[1946] རྒྱུ་ནོར་མེད་མཁན། ... བཤུ་གཞོག་ལམ་ལུགས་འོག་ངལ་རྩོལ་མི་དམངས་རྣམས་དབུལ་པོ་ལག་སྟོང་དུ་གྱུར་པ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་བཀྲེན་པོ་དང། ནོར་མེད། ཕོངས་པོ་བཅས་སོ། 

རྒྱུ་ནོར་མེད་མཁན། བཅུ་གཞོག་ལམ་ལུགས་འོག་ངལ་རྩོལ་མི་དམངས་རྣམས་དབུལ་པོ་ལག་སྟོང་དུ་གྱུར་པ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་བཀྲེན་པོ་དང་། ནོར་མེད། ཕོངས་པོ་བཅས་སོ། །

ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་འཕོངས་པའི་མི་སྟེ། ཞིང་པ་དབུལ་པོ། འབྲོག་དབུལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ( ཁ ) ཡོན་ཏན་སོགས་མེད་པའམ་ཉུང་བའི་དོན་ཏེ། ཡོན་ཏན་གྱིས་དབུལ། ཕྱུག་པོ་ནོར་གྱིས་ཕྱུག་ཀྱང་སྙིང་སྟོབས་ཀྱིས་དབུལ་ལྟ་བུ།

རྒྱུ་ནོར་མེད་མཁན་ཏེ།

vi. daridraḥ — སེམས་ཅན་དབུལ་པོ་རྣམས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དག་གིས་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་དང daridrāṃśca sattvān bhogaiḥ saṃtarpayati śi.sa.151ka/146; དེ་ནས་ཟས་དང་རྩེ་དགའ་བཏང་། /ལེགས་བཤད་ཀྱིས་ནི་བསམ་པ་ཕྲོགས། /གཉིད་གྱིས་དབུལ་བ་དེ་ཡིས་ནི། /རང་གི་ཁྱིམ་དུ་ཡུན་རིང་བསམས། tyaktāhāravihāro'tha subhāṣitahṛtāśayaḥ

nidrādaridraḥ svagṛhe sa ciraṃ samacintayat

a.ka.289ka/107.10; niḥsvastu durvidho dīno daridro durgato'pi saḥ

a.ko.209kha/3.1.49; daridrāti durgatiṃ prāpnotīti daridraḥ

daridrā durgatau a.vi.3.1.49; adhanaḥ — ཕྱུག་གམ་ཡང་ན་དབུལ་ཡང་རུང་། /ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནད་དུ་ཆེ༎ gārhasthyaṃ mahadasvāsthyaṃ sadhanasyādhanasya vā

jā.mā.96kha/111; nirvittaḥ — རྒྱུ་མཚན་རྣམ་རྟོག་མིན་པར་ཡང་། /བརྡ་ཡི་རྗེས་འགྲོ་ལྡན་པ་ཡི། /དབུལ་ལའང་ཕྱུག་པོ་ཞེས་བརྗོད་ཡིན། /འདི་ནི་དེ་འདྲའི་མིང་དུ་གནས༎ nimittanirapekṣā vā saṃjñeyaṃ tādṛśī sthitā

saṅketānvayinī yadvannirvitte'pīśvaraśrutiḥ

ta.sa.23kha/250; nisvaḥ — དབུལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཁྱིམ་ཁྱིམ་དུ། /རང་གི་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པས། /རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་དེས་བྱིན་པ། /སྐད་ཅིག་ཉིད་ཀྱིས་སོལ་ཕུང་གྱུར༎ nijairapuṇyairniḥsvānāṃ ratnarāśirgṛhe gṛhe

tadvitīrṇaḥ kṣaṇenaiva jagāmāṅgārarāśitām

a.ka.200kha/84.18; dīnaḥ — དབུལ་དང་མགོན་མེད་རྣམས་ལ་སྟེར་ཞིང་ཉེ་བར་མཁོ་བར་གྱུར་པ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་དཔལ༎ dīnānāthagaṇārpaṇopakaraṇībhūtaprabhūtaśriyaḥ a.ka.184ka/21.1; durgataḥ — དེ་ནས་ནོར་རྣམས་མ་ལུས་པ། /གཞོན་ནུ་བསམ་པ་ཡངས་པ་ཡིས། /བྱིན་ནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས། /དབུལ་པོའི་ཁྱིམ་དུ་གནས་པར་བྱས༎ tatastadakhilaṃ vittaṃ vitīrya vipulāśayaḥ

kumāraḥ sampadāṃ cakre sthitiṃ durgataveśmasu

a.ka.327kha/41.41; kṛśaḥ — དབུལ་ཡང་སློང་བ་མི་སྤོང་བས། /ས་ནི་དྲུག་པ་ཡང་དག་འཐོབ༎ kṛśo'pi nārthināṃ kṣeptā ṣaṣṭhīṃ bhūmiṃ samaśnute

abhi.a.4ka/1.59;

saṃ. = དབུལ་པོ་ཉིད dāridryam — དེ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབུལ་བ་སེལ་བར་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ sā hi sarvasattvānāṃ dāridryāpanayanalakṣaṇā bo.pa.89kha/52; daridratā — མི་ཁོམ་འགྲོ་བ་རྣམས་དང་དབུལ་པོ་དང་། /དམའ་བའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་དང gatimakṣaṇeṣu daridratāṃ nīcakulopapattim rā.pa.243ka/141;

nā. durgataḥ, kaścit puruṣaḥ — དེར་ནི་དགེ་སློང་མཆོད་ལ་ཆགས། /ཁྱིམ་དང་ཁྱིམ་དུ་ཞུགས་པ་ན། /དབུལ་པོ་ཞེས་པའི་དབུལ་བ་ཡིས། /ཤུགས་རིངས་ཕྱུང་ནས་རབ་བསམས་པ༎ bhikṣupūjāpare tatra vartamāne gṛhe gṛhe

acintayadviniḥśvasya durgato nāma durgataḥ

a.ka.330ka/41.72.

Hopkins' Translations: poor
Others' Translations: {C}poverty (stricken)
Sanskrit: {C,L}daridra

the poor

impoverished མི་དབུལ་པོ་རྒད་པོ་ཞིག་ an old and impoverished mendicant

very poor

those in need

humble, poor, a poor man

humble, poor [person]

poverty-stricken, poor, indigent, poor