[1845] ... 1༽ སྒོ་ཕྱུགས་བོང་བུ། ... ཕོ་བོང། ... མོ་བོང། ... བོང་བུའི་རྣ་བར་གསེར་བླུག་པ། ... བོང་བུ་བཞོན་ནས་བོང་བུ་འཚོལ། བོང་བུ་རང་འོག་ཡོད་ཀྱང་རྨོངས། ... བོང་བུ་སྔོན་ལ་ས་ཐལ་རྗེས། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྐད་ཆེན་དང། གྲོང་དུ་འདྲེན། མགྲིན་བཟང། ཆོས་ཅན་རིང། རྣ་ཆེན། བྱིན་པ་གཙང། བཟོད་པའི་མུ་ཁྱུད། ཤུགས་འགྲོའི་ཕ་བཅས་སོ། 2༽ ༼མངོན༽ ལྕགས་མོ་ཡོས་ལོ། ...

(１) སྒོ་ཕྱུགས་བོང་བུ། ཕོ་བོང་། མོ་བོང་། བོང་བུའི་རྣ་བར་གསེར་བླུག་པ། བོང་བུ་བཞོན་ནས་བོང་བུ་འཚོལ། བོང་བུ་རང་འོག་ཡོད་ཀྱང་རྨོངས། བོང་བུ་སྔོན་ལ་ས་ཐལ་རྗེས། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྐད་ཆེན་དང་། གྲོང་དུ་འདྲེན། མགྲིན་བཟང་། ཆོས་ཅན་རིང་། རྣ་ཆེན། བྱིན་པ་གཙང་། བཟོད་པའི་མུ་ཁྱུད། ཤུགས་འགྲོའི་ཕ་བཅས་སོ། ། (2) 〔མངོན〕 ལྕགས་མོ་ཡོས་ལོ།

སྒོ་ཕྱུགས་བོང་བུ།

1.སྒོ་ཕྱུགས་བོང་བུ།

2.(མངོན་བརྗོད།) ལྕགས་མོ་ཡོས་ལོ།

saṃ. gardabhaḥ, paśuviśeṣaḥ — རྒྱལ་པོས་འདི་བརྗོད་ལོང་བ་དང་། /ལྷན་ཅིག་དུར་ཁྲོར་ནགས་ལ་དེ། /མྱུར་དུ་བོང་བུ་ལ་བསྐྱོན་ནས། /གྲོང་ཁྱེར་ལས་ནི་ཕྱིར་བཏོན་གྱུར། ityuktvā'ndhena tāṃ rājā saha śmaśānakānanam

gardabhāropitāṃ tūrṇaṃ tatyāja nagarādbahiḥ

a.ka.150kha/14.131; kharaḥ — མཐོང་མེད་དེར་ནི་དེ་ཡོད་ན། /བོང་བུའི་རྭ་ཡང་དེར་འགྱུར་རོ༎ tadasti tatrādṛṣṭañcet kharaśṛṅge'pi tadbhavet

pra.a.192kha/548; prakharaḥ — མགོ་བོ་བཅོ་བརྒྱད་སེང་གེ་དང་། /གཉིས་འཐུང་སྟག་དང་བོང་བུའི་བཞིན། /ལུས་ནི་རི་ཡི་རྣམ་པ་ཅན། /མི་ནི་སྟོང་ཕྲག་དག་གིས་དྲངས།aṣṭādaśaśirāḥ siṃhadviradaprakharānanaḥ

nṛṇāṃ sahasrairākṛṣṭaḥ parvatākāravigrahaḥ

a.ka.297kha/39.4; bāleyaḥ — དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་སྐྱེས་བུ་འགའ་ཞིག་ལ་འགའ་ཞིག་གི་འདོད་པའི་དབང་གིས་བོང་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་ན anyathā hi kvacit puṃsi kenacidicchāvaśād ‘bāleyaḥ’ iti nāmni niveśite ta.pa.230ka/175; cakrīvān — cakrīvantastu bāleyā rāsabhā gardabhāḥ kharāḥ

a.ko.199kha/2.9.77; cakraṃ samūhaḥ tadvantaḥ cakrīvantaḥ a.vi.2.9.77;

nā. gardabhaḥ, yakṣaḥ — དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས (བཅོམ་བརླག་ཏུ )མ་གཤེགས་པར་བཅོམ་བརླག་གི (?)གནོད་སྦྱིན་བོང་བུའི་གནས་གང་ན་བ་དེ་ལོགས་སུ་གཤེགས་ཏེ atha bhagavānnapraviśanneva mathurāṃ yena gardabhasya yakṣasya bhavanaṃ tenopasaṃkrāntaḥ vi.va.128ka/1.17; gardabhakaḥ — དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་བོང་བུ་འཁོར་ལྔ་བརྒྱ་དང་བཅས་པར་བཏུལ་ཏོ༎ tatra bhagavatā gardabhako yakṣaḥ pañcaśataparivāro vinītaḥ vi.va.129ka/1.18.

Hopkins' Translations: donkey; ass

donkey. Flick, Carrying Enemies 45. = dud mkhan, mgrin bzang, phur rna can, rdo rje rna can. JD 245. SS 500.1.

domestic ass

1) donkey; ass, 2) Khara, [the 25th year, the Female Iron Rabbit] 3) small insects

1) ass, donkey [syn: skad chen dang, grong du 'dren, mgrin bzang, chos can ring, rna chen, byin pa gtsang, bzod pa'i mu khyud, shugs 'gro'i pha.]; 2) Khara, 25th year, the female iron rabbit)

1) ass, donkey; 2) Khara, 25th year, the female iron rabbit

donkey, ass, small insects, donkey