[1531] ... 1༽ རྒྱུ་དངོས་སམ་རྒྱུ་རྫས་དང། དཀོར། ... སྤྱི་ནོར་ལ་གཅེས་སྤྲས་བྱེད་དགོས། ... རྒྱུན་དུ་འགྲོ་གྲོན་མཁས་གཏོང་མ་བྱས་པས་ནོར་གོད་པ། ... ཐོན་སྐྱེད་ལ་བརྟེན་ན་གཞི་ནས་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ནོར་སྤེལ་ཐུབ་པ། ... 2༽ འབྲི་གཡག་བ་ལང་དང་མཛོ་མཛོ་མོ་སོགས་གནག་ཕྱུགས་རིགས། ... ཡངས་པའི་སྤང་ཐང་ནོར་གྱིས་ཁེངས། ... 3༽ ༼མངོན༽ ནོར་ལྷ་དང་མཚུངས་པས་གྲངས་བརྒྱད་མཚོན། ...

(１) རྒྱུ་དངོས་སམ་རྒྱུ་རྫས་དང་། དཀོར། སྤྱི་ནོར་ལ་གཅེས་སྤྲས་བྱེད་དགོས། རྒྱུན་དུ་འགྲོ་གྲོན་མཁས་གཏོང་མ་བྱས་པས་ནོར་གོད་པ། ཐོན་སྐྱེད་ལ་བརྟེན་ན་གཞི་ནས་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ནོར་སྤེལ་ཐུབ་པ། (２) འབྲི་གཡག་བ་ལང་དང་མཛོ་མཛོ་མོ་སོགས་གནག་ཕྱུགས་རིགས། ཡངས་པའི་སྤང་ཐང་ནོར་གྱིས་ཁེངས། (３) 〔མངོན〕ནོར་ལྷ་དང་མཚུངས་པས་གྲངས་བརྒྱད་མཚོན།

༡ ( བྱེད་མེད་ལས་ཚིག ) འཆུགས་པའི་དོན་ཏེ། ལམ་མ་ནོར་བར་སོང་། ཡི་གེ་འདི་ནོར་མེད་ལྟ་བུ།

༢ སྒོ་ཕྱུགས་གནག་གི་སྤྱི་མིང་སྟེ། རྟ་ནོར་ལུག་གསུམ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༣ ནོར་རྫས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ནང་ནོར། ཕུག་ནོར། ཐུན་མོང་གི་ནོར་རྫས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

1.རྒྱུ་དངོས་སམ་རྒྱུ་རྫས་དང༌། དཀོར་ཏེ།

2.འབྲི་གཡག་བ་ལང་དང་མཛོ་མཛོ་མོ་སོགས་གནག་ཕྱུགས་རིགས།

3.(མངོན་བརྗོད།) ནོར་ལྷ་དང་མཚུངས་པས་གྲངས་བརྒྱད་མཚོན།

saṃ. 1. dhanam — ནོར་གྱི་དྲེགས་པས་ལོང་བ dhanadarpāndhyam a.ka.235ka/27.3; རྒྱལ་པོ་ནི། /ནོར་དང་སྐྱེ་བོ་དར་བ rājā dhanajanorjitaḥ a.ka.91ka/64.32; མི་རྣམས་ནོར་ནི་དངུལ་ཆུའི་ཐིགས་པ་ཁུ་ཚུར་དག་གིས་བསྡམས་པའི་རྣམ་པར་མཐོང་༎ dṛṣṭaṃ muṣṭiniviṣṭapāradakaṇākāraṃ narāṇāṃ dhanam a.ka.184ka/21.1; ཚུལ་ཁྲིམས་ནོར་གྱིས་རབ་དག་པ༎ śīladhanapraśuddhaḥ ra.vyā.83kha/17; འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནོར་ནི་རྣམ་པ་བདུན་ནོ༎ dhanamāryāṇāṃ saptavidham la.vi.67kha/89; ཤི་བའི་ནོར་ལེན་པ mṛtadhanodgrahaṇam vi.sū.51ka/64; vittam — གཞན་གྱི་ནོར་ལ་རྐུ་བ་དང་༎ paravittāpahāriṇaḥ gu. si.2kha/6; གཅིག་གི་ནོར་དུའང་དེས་མི་ཆོག། nālamekasya tadvittam vi.va.180ka/1.61; dravyaṃ vittaṃ svāpateyaṃ rikthamṛkthaṃ dhanaṃ vasu

