[2149] བྱའི་བྱེ་བྲག་ཅིག་... རྨ་བྱས་སྒྲོ་གུར་ཕུབ། ... རྨ་བྱར་ངོམ་རྒྱུ་སྒྲོ་མདོངས། ནེ་ཙོར་ངོམ་རྒྱུ་ཡིག་དྲུག་སྤྲེའུ་ངོམ་རྒྱུ་རྐུབ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་བཀྲ་བའི་འོག་པག་ཅན་དང། གར་མཁན། མགྲིན་སྔོན། མགྲིན་པ་སྔོ། སྒེག་ལྡན། རྒྱ་མཚོ་སྐྱེས། མཇུག་སྒྲོ་ཅན། བརྟན་པ་དྲེགས། མདོངས་མཐའ་ཅན། མདོངས་ལྡན། འདབ་བརྒྱ་པ། རྣ་རྒྱན་ཅན། སྤྲིན་གྱིས་སྒེག་སྤྲིན་ལ་དགའ། འབྲུག་སྒྲའི་གར། འབྲུག་སྒྲའི་མངལ་འཛིན། འབྲུག་སྒྲའི་རྗེས་སུ་སྒེག་གཙུག་ལྡན། གཙུག་ཕུད་ཅན། རབ་གཡོ། ལག་འགྲོ་ཟ། ལེགས་བྲིས། ཤིང་ལ་རྩེ། སར་འགྲོ། སེན་མོའི་གར་བཅས་སོ། 

བྱའི་བྱེ་བྲག་ཅིག རྨ་བྱས་སྒྲོ་གུར་ཕུབ། རྨ་བྱར་ངོམ་རྒྱུ་སྒྲོ་གུར་ཕུབ། རྨ་བྱར་ངོམ་རྒྱུ་སྒྲོ་མདོངས། ནེ་ཚོར་ངོམ་རྒྱུ་ཡིག་དྲུག སྤྲེའུར་ངོམ་རྒྱུ་རྐུབ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་བཀྲ་བའི་འོག་པགས་ཅན་དང་། གར་མཁན། མགྲིན་སྔོན། མགྲིན་པ་སྔོ། སྒེག་ལྡན། རྒྱ་མཚོ་སྐྱེས། མཇུག་སྒྲོ་ཅན། བརྟན་པ་དྲེགས། མདོངས་མཐའ་ཅན། མདོངས་ལྡན། འདབ་བརྒྱ་པ། རྣ་རྒྱན་ཅན། སྤྲིན་གྱིས་སྒེག སྤྲིན་ལ་དགའ། འབྲུག་སྒྲའི་གར། འབྲུག་སྒྲའི་མངལ་འཛིན། འབྲུག་སྒྲའི་རྗེས་སུ་སྒེག གