[1924] ཏཱ་ལའི་བླ་མ་སྐུ་ཕྲེང་ལྔ་པ་ཡིན་ལ། རབ་བྱུང་བཅུ་པའི་མེ་སྦྲུལ་ལོར་ལྷོ་ཁ་འཕྱོངས་རྒྱས་རྫོང་དུ་འཁྲུངས། རབ་བྱུང་བཅུ་པའི་ཆུ་ཁྱི་ལོར་གདན་དྲངས་པ་ལྟར་འབྲས་སྤུངས་ལ་ཕེབས། རབ་བྱུང་བཅུ་པའི་ཤིང་གླང་ལོར་པཎ་ཆེན་སྐུ་ཕྲེང་བཞི་པ་བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བསྟེན་ནས་རབ་ཏུ་བྱུང། རབ་བྱུང་བཅུ་གཅིག་པའི་མེ་གླང་ལོར་པཎ་ཆེན་སྐུ་ཕྲེང་བཞི་པ་དང་བཀའ་མོལ་གནང་ནས་སྐུ་ཚབ་གཅིག་མངགས་ཏེ་མན་ཇུ་རྒྱལ་ཚང་དང་འབྲེལ་ལམ་བཙུགས། རབ་བྱུང་བཅུ་གཅིག་པའི་ཆུ་རྟ་ལོར་གུ་ཤྲི་བསྟན་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ་གྱིས་བོད་ཁམས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་དུ་བསྒྱུར་བའི་མཚན་གནས་ཕུལ་ནས་དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་གི་སྲི་དབང་གཞི་ཚུགས། ཆུ་འབྲུག་ལོར་འཇམ་དབྱངས་གོང་མ་ཧྲུན་ཀྲིའི་བཀའ་བཞིན་པེ་ཅིན་དུ་བཅར། དེའི་ཕྱི་ལོར་འཇམ་དབྱངས་གོང་མས་ནུབ་ཕྱོགས་མཆོག་ཏུ་དགེ་བའི་ཞིང་གི་རྒྱལ་དབང་ས་སྟེང་གི་རྒྱལ་བསྟན་ཡོངས་ཀྱི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བཛྲ་ཐ་ར་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་ཞེས་པའི་གོ་མིང་གནང། རབ་འབྱུང་བཅུ་གཅིག་པའི་ཆུ་ཁྱི་ལོར་འདས། ... ༼1617-1682༽ ... 1622... 1625... 1637... 1642... 1654... 1655... 1682...

ཏཱ་ལའི་བླ་མ་སྐུ་ཕྲེང་ལྔ་པ་ཡིན་ལ། རབ་བྱུང་བཅུ་པའི་མེ་སྦྲུལ་ལོར་ལྷོ་ཁ་འཕྱོངས་རྒྱས་རྫོང་དུ་འཁྲུངས། རབ་བྱུང་བཅུ་པའི་ཆུ་ཁྱི་ལོར་གདན་དྲངས་པ་ལྟར་འབྲས་སྤུངས་ལ་ཕེབས ། རབ་བྱུང་བཅུ་པའི་ཤིང་གླང་ལོར་པཎ་ཆེན་སྐུ་ཕྲེང་བཞི་པ་བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བསྟེན་ནས་རབ་ཏུ་བྱུང་། རབ་བྱུང་བཅུ་གཅིག་པའི་མེ་གླང་ལོར་པཎ་ཆེན་སྐུ་ཕྲེང་བཞི་པ་དང་བཀའ་མོལ་གནང་ནས་སྐུ་ཚབ་གཅིག་མངགས་ཏེ་མན་ཇུ་རྒྱལ་ཚང་དང་འབྲེལ་ལམ་བཙུགས། རབ་བྱུང་བཅུ་གཅིག་པའི་ཆུ་རྟ་ལོ་གུ་ཤྲི་བསྟན་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ་གྱིས་བོད་ཁམས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་དུ་བསྒྱུར་བའི་མཚན་གནས་ཕུལ་ནས་དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་གི་སྲིད་དབང་གཞི་ཚུགས། ཆུ་འབྲུག་ལོར་འཇམ་དབྱངས་གོང་མ་ཧྲུན་ཀྲིའི་བཀའ་བཞིན་པེ་ཅིན་དུ་བཅར། དེའི་ཕྱི་ལོར་འཇམ་དབྱངས་གོང་མས་ནུབ་ཕྱོགས་མཆོག་ཏུ་དགེ་བའི་ཞིང་གི་རྒྱལ་དབང་ས་སྟེང་གི་རྒྱལ་བསྟན་ཡོངས་ཀྱི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བཛྲ་དྷ་ར་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་ཞེས་པའི་གོ་མིང་གནང་། རབ་བྱུང་བཅུ་གཅིག་པའི་ཆུ་ཁྱི་ལོར་འདས།

