[2058] ... 1༽ ཞོ་འོ་མ་བསྲུབས་པའི་སྙིང་པོ། ... ཆུ་དཀྲོགས་ན་མར་མི་ཐོན། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་རྩི་བཅུད་དང། བསྲུབས་སྐྱེས་སོ། 2༽ ཡར་གྱི་ལྡོག་ཟླ། ... ཡར་... ཟློག་གོང་མར་བཅག་པ། ... དགུན་དུས་ཆུ་ཁ་མར་འབྲི་བ། ... ལང་ཚོ་མར་རྒུད་པ། ... བཙན་རྒྱལ་གྱི་སྟོབས་ཤུགས་མར་ཆག་པ། ...

(1)ཞོའམ་འོ་མ་བསྲུབས་པའི་སྙིང་པོ། ཆུ་དཀྲོགས་ན་མར་མི་ཐོན། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་རྩི་བཅུད་དང་། བསྲུབས་སྐྱེས་སོ། །(2)ཡར་གྱི་ལྡོག་ཟླ། ཟོག་གོང་མར་བཅག་པ། དགུན་དུས་ཆུ་ཁ་མར་འབྲི་བ། ལང་ཚོ་མར་རྒུད་པ། བཙན་རྒྱལ་གྱི་སྟོབས་ཤུགས་མར་ཆག་པ། དབྱིན་སྐད་དུ་down ཟེར།

༡ ཕྱུགས་ཀྱི་འོ་མ་ལས་བླངས་པའི་སྣུམ་གྱི་མིང་སྟེ། འོ་མ་དཀྲུགས་ནས་མར་བླངས། མར་ཁུ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༢ འབྲུ་སྣུམ་གྱི་མིང་སྟེ། འབྲུ་མར་ནི་གཡིས། ཏིལ་མར་ནི་ཏིལ་གྱི་སྣུམ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༣ ཡར་གྱི་ལྡོག་ཟླ། ( ཀ ) དམའ་ཕྱོགས་ཀྱི་དོན་ཏེ། ལ་སྟེང་ནས་མར་ལ་འོངས། ཆུ་མར་ལ་འབབས། རི་མགོ་ནས་མར་ལ་ལྟོས་ལྟ་བུ། ( ཁ ) གྲངས་དང་ཚད་སོགས་ཇེ་ཉུང་དང་ཇེ་ཆུང་དུ་སོང་བ་སྟེ། ཟླ་བ་མར་ལ་འགྲིབ། ནོམ་པའི་རིན་གོང་མར་ལ་བབས་ལྟ་བུ།

1.ཕྱུགས་ཀྱི་འོ་མ་ལས་བླངས་པའི་སྣུམ་གྱི་མིང་།

2.འབྲུ་སྣུམ་གྱི་མིང་།

3.ཡར་གྱི་ལྡོག་ཟླ་སྟེ།

saṃ. 1. ghṛtam — བླུགས་གཟར་གྱིས་ཟས་མཆོག་དང་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་དང་སྦྱར་བའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཞག་གསུམ་བྱས་ན sruveṇa paramānnāhutīnāṃ dadhimadhughṛtāktānāṃ aṣṭasahasraṃ juhuyāt trirātreṇa ma.mū. 211kha/230; མར་ལས་བཙོས་ནས་བཏུང་བར་བྱའོ༎ ghṛtaṃ paktvā pātavyam vi.va.216ka/1.92; sarpiḥ མར་རམ་འབྲུ་མར་མེས་བསྲེགས་ན་དུ་བ་ཡང་མི་མངོན་ཞིང་ཐལ་བའི་ལྷག་མ་ཡང་མི་མངོན་པར་འགྱུར་རོ༎ sarpiṣo vā tailasya vā agninā dahyamānasya na maṣirna chārikā prajñāyate śi.sa.135kha/132; ājyam — དེར་ནི་བ་ཡི་མར་གྱིས་ནི། /སྲེག་བླུགས་གསུམ་ནི་ངེས་སྦྱིན་བྱ༎ āhutitrayaṃ tato dadyād ājye gavye tu tatra vai

ma. mū.170kha/92 2. = མར་གསར་པ navanītam — འོ་མ་དང་ཞོ་དང་མར་དང kṣīraṃ dadhi navanītam śrā.bhū.33kha/84 3. haviḥ — བའི་མར་གྱི་དྲིའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་དུ་བ་དྲག་ཏུ་འཕྱུར་ལ surabhihavirgandhagarbhitoddāmadhūmanirgamam nā. nā.227ka/17 4. tailabodhakapadāṃśaḥ — འབྲུ་མར། ཏིལ་མར། ཡུངས་མར།

avya. adhaḥ — མར་ཡང་བབས adho'pyavataret sa.pu.51kha/91;

(མྲ) — ཐོག་མར prathamataḥ abhi.sphu.167ka/908; སྔ་མར pūrveṇa ta.sa. 104kha/920; སྐད་ཅིག་མར་འཇིག་ཅན kṣaṇabhaṅginaḥ ta. sa.14kha/167; ཚད་མར་རབ་ཏུ་གྲུབ་པ prāmāṇyaprasādhanam pra.a.160kha/174.

Hopkins' Translations: (1) butter; gheeU(2) as (one's) mother
Sanskrit: ghṛta
see: mar shes

For cultural use of butter, putting small chunks on the mouths of beer vessels, etc., see Das, JTL&CT 24.

1) as in མར་གཤམ་ the lowest of the low. 2) butter. 3) as in མར་ཤེས་ holding [all beings] as one's mother

1) zho, butter [syn: rtsi bcud, bsrubs skyes]; 2) [be]low [zlog gong mar bcag pa,//dgun dus chu kha mar 'bri ba,//lang tsho mar rgud pa,//btsan rgyal gyi stobs shugs mar chag pa]; 3) as one's mother; 4) place and clan in Lho བྲག་

1) zho, butter, oil; 2) [be]low, down[ward]; 3) as one's mother; 4) place and clan in Lho བྲག་

butter, period of waning moon, down, oil, lower, downwards, termin. case of ma, place and clan in tibet, down, downwards, downhill, butter