[1836] ... 1༽ ཁ་གཡེར་བ་དང་ལྟོ་ལྡིར་བའི་སྣོད་ཅིག་... ཆང་གི་བུམ་པ། ... མེ་ཏོག་བུམ་པ། ... སྣག་བུམ། ... 2༽ ཆུ་འཁོར་དང་ལག་མཆིག་གི་འབྲུ་བླུག་ཁུང། ...

(１) ཁ་གཡེར་བ་དང་ལྟོ་ལྡིར་བའི་སྣོད་ཅིག ཆང་གི་བུམ་པ། མེ་ཏོག་བུམ་པ། སྣག་བུམ། (2) ཆུ་འཁོར་དང་ལག་མཆིག་གི་འབྲུ་བླུག་ཁུང་།

༡ ཁ་དོག་ལ་ལྟོ་ལྡིར་བའི་ཆུ་སྣོད་ཀྱི་སྤྱི་མིང་། དམ་བེ་དང་དོན་གཅིག

༢ ཆོས་ལུགས་པའི་ཆུ་ལྡུག་བྱེད་ཀྱི་ཆུ་སྣོད་བྱེ་བྲག་པ་ཞིག་གི་མིང་།

༣ ཚིག་བསྡུས་ན་བུམ་ཞེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ། རྫ་མའི་བུམ་པ་ལ་རྫ་བུམ་ཟེར་བ་ལྟ་བུ།

1.ཁ་གཡེར་བ་དང་ལྟོ་ལྡིར་བའི་སྣོད་ཅིག

2.ཆུ་འཁོར་དང་ལག་མཆིག་གི་འབྲུ་བླུག་ཁུང༌།

saṃ. 1. ghaṭaḥ — བློ་ཡང་འདི་བུམ་པའོ། /སྣམ་བུའོ་ཞེས་ཡུལ་ངེས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ནོ༎ buddhiśca ‘ayaṃ ghaṭaḥ’ ‘ayaṃ paṭaḥ’ iti viṣayādhyavasāyalakṣaṇā ta.pa.147ka/21; དེས་ནི་བརྡ་དང་རྩོལ་བ་སོགས། /ནང་གི་ཡན་ལག་རྗེས་འཇུག་ཕྱིར། /བུམ་པ་འདེགས་དང་སྤྱི་དང་ནི། /གྲངས་སོགས་བློ་ནི་བཤད་པ་ཡིན༎ etena samayābhogādyantaraṅgānurodhataḥ

ghaṭotkṣepaṇasāmānyasaṃkhyādiṣu dhiyo gatāḥ

pra.vā.118kha/2.6; kumbhaḥ — ན་ཆུང་ལག་པས་གསེར་གྱི་བུམ་བཏུད་ཅིང་། /དྲི་བཟང་ཆུ་ཡིས་མཆོག་ཏུ་མངོན་བཀྲུས་པ༎ kāntākarāvarjitahemakumbhasatsaurabhāmbhaḥpravarābhiṣiktaḥ

a.ka.194kha/22.27; kalaśaḥ — ཐབ་ཁུང་དང…བུམ་པ་དང་རྡུལ་ཚོན་དང་ཐིག་སྐུད་དང་འཁྲུལ་འཁོར་དགོད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གནས་པ་དང kuṇḍa… kalaśarajaḥsūtrayantranyāsalakṣaṇasvabhāvatayā'vasthitaḥ vi.pra.115kha/1, pṛ.13; kuṭaḥ, o ṭam — བུམ་སོགས་བྱེ་བྲག་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་པར་བཞིན་ནོ༎ kuṭādibhedavaditi ghaṭādibhedavat ta.pa.151kha/28; kuṇḍaḥ — ཉེར་ལེན་འགྱུར་བ་མེད་པས་ནི། /ཉེར་ལེན་ཅན་དག་འགྱུར་བ་ནི། /བྱེད་པར་མི་ནུས་དཔེར་འཇིམ་པ། /འགྱུར་བ་མེད་པར་བུམ་སོགས་བཞིན༎ upādānāvikāreṇa nopādeyasya vikriyā

kartuṃ śakyā'vikāreṇa mṛdaḥ kuṇḍādino yathā

pra.a.69ka/77; ghaṭikā — སའི་སྣོད་སྤྱད་དག་ལས་ནི་ལྷུང་བཟེད་དང་ལྷུང་བཟེད་ཆུང་ངུ་དང་སླ་ང་དང་བུམ་པ་དང་བྱ་མ་བུམ་དང་གཞོང་པ་དང་རིལ་པ་སྤྱི་བླུགས་དང་ཆུ་སྣོད་དག་གོ༎ mṛdbhāṇḍebhyaḥ pātravipātrakapacanikāghaṭikākarakakuṇḍakakuṇḍikāpānīyasthālakānām vi.sū.72kha/89 2. bhṛṅgāraḥ, o ram—ཆུ་གྲང་ལྡན་པའི་བུམ་པར་མིག་གཏད་ཅིང་། /བསྐ་བའི་བཏུང་བ་དག་ལ་ཞེན་ལོག་བསྐྱེད༎ śītāmbubhṛṅgāraniviṣṭadṛṣṭiḥ kaṣāyapāne vihitāvamānaḥ