༸གོང་ས་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་སྐུ་ཕྲེང་ལྔ་པ་ཡིན་ལ། རབ་བྱུང་བཅུ་པའི་མེ་སྦྲུལ་ལོར་ལྷོ་ཁ་འཕྱོངས་རྒྱས་རྫོང་དུ་འཁྲུངས། རབ་བྱུང་བཅུ་པའི་ཆུ་ཁྱི་ལོར་གདན་དྲངས་པ་ལྟར་འབྲས་སྤུངས་ལ་ཕེབས། རབ་བྱུང་བཅུ་པའི་ཤིང་གླང་ལོར་པཎ་ཆེན་སྐུ་ཕྲེང་བཞི་པ་བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བསྟེན་ནས་རབ་ཏུ་བྱུང༌། རབ་བྱུང་བཅུ་གཅིག་པའི་མེ་གླང་ལོར་པཎ་ཆེན་སྐུ་ཕྲེང་བཞི་པ་དང་བཀའ་མོལ་གནང་ནས་སྐུ་ཚབ་གཅིག་མངགས་ཏེ་མན་ཇུ་རྒྱལ་ཚང་དང་འབྲེལ་ལམ་བཙུགས། རབ་བྱུང་བཅུ་གཅིག་པའི་ཆུ་རྟ་ལོར་གུ་ཤྲི་བསྟན་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ་གྱིས་བོད་ཁམས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་དུ་བསྒྱུར་བའི་མཚན་གནས་ཕུལ་ནས་དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་གི་སྲིད་དབང་གཞི་ཚུགས། ཆུ་འབྲུག་ལོར་པེ་ཅིན་དུ་ཕེབས། དེའི་ཕྱི་ལོར་རྒྱ་ནག་གོང་མས་ནུབ་ཕྱོགས་མཆོག་ཏུ་དགེ་བའི་ཞིང་གི་རྒྱལ་དབང་ས་སྟེང་གི་རྒྱལ་བསྟན་ཡོངས་ཀྱི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བཛྲ་ཐ་ར་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་ཞེས་པའི་གཟེངས་བསྟོད་གནང༌། རབ་འབྱུང་བཅུ་གཅིག་པའི་ཆུ་ཁྱི་ལོར་འདས།

co ne bla ma - dge lugs pa master

བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་, 5th Dalai Lama [, in the 10th fire snake year b in lho kha in 'phyongs rgyas rdzong. in the water dog yea invited to Drepung, in the wood ox year the 4th Panchen from blo bzang chos kyi rgyal mtshan he took ordination, in the 11th fire ox year the 4th Panchen dang bka' mol gnang nas a subsitute mngags te man ju rgyal tshang dang 'brel lam btsugs. in the 11th water horse year gu shri bstan 'dzin chos bsgyur ba'i mtshan gnas phul nas dga' ldan palace gi srid dbang gzhi tshugs. In the water dragon year the 'jam dbyangs Emperor hrun kri'i bka' bzhin pe cin du bcar, the next year the 'jam dbyangs emperor gave hin the title nub phyogs mchog tu dge ba'i zhing gi rgyal dbang sa steng gi rgyal bstan yongs kyi bdag po thams cad mkhyen pa badzra tha ra t' la'i lama. he died in the water dog year of the 11th rabjung. (1617-1682) //1622//1625 //1637//1642 //1654// 1655 //1682//]

བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ [5th Dalai Lama [R]

བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་