hiraṇyaṃ draviṇaṃ dyumnamartharaivibhavā api

a.ko.2.9.90; vidyate labhyata iti vittam

vidḶ lābhe a.vi.2.9.90; draviṇam—ཡོན་ཏན་ནོར་ནི་ཡང་དག་རྫོགས། /དབུལ་ལ་དྲིན་པར་བདག་གྱུར་ཅིག༎ guṇadraviṇasaṃpūrṇaḥ syāṃ daridraprasādanaḥ

a.ka.331kha/41.85; བརྩེ་བས་དེ་དག་ནོར་རྣམས་ཀྱིས། /དབུལ་པོ་ཉིད་ནི་མིན་པར་བསྒྲུབས༎ vidhāya dayayā teṣāṃ draviṇairadaridratām

a.ka.216ka/24.96; རང་ཡུལ་བྲལ་བའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས། /ནོར་གྱི་ཚོགས་ནི་ཁུར་བོ་དང་། /ལོངས་སྤྱོད་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་མིན། /ཡོན་ཏན་ཐག་པའི་མདུད་པར་རིག༎ bhāraṃ draviṇasambhāraṃ vetti granthiguṇāguṇaḥ

bhogaṃ nirupabhogaṃ ca svadeśavirahī janaḥ

a.ka.146kha/14.90; dravyam — ཕྱི་རོལ་ནོར་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་ཞིག་དགོས། /རང་གི་མིག་དང་མགོ་ཡང་ངས་སྦྱིན་ན༎ dravyeṣu bāhyeṣu ka eva vādo dadyāmahaṃ sve nayane śiro vā

jā.mā.50ka/59; བདག་གི་ནོར་འདི་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ༎ sarvasya dravyasya ayaṃ prabhurme sa.pu.45ka/80; svam — སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕོངས་པ་ཡོངས་སུ་གཅད་པའི་ཕྱིར་བདག་གི་ནོར་ཐམས་ཅད་ནི་བཏང་བར་བྱ sarvasattvadāridryavyavacchedāya sarvasvaparityāginā bhavitavyam ga.vyū.240kha/321; མ་བྱིན་ལེན་པ་གཞན་གྱི་ནོར། /མཐུ་དང་འཇབ་བུས་བདག་གིར་བྱེད༎ adattādānamanyasvasvīkriyā balacauryataḥ

abhi. ko.13kha/687; svāpateyam — ཅིག་ཤོས་ཀྱང་ནོར་ལ་ཐེན་ཏེ་ལྷག་པར་ཆགས་པར་བྱས་པས་ནེའུ་ལེར་སྐྱེས་སོ༎ dvitīyo'pi svāpateyamavaṣṭabhyādhyavasānaṃ kṛtvā nakulaḥ saṃvṛttaḥ vi.va.201ka/1.75; vasu — དེ་ནས་སྐྱེ་བོ་དེ་དག་དབུལ་བོར་ཏེ། /ས་བདག་ལས་ནི་མཐུན་པར་ནོར་ཐོབ་ནས༎ atha vihāya janaḥ sa daridratāṃ samamavāptavasurvasudhādhipāt

jā.mā.64kha/74; མི་བདག་ནོར་གྱི་ཆར་འབེབས་དེས། /དེ་དག་རྣམས་ལ་དེ་སྐད་བསྟན༎ ityādiṣṭā nṛpatinā te tena vasuvarṣiṇā

a.ka.48kha/58.17; arthaḥ — ནོར་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གསེར་དང་དངུལ་དང་ནོར་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་མང་པོའི་ཡུལ་བརྗོད་པའོ༎ arthavikalpaḥ katamaḥ? yaduta suvarṇarūpyavividharatnārthaviṣayābhilāpaḥ la.a.106kha/52; གཏམས་པའི་ནོར་བཞིན་གཞན་ལ་གཏད་བྱ་བ། /རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་བསམ་པའི་འབྲས་བུ་ཉིད༎ nyāsārthatulyā hi parārpaṇīyāścintāphalā eva kulasya kanyāḥ

a.ka.118kha/65.13; kośaḥ — དཔའ་བས་ཡུལ་འཁོར་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་ལ། /ནོར་དང་རྩོལ་ཕོད་ཐབས་ཀྱིས་དེ་མི་ཐོབ༎ na deśamāpnoti parākrameṇa taṃ na kośavīryeṇa na nītisaṃpadā

jā.mā.127ka/147; kośasaṃpad — ནོར་མེད་ན་ནི་རྒྱལ་པོའི་དཔལ་དེ་ཡང་།…སྨད་འཚོང་བུད་མེད་བཞིན༎ narādhipaṃ śrīrna hi kośasaṃpadā vivarjitaṃ veśavadhūrivekṣate

