ཅང་མཁོ་ཆེ་ཞིང་རིན་ཐང་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཆེ།

( ༢ ) ཆོས་ལུགས་ཀྱི་ཡོད་བྱད་ཅིག་གི་མིང་།

སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་གསང་བསྔགས་ནས་བཤད་པའི་ལྷ་ཡི་ཕྱགས་མཚན་གྱི་རིག་ཤིག་ཡིན། འདི་ལ་ཡང་རྡོ་རྗེ་ལྔ་པ་དང་། རྩེ་དགུ་པ། རྡོ་རྗེ་བྱེད་ཕྱེད་པ་སོགས་མི་འདྲ་བ་ཡོད། ཞིབ་པར་མཁས་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་གིས་མཛད་པའི་《རྣལ་འབྱོར་རོལ་པའི་དགའ་སྟོན་》དང་སོག་པོ་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་《གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་ཀྱི་རྣམ་བཞག》གཉིས་སུ་གསལ་བས་དེར་གཟིགས།

བཛྲ 1 མི་ཕྱེད་པ་དང༌། མི་ཤིགས་པ། 2 སྔར་རྒྱ་གར་གྱི་མཚོན་ཆ་ཞིག་ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་ལས་ཐབས་ཀྱི་མཚོན་བྱེད། 3 སྦྱོར་བ་ཉེར་བདུན་གྱི་ནང་གསེས་ཤིག 4 རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱི་བསྡུས་མིང༌།

1

vajraḥ, o jram

i. ratnaviśeṣaḥ — རྡོ་རྗེ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་མ་རབས་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་ནས་མི་འབྱུང་གྱི་རྡོ་རྗེའི་འབྱུང་ཁུངས་སམ་གསེར་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་ནས་འབྱུང་ངོ་༎ vajraṃ netarādratnākarādutpadyate'nyatra vajrākarātsuvarṇākarādvā ga.vyū.323ka/405

ii. indrasyāstraviśeṣaḥ — ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་རྡོ་རྗེའི་ལག་ཅ་ཐོགས་པ་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇོམ་མོ༎ vajrapraharaṇagṛhītaḥ śakro devendraḥ sarvāsuragaṇaṃ pramardayati ga.vyū.320kha/404; sṛjākuḥ śrī.ko.169

iii. = གློག vidyut — རྡོ་རྗེ་ལྟུང་བས་འཇིགས་པ vajrapātabhayam vi.pra. 183ka/3.203; མེ་སྦྲུལ་དགྲ་དང་རྡོ་རྗེའི་མེས་ནི་སྲོག་དང་བྲལ་བ་ཙམ་བྱེད་དེ༎ kuryurjīvitaviprayogamanalavyālārivajrāgnayaḥ ra.vi.129ka/118; kuliśam — རྡོ་རྗེ་སྟེ་གློག་ནི kuliśaṃ vidyut vi.pra.222kha/2.2; paviḥ — སྙིང་ཁའི་པདྨ་གཞུའི་རྣམ་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྟེ་གློག་གི་མེའོ༎ hṛtpadme dhanvākāre paviḥ vidyudagniḥ vi.pra.235kha/2. 36; aśaniḥ — ལེགས་འགྲོགས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ནི་རྡོ་རྗེ satsaṅgabhogāśaniḥ a.ka.74ka/7.37

iv. vajravadabhedyavastu — རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་ཅེས་བྱར་བརྗོད། /སེམས་དཔའ་སྲིད་པ་གསུམ་གཅིག་པ༎ abhedyaṃ vajramityuktaṃ sattvaṃ tribhavasyaikatā

he.ta.2ka/2; རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ vajrayānam vi.pra.89kha/3.2; རྡོ་རྗེ་བརྟུལ་ཞུགས vajravratam vi.pra. 150kha/3.96 2. vajram

i. hastacihnaviśeṣaḥ — g.ཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ dakṣiṇabhuje vajram he.ta.5kha/14; རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ vajraghaṇṭādharaḥ sa.du.177/176

ii. hastamudrāviśeṣaḥ — དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། /ཕྱག་རྒྱ་དམ་པ་ཐ་མ་ཡིན༎ tadeva kathitaṃ vajraṃ kanyasaṃ mudramuttamam

