[1551] ཡུལ་དང། བྱ་བ། དངོས་པོ། དུས་ཚོད་སོགས་ཀྱི་བབས་སམ་ཡོང་སྟངས་དང་ཆགས་སྟངས། ... དངོས་ཡོད་གནས་ཚུལ། ... གནས་ཚུལ་ངོ་མ། ... གནས་ཚུལ་དམིགས་བསལ་ཅན། ... གནས་ཚུལ་རྒྱུན་ལྡན། ... གནས་ཚུལ་ཐོར་བུ། ... གནས་ཚུལ་ཧྲིལ་པོ། ...

ཡུལ་དང་། བྱ་བ། དངོས་པོ། དུས་ཚོད་སོགས་ཀྱི་བབས་སམ་ཡོང་སྟངས་དང་ཆགས་སྟངས། དངོས་ཡོད་གནས་ཚུལ། གནས་ཚུལ་ངོ་མ། གནས་ཚུལ་དམིགས་བསལ་ཅན། གནས་ཚུལ་རྒྱུན་ལྡན། གནས་ཚུལ་ཐོར་བུ། གནས་ཚུལ་ཧྲིལ་པོ།

( ༡ ) ད་ཡོད་བྱ་དངོས་ཀྱི་རྣམ་པ་སྟེ། འབྲོག་ཕྱོགས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་བཟང་། གཡུལ་ངོའི་གནས་ཚུལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

( ༢ ) བྱ་འགྱུར་ལྡོག་བྱུང་བའི་རྣམ་པའི་མིང་སྟེ། རྒྱལ་ཁབ་ཕྱི་ནང་གི་གནས་ཚུལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

ཡུལ་དང༌། བྱ་བ། དངོས་པོ། དུས་ཚོད་སོགས་ཀྱི་བབས་སམ་ཡོང་སྟངས་དང་ཆགས་སྟངས་ཏེ།

བྱ་སྤྱོད་དང་དངོས་པོའི་འགྱུར་ལྡོག་བྱུང་བའི་རྣམ་པའི་མིང་སྟེ།

Hopkins' Translations: [abide-way]; mode of subsistence; way of subsistence; way of being; mode of existence; way of things; state of things; mode of abiding
Synonyms: མཚན་ཉིད། རང་བཞིན། གནས་ལུགས། ཡིན་ལུགས། སྡོད་ལུགས། ཤིས་ལུགས། ཡིན་ཚུལ། ཡིན་ཚོད། གནས་ཚོད། 

news

1) conditions, circumstances, situation. 2) information, news, account / statement of events. 3) abiding mode [of reality]. mode of subsistence, natural mode, actual condition, the way it is; mode of being; state. Comp. སྣང་ཚུལ་ the way things are, the mode of abiding

abiding condition, abiding mode [thd]

fact, reality

1) [actual facts of] conditions/ circumstances/ situation, object; 2) news, information, issue; 3) abiding mode [of reality]; 4) subsistence, natural state/ mode; 5) the way it is, how things [really] are

how things are, manner of being, situation, condition, circumstances, existential self, reality, nature, being-in-itself, news, information, happenings, tidings, state of things, affairs, condition of life bodily or spiritually, story, account, history, news, event, situation, mode of being, manner of being, manner of existence, things that had happened, reports

abiding mode