jā.mā.191kha/223; dhanyam — ནོར་གྱིས་མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནོར་ནི་བློ་གྲོས་ཉིད༎ dhīreva dhanyaṃ dhanamunnatānām a.ka.68ka/6.177; bhogaḥ — མཁས་པས་ནོར་ནི་མང་པོ་དག། /རྙེད་ནས་བག་མེད་མི་བྱ་སྟེ༎ labdhvā hi vipulaṃ bhogaṃ na pramādyedvicakṣaṇaḥ

vi.va.186ka/1.61; vibhavaḥ — ནོར་ཟད་དུ་དོགས་པས vibhavaparikṣayāśaṅkayā jā.mā.22ka/24; རྒྱལ་སྲིད་བདེ་དང་སྡུག་པའི་བུད་མེད་དང་། /ནོར་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་རྣམ་སྤངས་ཏེ༎ rājyasaukhyavibhavāṃśca sarvaśo viprahāya dayitāḥ striyo'pi ca

rā.pa.244kha/143; paṇaḥ śrī.ko.182kha 2. dhanam — དབུས་མའི་ཕུང་པོ་ལ་བུ་ལོན་དུ་འགྱུར་རོ༎…སྟེང་གི་ཕུང་པོར་གཟའ་གཉིས་ནོར་དུ་འགྱུར་རོ༎ madhyame rāśau ṛṇaṃ bhavati…mūrdhni rāśau vāradvayaṃ dhanaṃ bhavati vi.pra.175ka/1.28; ཉིན་ཞག་བདུན་པ་ལ་ཆ་ཤས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་རྐང་པའི་དབང་པོས (དབང་གིས )ནོར་རམ་བུ་ལོན་དུ་འགྱུར་རོ༎ saptame dine pañcaviṃśatyaṃśāḥ dhanaṃ vā ṛṇaṃ vā caraṇavaśād bhavanti vi.pra.263ka/2.73 3. = བརྒྱད vasuḥ, aṣṭasaṃkhyā — ནོར་གྱི་ཕྱག་གི་པདྨ་ནི་ཕྱག་བརྒྱད་དེ vasukarakamalā aṣṭabhujā vi.pra.36kha/4.15; ནོར་ནི་གདེངས་ཅན་གྱིས་བསྒྱུར་ཞེས་པ་བརྒྱད་ལ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ vasuphaṇiguṇitā aṣṭāvaṣṭabhirguṇitāḥ vi. pra.53kha/4.83 4. = ནོར་བུ maṇiḥ — མ་ཡིས་གཙུག་གི་ནོར་བྱིན་ནས། /བཏང་བ datvā cūḍāmaṇiṃ mātrā sa visṛṣṭaḥ a.ka.128ka/66.31; གཙུག་གི་ནོར cūḍāmaṇiḥ a.ka.159kha/17.33 5. = ནོར་བ། 0. upadhiḥ — ནོར་དག་ཟུག་རྔུར་རྟོགས་ནས śalyamupadhiṃ viditvā vi.va.180ka/1.61; vasudhā — ཇི་ལྟར་ནོར་ནི་བསྒྲིབས་པས་ན། /མི་ཤེས་གཏེར་མི་ཐོབ་པ་ལྟར༎ vasudhāntaritaṃ yadvadajñānānnāpnuyurnidhim

ra.vi.61ka/69;

nā. dhanaḥ, nāgaḥ —རྒྱ་མཚོའི་མཐར་ནི་ནོར་ཞེས་པའི། /ཀླུ་ནི་གཉེན་མང་ལྡན་པ་བྱུང་༎ dhananāmā samudrānte nāgo'bhūdbahubāndhavaḥ

a.ka.69ka/60.2.

Hopkins' Translations: (1) wealth; riches.Uto err; mistake; error
Others' Translations: error; illusion; {C}money; prize; treasure; goods
Sanskrit: {C,MSA}dhana; {L}artha; {L}bhrānta; {MSA}vitta

wealth; 1) ནོར་བ་ vi. to err, be wrong, be mistaken, make a mistake. 2) mistake, error, fault, 3) wealth, possessions, jewel, property, riches, goods, richness. Syn ནོར་བུ་ 4) cattle, yaks

1) wealth, possessions, property, riches, goods, richness; 2) jewel; 3) cattle, yaks; 4) 8 [nor lha]; 5) err, make a mistake, be wrong/ mistaken; 6) mistake, error, fault

property, possessions, wealth, riches, money, cattle, mistakes

wealth