[1962] འཇིམ་པའམ་རས་བསེ་དང། ཀོ་བསེ། ཤོག་བསེ་སོགས་ལས་བཟོས་པའི་གདོང་གི་འདྲ་གཟུགས། ... ཁྱི་མགོར་མི་འབག་གཡོགས་ཀྱང་ཁྱིའི་ངོ་བོ་འགྱུར་མི་ཡོང། ... འབག་ཕར་གཡོགས། རྫིག་ཚུར་སྐུལ། ...

(１) ---1---འཇིམ་པས་བཟོས་པའི་མི་ཕྱུགས་ཀྱི་འདྲ་གཟུགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། འབག་སྐུ། འབག་བཟོ། མགོ་ལ་འབག་གྱོན་ལྟ་བུ། ---2--- (རྒྱན་ཚིག) མི་གཙང་བའམ་བཙོག་པའི་བརྡ་རྙིང་། (2) ---1---ཟས་སོགས་ལ་དངོས་རྫས་མི་གཙང་བ་གཞན་འདྲེས་པའི་དོན་ཏེ། འབག་པར་བྱ། འབག་བཙོག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ---2---རྒྱུ་ནོར་སོགས་འབྱོར་བའི་དོན་ཏེ། རྒྱུ་ནོར་ལ་འབག རྒྱུ་ནོར་ལ་འབགས་ནའང་དབུལ་སྡུག་མ་བརྗེད་ལྟ་བུ།

༡ འཇིམ་པས་བཟོས་པའི་མི་ཕྱུགས་ཀྱི་འདྲ་གཟུགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། འབག་སྐུ། འབག་བཟོ། མགོ་ལ་འབག་གྱོན་ལྟ་བུ།

༢ སྙི་མོ་ས་འདམ་མམ་དེ་དང་མཚུངས་པའི་རྣམ་པ་སྟེ། འདམ་འབག ཕྱེ་འབག ཐུག་པ་ཧ་ཅང་འབག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།

( བྱེད་མེད་ལས་ཚིག ་འབགས་པའི་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བ )

༡ ཟས་སོགས་ལ་དངོས་རྫས་མི་གཙང་བ་གཞན་འདྲེས་པའི་དོན་ཏེ། འབག་པར་བྱ། འབག་བཙོག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།

༢ རྒྱུ་ནོར་སོགས་འབྱོར་བའི་དོན་ཏེ། རྒྱུ་ནོར་གྱིས་འབག རྒྱུ་ནོར་ལ་འབགས་ནའང་དབུལ་སྡུག་མ་བརྗེད་ལྟ་བུ།

འཇིམ་པས་བཟོས་པའམ་ཤོག་བུའི་ཐོག་རི་མོ་བྲིས་པའི་འདྲ་བརྙན།

འཇིམ་པའམ་རས་བསེ་དང༌། ཀོ་བསེ། ཤོག་བསེ་སོགས་ལས་བཟོས་པའི་གདོང་གི་འདྲ་གཟུགས། ཁྱི་མགོར་མི་འབག་གཡོགས་ཀྱང་ཁྱིའི་ངོ་བོ་འགྱུར་མི་ཡོང༌། འབག་ཕར་གཡོགས། རྫིག་ཚུར་སྐུལ།

འཇིམ་པས་བཟོས་པའི་མི་ཕྱུགས་ཀྱི་འདྲ་གཟུགས་ཀྱི་མིང་ འབག་སྐུ། འབག་བཟོ། མགོ་ལ་འབག་གྱོན་ལྟ་བུ། (རྒྱན་ཚིག) སྙི་མོ་ས་འདམ་མམ་དེ་དང་མཚུངས་པའི་རྣམ་པ་ འདམ་འབག ཕྱེ་འབག ཐུག་པ་ཧ་ཅང་འབག་ལྟ་བུ།

2.(བྱེད་མེད་ལས་ཚིག་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བ)ཟས་སོགས་ལ་དངོས་རྫས་མི་གཙང་བ་གཞན་འདྲེས་པའི་དོན་ཏེ། འབག་པར་བྱ། འབག་བཙོག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།

= གཟུགས་བརྙན putrikā, pañcālikā — pāñcālikā putrikā syādvastradantādibhiḥ kṛtā

a.ko.204ka/2.10.29; putrīva kṛtrimā putrikā a.vi.2. 10.29.

mask

image, replica, འདྲ་འབག་, སྐུ་འབག་. mask, guise, disguise

1) mask [clay, cotton, ko, paper bse, paper maiche etc.]; 3) image; 4) replica; 5) [dis]guise [p 'bags, f dbag],, be defiled, polluted, desecrated

1) mask; 3) image; 4) replica; 5) [dis]guise [p 'bags, f dbag],, be defiled, polluted, desecrated

masks mask, effigy, likeness, figure

འདྲ་འབག་ - likeness; mask