ma.mū.254ka/291

iii. kulaviśeṣaḥ — རྡོ་རྗེ་པད་མ་དེ་བཞིན་ལས། /དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་རིན་ཆེན་ཉིད།…/རིགས་ནི་རྣམ་པ་ལྔ་རུ་བརྗོད༎ vajra padma tathā karma tathāgata ratnaiva ca

kulāni pañcavidhāni he. ta.6ka/16 3. vajraḥ, yogaviśeṣaḥ — སེལ་བ་དང…རྡོ་རྗེ་དང… ཁོན་འཛིན་ཞེས་པ་སྟེ་སྦྱོར་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་ནོ༎ viṣkambhaḥ…vajraḥ…vaidhṛtiriti saptaviṃśati yogāḥ vi. pra.179kha/1.36;

pā. vajraḥ 1. samādhiviśeṣaḥ — རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན vajro nāma samādhiḥ ma.vyu.516 2. (taṃ.) kuliśaḥ, o śam — རྡོ་རྗེ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འཕོ་བའི་མཐར་བདེ་བའི་སྐད་ཅིག་གི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་བོ༎ kuliśe jñānadhātau jñānaṃ siddhaṃ bodhicittacyavanānte sukhakṣaṇātmakam vi.pra.229ka/2.21; བདེན་དོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གྱུར་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ༎ satyārthaṃ bodhicittaṃ jinakuliśapadaṃ kālacakraṃ praṇamya vi.pra.107kha/1, pṛ.1; དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི། /ཤེས་རབ་པད་མ་བསྐྱོད་རྒྱུ་ལས༎ evaṃ sakuliśaṃ kamalaṃ prajñāyāḥ spandahetutaḥ

vi.pra.62kha/4.110;

nā. 1. vajraḥ

i. = ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ vajrapāṇiḥ — བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་བདག་།སངས རྒྱས་ཐམས་ཅད་གཅིག་བསྡུས་པ།…བཤད་དུ་གསོལ༎ deśayantu…bhagavān vajrasārātmā sarvabuddhaikasaṃgrahaḥ

he.ta.13kha/42; vajra iti vajrapāṇiḥ yo.ra.136

ii. bodhisattvaḥ — བྱམས་པའི་ཡུམ་དུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ…རྡོ་རྗེ་དང mātā… yathā ca maitreyasya bodhisattvasya, tathā…vajrasya ga.vyū.277kha/347 2. = རྡོ་རྗེ་མ vajrā, devī — དབང་པོར་རྡོ་རྗེ…/དབུས་སུ་བདག་མེད་རྣལ་འབྱོར་མ༎ indre vajrā… madhye nairātmyayoginī

he.ta.9ka/26.

Hopkins' Translations: vajra; adamantine
Others' Translations: {C}diamond; thunderbolt
Sanskrit: {MSA,C}vajra

Vajra. Adamant, Diamond. Metaphorically for self-engendered Total Knowledge (rang byung ye shes). Germano, Poetic Thought 819. In ZZ, said to be equiv. to pra phud. DG 78.3.

Vajra. 'Diamond,' 'king of stones.' As an adjective it means indestructible, invincible, firm etc. The ultimate vajra is emptiness, the conventional vajra is the ritual implement of material substance

vajra, thunderbolt, the prince of stones [diamond]. vajra-scepter. 2) indestructible, adamantine; vajra, diamond-like

1) mi phyed pa dang, indestructible; 2) Indin weapon signifying upaya; 3) 1 of the sbyor ba nyer bdun; 4) Rdo rje pha lam, pecious, stone, jewel, thunderbolt, the prince of stones [diamond] vajra see also under indestructible reality - vajra-scepter, indestructible, adamantine

adamantine, vajra, supreme, indestructible, great tibetan mountain range, 1 of 27 coincidences in astrology, SA sbyor ba nyer bdun, 1 of 28 astrological terms for harmony of influence in the destiny of a person, prince of stones, infallible, indestructible, unchangeable, holy, venerable, indra's thunderbolt, scepter, indestructible reality, indestructible state

vajra; isc. immutable

vajra; indestructible/ immutable/ adamantine