[1674] 1༽ མིག་གིས་ལྟ་བ། ... 2༽ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་བརྩེ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་སྤྱན་རས་ཡངས་པས་རྟག་ཏུ་གཟིགས་པའི་ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཡ་གྱལ་ཞིག་... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་གྲུ་འཛིན་བདག་དང། འཇིག་རྟེན་མགོན། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྙིང་རྗེའི་ལྷ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། ཕྱག་ན་པད་མ་བཅས་སོ། 

(1)མིག་གིས་ལྟ་བ། (2)སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་བརྩེ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་སྤྱན་རས་ཡངས་པས་རྟག་ཏུ་གཟིགས་པའི་ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཡ་གྱལ་ཞིག མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་གྲུ་འཛིན་བདག་དང་། འཇིག་རྟེན་མགོན། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག སྙིང་རྗེའི་ལྷ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། ཕྱག་ན་པད་མ་བཅས་སོ། །

（བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་ཚན་ཞིག་）སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ངོ་བོ་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་རྗེའི་རང་གཟུགས་ཡིན་པ། རྣམ་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུར་རོལ་བ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་དང་། ཕྱག་བཞི་ལྡན། སྤྱི་བོར་རིགས་ལྡན་བདག་པོ་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད་པའི་དབུས་བརྒྱན་པ་ཞིག་ཏུ་ཡོད་པ་ནི་《སྒྲུབ་ཐབས་རིན་འབྱུང་བརྒྱ་རྩ་》དང་། 《སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོའི་》ནང་དུ་གསལ།།།

1 མིག་གིས་ལྟ་བ། 2 སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་བརྩེ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་སྤྱན་རས་ཡངས་པས་རྟག་ཏུ་གཟིགས་པའི་ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཡ་གྱལ་ཞིག མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་གྲུ་འཛིན་བདག་དང༌། འཇིག་རྟེན་མགོན། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྙིང་རྗེའི་ལྷ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། ཕྱག་ན་པད་མ་བཅས་སོ།

avalokanā — སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་མདོ་ལས་ཀྱང avalokanāsūtre'pi śi.sa.55ka/53; dra.— འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ āryāvalokana(kinī pā.ṭi.)nāmamahāyānasūtram ka.ta.195.

Hopkins' Translations: Avalokiteshvara [p.n. of the Buddha of compassion]
Sanskrit: {LCh}avalokiteśvara

Lord who Sees

Chenrezig, mountain at Amnye Machen

Avalokiteshvara; Avalokiteshvara. Syn འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ Lokeshvara, the lord of the world. the bodhisattva Avalokiteshvara, [he who sees in all direction[s], the all seeing one; Avalokiteshvara (red/ northeast)

Avalokite

1) see w the eyes; 2) Avalokiteshvara; 3) འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ lokeshvara, the lord of the world

TSE

avalokiteshvara, yum is sgrol ma dkar po