[1887] རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཏེ། མདོག་དམར་པོ་དང་ནག་པོ། དཀར་པོ་བཅས་གསུམ་མཆིས། རོ་བསྐ། ཞུ་རྗེས་བསིལ། ནུས་པས་ཀླད་སྐྱོན་དང། རྩ་ཚད། དུག་ཚད། མཆིན་ཚད་བཅས་ལ་ཕན། རྒྱན་ཆའི་རིགས་ཀྱང་ཡིན། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་དང། ནོར་བུའི་འཁྲི་ཤིང། དཔལ་གྱི་མེ་ཏོག་རིན་ཆེན་སྡོང་པོ། ལུས་དམར་འདབ། གསེར་ཅན་འདབ་བཅས་སོ། 

རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཏེ། མདོག་དམར་པོ་དང་ནག་པོ། དཀར་པོ་བཅས་གསུམ་མཆིས། རོ་བསྐ། ཞུ་རྗེས་བསིལ། ནུས་པས་ཀླད་སྐྱོན་དང་། རྩ་ཚད། དུག་ཚད། མཆིན་ཚད་བཅས་ལ་ཕན། རྒྱན་ཆའི་རིགས་ཀྱང་ཡིན། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་དང་། ནོར་བུའི་འཁྲི་ཞིང་། དཔལ་གྱི་མེ་ཏོག་རིན་ཆེན་སྡོང་པོ། ལུས་དམར་འདབ། གསེར་ཅན་འདབ་བཅས་སོ། །

བྱི་རུ་ཡི་འབྲི་སྲོལ་གཞན།

རྒྱུ་དངོས་རྡོ་ཡིན་ཡང་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་གྱི་བྲག་དང་བྱེ་མ་ལས་ཤིང་ལྟར་སྐྱེས་པ་སྟེ་རིགས་དཀར་དམར་གཉིས་ཡོད་ཚུལ《རིན་ཆེན་བརྟག་པ》ལས་གསུངས་སོ།

རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཏེ། མདོག་དམར་པོ་དང་ནག་པོ། དཀར་པོ་བཅས་གསུམ་མཆིས། རོ་བསྐ། ཞུ་རྗེས་བསིལ། ནུས་པས་ཀླད་སྐྱོན་དང༌། རྩ་ཚད། དུག་ཚད། མཆིན་ཚད་བཅས་ལ་ཕན། རྒྱན་ཆའི་རིགས་ཀྱང་ཡིན། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་དང༌། ནོར་བུའི་འཁྲི་ཤིང༌། དཔལ་གྱི་མེ་ཏོག་རིན་ཆེན་སྡོང་པོ། ལུས་དམར་འདབ། གསེར་ཅན་འདབ་བཅས་སོ། །

vidrumaḥ — བྱུ་རུ་བཞིན་དུ་རབ་འབར་ཤིང་དག་གི། /ལྕགས་ཀྱི་ཚེར་མ་འབར་ཞིང་རྩུབ་པ་ལས༎ tīkṣṇāyasajvalitakaṇṭakakarkaśeṣu tapteṣu vidrumanibheṣvapare drumeṣu

jā.mā.176kha/204; prabālaḥ — བྱུ་རུའི་འཁྲི་ཤིང་རྭ་ཅོ་དང་། /རིན་ཆེན་བཀྲ་བའི་པགས་པས་རྒྱས། /ངོ་མཚར་བདུད་རྩིའི་ཆུ་གཏེར་གྱི། /རྦ་རླབས་དེ་ཡི་འོད་ཟེར་མཛེས༎ prabālavalliśṛṅgasya citraratnacitatvacaḥ

tasyā''ścaryasudhāmbhodhilaharī ruruce ruciḥ

a.ka.255kha/30.7; prabāḍaḥ ma.vyu.5947 (85kha).

Hopkins' Translations: coral

= pa pa lam, pra pa la, stobs rab, bi dru ma. JD 36. DG 90.3. = ba ra na ga. YTTM 291.10. SS 401.2. coral. LW 465.

coral

coral, coral