[1973] 1. ༼ཐ་དད་པ༽ ཕུལ་བ། དབུལ་བ། ཕུལ། ། སྟེར་བ་དང། སྦྱིན་པ་དང། སྐུར་བའི་ཞེ་ས། ... མཇལ་དར་ཕུལ་བ། ... གཞོན་ནུའི་ལང་ཚོ་མེས་རྒྱལ་ལ་འབུལ་བ། ... སྔོན་གཤེགས་དཔའ་བོའི་སྐུ་གདུང་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་འབུལ་བ། ... 2... .1༽ དབུལ་བྱའི་དངོས་རིགས། ... འབུལ་བ་ཕུལ་བ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྐྱེས་དང། གུས་རྫས། མདུན་འཇོག་རྣམ་གཞག་ཕྱག་རྟེན། ཞུ་རྟེན་བཅས་སོ། 2༽ སྣོན་རྩིས། ...

(１) 〔ཐ་དད་པ〕 ཕུལ་བ། དབུལ་བ། ཕུལ། སྟེར་བ་དང་། སྦྱིན་པ་དང་། སྐུར་བའི་ཞེ་ས། མཇལ་དར་ཕུལ་བ། གཞོན་ནུའི་ལང་ཚོ་མེས་རྒྱལ་ལ་འབུལ་བ། སྔོན་གཤེགས་དཔའ་བོའི་སྐུ་གདུང་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་འབུལ་བ། (2) ---1---དབུལ་བྱའི་དངོས་རིགས། འབུལ་བ་ཕུལ་བ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྐྱེས་དང་། གུས་རྫས། མདུན་འཇོག རྣམ་གཞག ཕྱག་རྟེན། ཞུ་རྟེན་བཅས་སོ། ---2---སྣོན་རྩིས།

སྐྱེས་སུ་ཕུལ་བའི་དངོས་རྫས་སམ་ལག་ཡོན་དུ་ཕུལ་བའི་དངོས་རྫས་ཀྱི་མིང་། དཔེར་ན། པར་ཡིག་བྲིས་པའི་འབུལ་བ། རི་མོ་བྲིས་པའི་འབུལ་བ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ཚིག་བསྡུས་ན་འབུལ་འབྲི་ཆོག་སྟེ། འབུལ་བའི་དངོས་རྫས་ལ་འབུལ་རྫས་ཟེར་བ་ལྟ་བུ།

དངོས་པོ་སྟེར་བའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས།

1. ཐ་དད་པ ཕུལ་བ། དབུལ་བ། ཕུལ།། སྟེར་བ་དང༌། སྦྱིན་པ་དང༌། སྐུར་བའི་ཞེ་ས། མཇལ་དར་ཕུལ་བ། གཞོན་ནུའི་ལང་ཚོ་མེས་རྒྱལ་ལ་འབུལ་བ། སྔོན་གཤེགས་དཔའ་བོའི་སྐུ་གདུང་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་འབུལ་བ། 2 1 དབུལ་བྱའི་དངོས་རིགས། འབུལ་བ་ཕུལ་བ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྐྱེས་དང༌། གུས་རྫས། མདུན་འཇོག་རྣམ་གཞག་ཕྱག་རྟེན། ཞུ་རྟེན་བཅས་སོ། 2 སྣོན་རྩིས།

kri. (varta.; saka.; དབུལ་བ bhavi., ཕུལ་བ bhūta., ཕུལ vidhau) dadāti — འཕགས་སྐྱེས་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡིས། /སྣ་ཚོགས་གོས་དང་སློང་སྣོད་ཀུན། /ནགས་ཀྱི་གནས་སུ་ང་ལ་འབུལ། sarvacitrāṇi vāsāṃsi bhaikṣyapātraṃ…virūḍhakādyāśca vanabhūmau dadanti me

la.a.189kha/161; prayacchati — ཇི་ལྟར་ལྗོན་ཤིང་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། /འབྲས་བུ་སྨིན་པ་བསྣམས་ཏེ་ཆེར་འབུལ་བ༎ yathā tu sampūrṇaguṇo mahīruhaḥ phalodayaṃ pākavaśātprayacchati

jā.mā.138kha/161; anuprayacchati — གང་དག…བསོད་སྙོམས་འབུལ་བ ye…piṇḍapātamanuprayacchanti kā.vyū.212kha/271; utsarjayati — རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན…དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ཞིང་འདོགས་པར་བྱེད་དེ chatradhvajapatākāśca tathāgateṣūtsṛja (? sarja)yatyāropayati bo.bhū.125kha/162; niryātayati — དེ་རྣམས་ཉིན་ལན་གསུམ་ཚན་ལན་གསུམ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ

འབུལ་ལོ༎ tāni triṣkṛtvā rātrau triṣkṛtvā divase buddhabodhisattvebhyo niryātayati śi.sa.159kha/152; pratipādayati — ན་བཟའ་དང་བསོད་སྙོམས་དང་གཟིམས་ཆ་དང་སྙུན་གྱི་རྐྱེན་སྨན་དང་ཡོ་བྱད་དག་ཀྱང་འབུལ་ཞིང cīvarapiṇḍapātaśayanāsanaglānapratyayabhaiṣajyapariṣkāraiśca pratipādayati da.bhū.182kha/12; upagamayati དཔེར་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ་དབུལ་བར་བྱ་བ་ཡང་འབུལ་ལ yathā cakravartinaḥ pariṇāyakaratnaṃ caturaṅgabalakāyamupanetavyaṃ copagamayati sū.vyā.228ka/139;

saṃ. 1. arpaṇam — གང་གིས་བརྐུས་པ་དེ་བླའི་གྲར་འབུལ་ནའོ༎ rājakule yena muṣitastasyārpaṇe vi.sū.17kha/20; arpaṇā ma.vyu.7428 (105kha); niryātanam — འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་སློང་གི་ཀུན་དགའ་ར་བ་འབུལ་བ་དང…ནད་པ་དབུགས་དབྱུང་བ་དག་ལའོ༎ tadyathā''rāmaniryātana… glānapraśvasaneṣu bhikṣoḥ vi.sū.63ka/79; བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ལུས་འབུལ་བ bodhisattvebhya ātmaniryātanam bo.pa.66kha/33; niryātanā — ལུས་འབུལ་བ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཕུལ་ནས sarvamātmaniryātanāprabhṛtipūjopahāraṃ niryātya bo.pa. 61ka/24; dānam — མར་མེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ་བ་དང pradīpadānairvicitraiḥ bo.bhū.125ka/161; འདུན་པ་འབུལ་བ་ལས་དེ་དང་མཐུན་པ་འགྲུབ་བོ༎ sampadyate chandadānastena sāmagryam vi.sū.57ka/72; pradānam — དཔུང་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་རྒྱན་རྣམས་འབུལ་བ་དང keyūrādyalaṅkārapradānaiḥ bo.bhū.125ka/161; anupradānam — དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་དག་ལ་སྤོས་ཀྱི་བྱུག་པ་འབུལ་བ་དང tathāgatacaityeṣu gandhavilepanānupradānena śi.sa.168kha/166; vihāyitam — tyāgo vihāyitaṃ dānamutsarjanavisarjane

a.ko.182kha/2.7.29; vihīyate vihāyitam

vihāpitamiti vā pāṭhaḥ

ohāk tyāge a.vi.2.7.29; nirvapaṇam — tyāgo vihāyitaṃ dānam… nirvapaṇam a.ko.182kha/2.7.30; nirvāpyate nirvapaṇam

ḍuvap bījatantusantāne a.vi.2.7.30; avaropaṇam — དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་རྣམས་ལ་མེ་ཏོག་འབུལ་བ tathāgatacaityeṣu puṣpāvaropaṇam śi.sa.167kha/165; vikṣepaḥ — བདུག་པ་དང་ན་བཟའ་འབུལ་བ་དང…མཆོད་པའི་ལས་བྱེད་པ dhūpaiścelavikṣepaiḥ …pūjākarma bo.bhū.40kha/52; pratyākhyānam — འབུལ་བའི་ཆོ་གའོ༎ pratyākhyānavidhiḥ vi.sū.12kha/13; ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུ་ནི་འབུལ་བའི་ཚིག་དག་ཡིན་ནོ༎ iti pratyākhyānavacanāni vi.sū.12kha/13; ma.vyu.2804(51ka) 2. upagamaḥ—དེའི་རྗེས་ལ་ཐོབ་པའི་གནས་པས་གཞན་འབུལ་ཞིང་གཞན་འདོར་བའི་ཕྱིར་དང tatpṛṣṭhalabdhena ca vihāreṇānyasyopagamāt, anyasyāpagamāt sū.vyā.228ka/139 3. prābhṛtam — prābhṛtaṃ tu pradeśanam

upāyanamupagrāhyamupahārastathopadā

a. ko.187ka/2.8.27; prakarṣeṇa bhriyate prābhṛtam

bhṛñ bharaṇe a.vi.2.8.27; dānīyam — འཕགས་པ་མར་མེ་འབུལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ āryapradīpadānīyanāmamahāyānasūtram ka.ta.204;

vi. dātā — གླང་པོ་པ་རི་ལེ་ཡ་ཡིན། /སྤྲེའུ་ནི་སྦྲང་རྩི་འབུལ་བ་ཡིན། pārileyo'bhavannāgo madhudātaiva vānaraḥ

jā.mā.104ka/120; pratipādyamānaḥ — བསྲུང་བའི་ཕྱིར་བྱིས་པ་མཚན་མཐུན་པ་འབུལ་བ་དག་བླང་བར་བྱའོ། grahaṇaṃ rakṣāyai pratipādyamānānāmapyanyānāṃ samānavyañjanānām vi.sū.79ka/96.

offering (in special sense when referring to tributes delivered to the authorities on behalf of districts or groups of villages). due, fee. Sources.

འབུལ་བ་, ཕུལ་བ་, དབུལ་བ་, ཕུལ་ trans. v.; gifts, to make an offering, is moved along, poverty

[Tha dad pa) phul ba, dbul ba, phul], give, bestow, offer, gift, offering [syn: skyes dang, gus rdzas, mdun 'jog rnam gzhag phyag rten, zhu rten], snon rtsis, poverty, make an offering, be moved along

*, gift, offer[ing], present [h] *, give, bestow, addition [arithmetic], poverty, make an offering, be moved along

give, offer, present, tribute, proffer, send