[1594] ... 1༽ བལ་སྐུད་ཀྱིས་བཏགས་པའི་གོས་རྒྱུ་མཐུག་པོ་སྟེ། དེའི་ནང་གསེས་ཡག་ཉེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། ལེགས་ཤོས་སྤུ་ཅན་ཞུད་མ་དང། སྤུ་བཅད་ཤད་མ། དེ་འོག་སྤུ་ཅན་ཞུད་འོག་དེ་འོག་སྤུ་ཕྲུག་དེ་འོག་བྱིང་མ། ཐ་མ་ལྭ་བ། ... 2༽ སྟེགས་བུ། ... རྟ་བབས་ཀྱི་སྣམ་བུ། ... རྩིག་པའི་ངོས་སྣམ། ...

(１) བལ་སྐུད་ཀྱིས་བཏགས་པའི་གོས་རྒྱུ་མཐུག་པོ་སྟེ། དེའི་ནང་གསེས་ཡག་ཉེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། ལེགས་ཤོས་སྤུ་ཅན་ཞུད་མ་དང་། སྤུ་བཅད་ཤད་མ། དེ་འོག་སྤུ་ཅན་ཞུད་འོག དེ་འོག་སྤུ་ཕྲུག དེ་འོག་བྱིང་མ། ཐ་མ་ལྭ་བ། (２) སྟེགས་བུ། རྟ་བབས་ཀྱི་སྣམ་བུ། རྩིག་པའི་ངོས་སྣམ།

༡ བལ་གྱིས་བཏགས་པའི་ཡུལ་ཐོན་ཐགས་དངོས་ཤིག་གི་མིང་སྟེ། ཕྲུག་ཀྱང་ཟེར།

༢ ཁང་བའི་ལན་ཀན་གྱི་མིང་།

1 བལ་སྐུད་ཀྱིས་བཏགས་པའི་གོས་རྒྱུ་མཐུག་པོ་སྟེ། དེའི་ནང་གསེས་ཡག་ཉེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། ལེགས་ཤོས་སྤུ་ཅན་ཞུད་མ་དང༌། སྤུ་བཅད་ཤད་མ། དེ་འོག་སྤུ་ཅན་ཞུད་འོག་དེ་འོག་སྤུ་ཕྲུག་དེ་འོག་བྱིང་མ། ཐ་མ་ལྭ་བ། 2 སྟེགས་བུ། རྟ་བབས་ཀྱི་སྣམ་བུ། རྩིག་པའི་ངོས་སྣམ།

1. paṭaḥ — ཐགས་ལས་སྣམ་བུ tantubhyaḥ paṭāḥ la.a.88ka/35; འོན་ཏེ་ཐ་ག་པ་ལ་སོགས་པ་སྣམ་བུ་ལ་སོགས་པ་ཁོ་ནའི་རྒྱུ་ཉིད་དུ་གྲགས་པ་མ་ཡིན་ནམ nanu kuvindādayaḥ paṭādīnāmeva kāraṇatvena siddhāḥ ta.pa.258kha/233; སྒྲ་རླུང་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ན་རླུང་གི་བཀོད་པའི་ཁྱད་པར་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་སྣམ་བུ་སྣལ་མའི་རང་བཞིན vāyavīyaścecchabdo bhaved, vāyoḥ sanniveśaviśeṣaḥ syāt

…yathā paṭasya tantumayān ta.pa.186kha/834; སྐྱེ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་འདི་ཇི་སྲིད་རྟོག་པའི་མུན་པ་སྣམ་བུ་མཐུག་པོས་དཀྲིས་གྱུར་པ༎ yāvat kalpatamaḥpaṭena guruṇā ruddhaṃ mano janminām pra.si.34ka/80; paṭṭikā — སྒོ་དྲུང་དུ་སྣམ་བུའམ་རས་དཔྱངས་ཏེ་ཉལ་བར་བྱ dvārasthūlapaṭṭikāṃ vā paṭakaṃ vā lambayitvā śayitavyam vi.va.188kha/2.111; śāṭī — སྣལ་མ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྣམ་བུ། /འདི་ཞེས་སྣལ་མ་འདུས་བྱས་ལས། /ཕྱིས་འབྱུང་འབྲས་བུར་བརྗོད་ཡིན་གྱི༎ taistantubhiriyaṃ śāṭītyuttaraṃ kāryamucyate

tantusaṃskārasambhūtam pra.vā.124ka/2.151 2. = ལ་བ kambalaḥ — སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་ཡུལ་ན་ཤིང་གི་རྒྱལ་པོ་ཡོངས་འདུས་བརྟོལ་གྱི་དྲུང་ནས་ཐག་མི་རིང་བ་ཞིག་ན་རྡོ་ལེབ་སྣམ་བུ་དཀར་པོ་ལྟ་བུའི་སྟེང་དུ་དབྱར་གནས་པར་དམ་བཞེས་ཏེ deveṣu trāyastraśeṣu varṣā upagataḥ pāṇḍukambalaśilāyāṃ pārijātasya kovidārasya nātidūre a.śa.231ka/213; སྣམ་བུ་སྔོན་པོར་བཙོས་པ་དང་༎ kambalā nīlaraktāśca la.a.171ka/129 3. = སྟེགས་བུ paṭṭikā, vedikā — མཐའ་ཡས་པའི་གཟུངས་མ་རྣམས་ནི་སྣམ་བུ་ལ་སྟེ་སྟེགས་བུ་ལའོ༎ anantā dhāriṇyaḥ paṭṭikāyāṃ vedikāyām vi.pra.44kha/4.43.

Hopkins' Translations: woolen cloth{N}
Sanskrit: {N}paṭa

stegs sam lan kan. Btsan-lha.

woolen blanket

1) thick cotton cloth; 2) སྟེགས་བུ་, ...rta བབས་ཀྱི་སྣམ་བུ་, ...rtsig པའི་ངོས་སྣམ་

rolls of woolen cloth

heavy woolen cloth; streamer, long piece of cloth, heavy woolen cloth, serge, trousers; a blanket

1) thick wool garment/ cloth/ serge; 2) platform; 3) streamer; 4) long piece of cloth; 5) trousers

woolen cloth, heavy woolen cloth, cornices