[1607] ཤུན་པ་དང། སྐོགས་པ་དང། ཤུབས་བཅས་ཀྱི་དོན་དུ་གོ་བའི་མིང་འདི་བཞིན་དག་ཡིག་ལུགས་ལྟར་ན་སྔོན་དུ་གཞི་དང་མ་འབྲེལ་བ་དང། འབྲེལ་ཡང་བར་དུ་དྲུག་སྒྲ་ཡོད་སར་འཇུག་རྒྱུ། ... པགས་ཞྭ། ... སྟག་གི་པགས་པ། ... གཟིག་གི་པགས་པ། ... ལུས་ཀྱི་པགས་པར་ཟ་ཕྲུག་ལངས་པ། ... ཤིང་ཏོག་གི་པགས་པ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྐོགས་པ་དང། ཁྲག་འཛིན། རུས་གཟེབ། ཤུན་པ། ཤུན་ལྤགས་བཅས་སོ། 

ཤུན་པ་དང་། སྐོགས་པ་དང་། ཤུབས་བཅས་ཀྱི་དོན་དུ་གོ་བའི་མིང་འདི་བཞིན་དག་ཡིག་ལུགས་ལྟར་ན་སྔོན་དུ་གཞི་དང་མ་འབྲེལ་བ་དང་། འབྲེལ་ཡང་བར་དུ་དྲུག་སྒྲ་ཡོད་སར་འཇུག་རྒྱུ། པགས་ཞྭ། སྟག་གི་པགས་པ། གཟིག་གི་པགས་པ། ལུས་ཀྱི་པགས་པར་ཟ་ཕྲུག་ལངས་པ། ཤིང་ཏོག་གི་པགས་པ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྐོགས་པ་དང་། ཁྲག་འཛིན། རུས་གཟེབ། ཤུན་པ། ཤུན་ལྤགས་བཅས་སོ།

༡ སྲོག་ཆགས་ཀྱི་པགས་པ་སྟེ། ལུག་གི་པགས་པ། སྟག་གི་པགས་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༢ སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ངོས་ཀྱི་རིམ་པའི་མིང་སྟེ། པགས་ནད། པགས་འབྲུམ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༣ ཚིག་བསྡུས་ན་པགས་ཞེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ། པགས་ཞྭ། པགས་སྟན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

ཤུན་པ་དང༌། སྐོགས་པ་དང༌། ཤུབས་བཅས་ཀྱི་དོན་དུ་གོ་བའི་མིང་། འདི་བཞིན་དག་ཡིག་ལུགས་ལྟར་ན་སྔོན་དུ་གཞི་དང་མ་འབྲེལ་བ་དང༌། འབྲེལ་ཡང་བར་དུ་དྲུག་སྒྲ་ཡོད་སར་འཇུག་རྒྱུ།

saṃ. 1. carma — རི་དྭགས་པགས་པ mṛgacarmaṇā a.ka.110kha/64.268; ལུག་གི་པགས་པ meṣacarma vi.pra.162ka/3.126; བགོ་བ་སྟག་གི་པགས་པ་ཉིད། /བཟའ་བ་མི་འཆིའི་བཅུ་ཕྱེད་དེ༎ paridhānaṃ vyāghracarma bhakṣaṇaṃ daśārdhāmṛtam

he.ta.6kha/18; འདི་རྣམས་ཀྱི་གདན་རྣམས་ནི་བསེའི་པགས་པ་དང…ནེའུ་ལེའི་པགས་པ་དང āsāmāsanāni gaṇḍacarma… nakulacarma vi.pra.162kha/3.126; སྤྲེའུའི་པགས་པ vānaracarma jā.mā.84kha/154; ajinam — རི་དྭགས་ཀྱི། /པགས་པས་ལུས་སྟོད་ག.ཡོགས་པ mṛgājinācchāditapūrvakāyaḥ a.ka.272kha/101.20; ནགས་ཀྱི་གནས་ན་འདུག་པའི་ཚེ། /དབྱུ་གུ་ཤིང་དང་པགས་པ་དང་། /རྐེད་ཆིངས་དང་ནི་རིལ་བ་རྣམས། /ང་ལ་ཚངས་པས་སྦྱིན་པར་བྱེད༎ ajinaṃ daṇḍakāṣṭhaṃ ca mekhalācakramaṇḍalam

dadāti brahmā maheśvaro vanabhūmau vyavasthite

la.a.189ka/161; རི་དྭགས་ཀྱི་པགས་པ་སེ་རལ་དུ་ཐོགས mṛgājinenottaryaḥ kā.vyū.214kha/274; རི་དྭགས་པགས་པས་མཚན། /ཆུས་གང་བུམ་པ mṛgājināṅkamambhodhṛtaṃ kumbham a.ka.272ka/101.13; chaviḥ — གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུས་པགས་པ་མ་ལུས་བཤུས་པས་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཐག་ཅིང་༎ yamapuruṣāpanītasakalacchavirārtaravaḥ bo.a.22ka/7.45; པགས་པ་གསེར་མདོག་པགས་པ་སྲབ་པ་དང་༎ suvarṇavarṇaḥ pratanucchaviḥ abhi.a.12ka/8.15; tvak — དེ་ནས་དེའི་རྒྱབ་ཏུ་རྨིག་པ་བཙུགས་པས་པགས་པ་རྡོལ་ནས atha tasya pṛṣṭhe kṣuranipātāt tvakchinnā a.śa.114kha/104; སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་འབྲས་ལྤགས་ནང་ཆུད་རྫོགས་སངས་ས་བོན་མྱུ་གུ་ཡང་༎ sattvakleśaphalatvagantaragataḥ saṃbuddhabījāṅkuraḥ ra.vi. 107kha/64 2. valkam, vṛkṣatvak — tvak strī valkaṃ valkalamastriyām a.ko.154kha/2.4.12; valate saṃvṛṇotīti valkam

vala saṃvaraṇe a.vi.2.4.12;

pā. tvak, buddhīndriyabhedaḥ — བློའི་དབང་པོ་ལྔ་ནི། རྣ་བ་དང་པགས་པ་དང་མིག་དང་ལྕེ་དང་སྣའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ནོ༎ pañca buddhīndriyāṇi — śrotratvakcakṣurjihvāghrāṇalakṣaṇāni ta.pa.147ka/21.

Hopkins' Translations: skin

skin, leather; skin, hide, foreskin

skin, hide, foreskin [shun pa dang, skogs pa dang, shubs bcas bzhin dag yig lugs ltar na sngon du gzhi dang ma 'brel ba dang, 'brel yang bar du drug sgra yod sar 'jug rgyu syn: skogs pa dang, khrag 'dzin, rus gzeb, shun pa, shun lpags,

skin, hide, foreskin

1) skin, hide; 2) rind, bark, peel

skin, leather skin, skins of sheep, goats, foxes, hide, rind or peel of fruit, bark of trees