a.ka.56kha/59.67 3. kamaṇḍaluḥ — ནམ་ཞིག་ཡོངས་སུ་ངལ་གྱུར་ཅིང་། /སྐོམ་པ་དྲག་པོས་གདུངས་པ་དེ། /ཐུབ་པ་ཡི་ནི་བུམ་པའི་ཆུ། /རྨོངས་པས་མ་བརྗོད་ཉིད་དུ་འཐུངས༎ sa kadācitpariśrāntaḥ santaptastīvratṛṣṇayā

kamaṇḍalujalaṃ mohādanuktvaiva papau muneḥ

a.ka.197ka/83.13 4. golā — བུམ་པ་དང་ཕྲུ་བ་དང་རིལ་བ་དང་ཁམ་ཕོར་དང golāghaṭavardhanīśarāve vi.sū.44kha/56 5. aṇḍakam, stūpāṅgaviśeṣaḥ — རྣམ་པ་ནི་བང་རིམ་བཞི་དང་འདབ་མ་དང་བུམ་པ་དང་པུ་ཤུ་དང་སྲོག་ཤིང་དང་གདུགས་བཅུ་སུམ་དང་ཆར་གབ་དག་གོ༎ jagatīcatuṣkaṃ jaṅghāṇḍaka harmikā yaṣṭayastrayodaśa chatrāṇi varṣasthālakānītyākārāḥ vi.sū.99ka/120 6. kumbhaḥ, gajakumbhaḥ — ནུ་མ་མངོན་དགའ་གླང་ཆེན་མྱོས་བུམ་མཐོ༎ mattebhakumbhoccakucābhirāmāḥ a.ka.357ka/48.1 7. bhāṇḍam — དེ་ནི་ལན་བརྒྱར་བཀྲུས་བྱས་ཀྱང་། /ཆང་བུམ་བཞིན་དུ་གཙང་མི་འགྱུར༎ śataśo'pi hi taddhautaṃ surābhāṇḍamivāśuci

pra.a.175kha/527

pā. 1. kumbhaḥ

i. rāśiviśeṣaḥ — ཁྱིམ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ལུག་དང…བུམ་པ་དང…ཐ་མ་སྟེ ṣaṭtriṃśad rāśayaḥ, tadyathā—meṣaḥ …kumbhaḥ… adhamaśceti ma.mū.105ka/14

ii. hastamudrāviśeṣaḥ — གདུལ་བྱ་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ལ། /བུམ་པ་ལ་སོགས་ཕྱག་རྒྱ་གསུངས༎ sarvaṃ vaineyaduṣṭānāṃ kumbhādyā mudra bhāṣitā

ma.mū.252ka/287

iii. aṣṭasu maṅgalyacihneṣu ekam mi.ko.8kha

iv. parimāṇabhedaḥ mi. ko.22kha 2. kalaśaḥ, abhiṣekaviśeṣaḥ — འཇིག་རྟེན་པ་ནི་ཆུ་དང་ཅོད་པན་དང་དར་དཔྱངས་དང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་དང་མིང་དང་རྗེས་སུ་གནང་བ་དང་བུམ་པ་དང་གསང་བ་དང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཏེ laukikāstāvat udakaṃ mukuṭaḥ paṭṭaṃ vajraghaṇṭā mahāvrataṃ nāma anujñā kalaśo guhyaṃ prajñājñānam vi.pra.123kha/1, pṛ.21;

nā. kumbhī, narakaḥ — དེས་བཟུང་སེམས་དམྱལ་བུམ་པར་ཡང་། /དམྱལ་བའི་སྲུང་མས་བདག་འཚེད་ངེས༎ (?) yato narakapālāstvāṃ krītvā pakṣyanti kumbhīṣu

bo.a.18ka/6.89.

Hopkins' Translations: pot
Others' Translations: {C}water-jar
Sanskrit: {LCh}ghaṭa; {C}kumbha
མཚན་ཉིད། ལྟོ་ལྡིར་ཞབས་ཞུམ་ཆུ་སྐྱོར་གྱི་དོན་བྱེད་ནུས་པ། 
Definition: bulbous, flat bottomed, and able to perform the function of holding water [from Dharmakīrti]

As n. of a medical implement, see under me bum.

bottle, flask, vase, jug, pot, bulge [of a stupa]; See also འཆི་མེད་ཙེ་བུམ་

dome

1 vase [vessel w kha gyer ba ??? and widened belly]; 2) chu 'khor dang lag mchig gi 'bru blug khung, ??? bottle, flask, vase, jug, pot, bulge (of a stupa

holy water vessel, sacred bowl, vase (as treasury of all desires), bottle, ritual vessel, pot-belly stomach, water-bottle, flask, bottle-shaped ornaments in architecture, pot, urn, earthen jar, vessel for water, (1 of khyim bcu gnyis), ceremonial vase, ceremonial vase

vase