[1735] ༼ནམྲཿ༽ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་མཆོག་ཏུ་གུས་འདུད་བྱེད་པ། ... སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་བ། ... ཕྱི་ཕྱག་འཚལ་བ། ...

〈ནམྲཿ〉ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་མཆོག་ཏུ་གུས་འདུད་བྱེད་པ། སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་བ། ཕྱི་ཕྱག་འཚལ་བ།

ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་མཆོག་ཏུ་གུས་འདུད་བྱེད་པའི་དོན་ཏེ།

saṃ. praṇāmaḥ — བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི (ཚོགས )སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཡང་དག་པར *བརླན་པས sugatādipraṇāmasamudbhūtapuṇyasambhārasamākrāntacittasantānasya bo.pa.44ka/3; praṇatiḥ — རང་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བས། /དེ་ཡིས་བསླབ་གཞི་དེ་རིང་ཐོབ༎ pratyekabuddhapraṇateḥ prāptaśikṣāpadādya sā

a.ka.132ka/12.59; འདི་ལས་གཞན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་ལ། /ཕྱག་འཚལ་བདག་གིས་རྙེད་པར་དཀའ༎ ato'nyathā tu bhagavatpraṇatirmama durlabhā

a.ka.139kha/14.11; namaskāraḥ — དེ་ལ་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཕྱག་འཚལ་བ་རྩོམ་མོ༎ guṇākhyānapūrvakaṃ tasmai namaskāramārabhate abhi.bhā.26kha/3; vandanam — ལུས་མི་འདུད་པ་དང་གསོང་པོར་སྨྲ་བ་དང་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མངོན་དུ་ལྡང་བ་དང…མ་ཡིན་པ apraṇatakāyo nābhivādanavandanapratyutthānānām śrā.bhū.72kha/188; vandanā—ཕྱག་འཚལ་སོགས་པས་ཆོས་མི་འགྱུར། /ཚེ་དང་ནད་མེད་སྟོབས་མི་འགྱུར༎ na dharmo nāyurārogyaṃ na balaṃ vandanādibhiḥ

śi.sa.147kha/141; abhivandanam — ཅེས་བསམས་ཀུན་དགའ་ལྡན་པ་དེས། /ཉེ་བར་བཏུད་ནས་དེ་ཡི་ནི། /ཞབས་ཀྱི་པདྨར་ཕྱག་འཚལ་བ། /རབ་ཏུ་དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་བསྒྲུབས༎ iti cittaprasādena cintayannupasṛtya saḥ

vidadhe tasya sānandaḥ pādapadmābhivandanam

a.ka.188ka/21.44; abhivādanam — ཕྱག་འཚལ་བའི་སྦྱོར་བས་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་རྩེ་མོ་བརྐྱང་བས་སྐལ་བཟང་ལེགས་པར་འོངས་པ་བརྗོད་འགྱུར་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ཡང abhivādanayogena sarvāṅgulyagrasārāt pravadati subhagā svāgataṃ yoginaśca vi.pra.177kha/3.187;

pā. vandanā, pūjāviśeṣaḥ — ཕྱག་འཚལ་བ་དང… བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་མཆོད་པ་རྣམ་པ་བདུན་བྱའོ༎ vandanā…puṇyapariṇāmaneti

evaṃ saptavidhāṃ pūjāṃ kṛtvā vi.pra.31kha/4.5;

vi. namraḥ — རྫུན་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་སྙན་པར་སྨྲས། /གསང་ནས་མེ་དང་དུག་ཟས་སྟེར༎ mithyānamraḥ priyālāpī gūḍhavahniviṣānnadaḥ

a.ka.81ka/8.18; namaskṛtaḥ — ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པ་ཕྱག་འཚལ་བ…ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ namo'stu…sarvadevapūjitanamaskṛtāya kā.vyū.205ka/263; praṇataḥ — དེ་དག་གདུངས་གྱུར་ཐོས་ནས་ཀྱང་། /ཕྱག་འཚལ་བཞིན་ལྡན་དེར་བཀའ་སྩལ༎ śrutvā ca tadvyavasitaṃ tānūce praṇatānanān

a.ka.152kha/15.9; ānataḥ — ཅེས་བརྗོད་དེ་ཡིས་ཡབ་ཀྱི་བཀའ། /ཐོབ་ནས་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། /རྦ་རླབས་ག.ཡོ་བས་ནམ་མཁའ་ལ། /འཁྱུད་པ་ཆུ་ཡི་གཏེར་དུ་ཞུགས༎ ityuktvā sa pituḥ prāpya śāsanaṃ caraṇānataḥ

jagāhe jaladhiṃ lolakallolāliṅgitāmbaram

a.ka.260ka/31.11;

= ཕྱག་འཚལ།

phyag - prostration

to bow down to

1) paying respect, show reverence, revere, salute, pay one's respects. 2) offer prostrations, bowing

1) to prostrate; pay homage; bow, kowtow, salute, prostrated herself / himself, bowed down; ex. ལ་+ to bow down to ...2) prostration, homage, salutation, bow, kowtow. Ex. ཕྱི་ཕྱག་འཚོལ་ bid farewell! གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བ་ respectfully paid homage / bowed down. གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བ་ bowed respectfully; prostrating oneself; prostrate ourselves

bowing down

(namra:) prostration, homage [lus ngag yid gsum gyi sgo nas mchog gus 'dud byed pa,

prostration, homage, salutation, bow [esp before lamas and kings] kowtow, salute

prostration, homage, salutation, bow * kowtow, salute

kowtow, greet, salute, bowing down, profound salutation

to pay homage/ prostrate (to)