[2025] 1༽ ༼དནཔཏིཿ༽ ༼དཱཡག༽ གྲྭ་པ་སོགས་ལ་འཚོ་ཆས་སྦྱིན་པ་པོ། ... 2༽ ནང་ངམ་ཁྱིམ་གྱི་བདག་པོ། ... སྦྱིན་བདག་འདོད་དང་མ་བསྟུན་ན། བཟོ་པ་མཁས་ཀྱང་དོན་གོ་ཆུང། ...

(１) 〈དནཔཏིཿ〉〈དཱཡག〉སོགས་ལ་འཚོ་ཆས་སྦྱིན་པ་པོ། (2) ནང་ངམ་ཁྱིམ་གྱི་བདག་པོ། སྦྱིན་བདག་འདོད་དང་མ་བསྟུན་ན། །བཟོ་པ་མཁས་ཀྱང་དོན་གོ་ཆུང་། །

( ༡ ) གྲྭ་བ་སོགས་ལ་འཚོ་ཆས་སྦྱོར་མཁན་ལ་སྦྱིན་བདག་གམ་བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་ཟེར།

( ༢ ) ནང་ངམ་ཁྱིམ་གྱི་བདག་པོ།

( ༣ ) གླས་པའི་མི་ལ་གླ་ཆ་སྟེར་མཁན།

1སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་པས་རང་ལ་ཟས་གོས་སོགས་མཐུན་རྐྱེན་སྦྱོར་མཁན་ལ་སྦྱིན་བདག་གམ་བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་ཟེར། 2གླས་པའི་མི་ལ་གླ་སྟེར་མཁན་ནམ། བཟོ་པོ་སོགས་ལ་གླ་ཅུང་ཟད་བྱིན་ནས་བཤུ་གཞོག་བྱེད་མཁན་སྤྱིའི་མིང་།

dānapatiḥ — གལ་ཏེ་དེས་དེ་ལས་རྙེད་མིན། /སྦྱིན་བདག་ཁྱིམ་ན་གནས་གྱུར་པ༎ yadi tena na tallabdhaṃ sthitaṃ dānapatergṛhe

bo.a.17kha/6.84; བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མཐོང་ན་སྤྱོད་ལམ་མི་འཆོས་སོ༎ na bodhisattvo dāyakaṃ dānapatiṃ dṛṣṭvā īryāpathamāracayati śi.sa.148ka/143; dātā — སྦྱིན་བདག་ཁྱད་འཕགས་དད་སོགས་ཀྱིས༎ dātā viśiṣṭaḥ śraddhādyaiḥ abhi.ko.15ka/4. 114; dātṛkaḥ — ཕྱིར་བཅོས་པར་མི་ནུས་པ་ཉིད་ཡིན་ན་དཀོན་མཆོག་ལ་ཕུལ་བའི་མར་མེ་གང་ཟག་སྦྱིན་བདག་ཡིན་པ་ཡང་རུང་བ་དག་གིས་སྙིང་པོ་ཉིད་དུ་སྤྱོད་དོ༎ aśakyapratisaṃskaraṇatāyāṃ dīpeṣu viniyogo vartikātvena ratnopayogeṣu pudgaladātṛkeṣvapi vi.sū.96kha/116; sattrapatiḥ — གང་ཞིག་དེ་འདྲའི་རྒྱལ་སྲས་སྦྱིན་བདག་ལ། /གལ་ཏེ་ངན་སེམས་སྐྱེད་པར་བྱེད་ན iti sattrapatau jinasya putre kaluṣaṃ sve hṛdaye karoti yaśca

bo.a.3kha/1.34; satrī—སྦྱིན་བདག་ཁྱིམ་བདག་མཚུངས་པ་འོ༎ satrī gṛhapatiḥ samau a.ko.186ka/2.8.15; sīdantyatreti satraṃ gṛham

tadasyāstīti satrī a.vi.2. 8.15.

Hopkins' Translations: benefactor {T}
Others' Translations: {C}giver; granter
Sanskrit: {C}dātā

'sponsor.' Dargyay, TVC 29.

sponsor, donator, benefactor, patron, རྒྱལ་པོ་ ~king

alms-giver, patron, benefactor, sponsor

benefactor [thd]

donor, benefactor, sponsor, Skt danapati

1) giver of livelihood/ patron [to monks etc.], sponsor, donor, benefactor, patron; 2) house owner, རྒྱལ་པོ་ ~king? [Tse], master, boss, employer

royal patron, dispenser of gifts, benefactor, master, sponsor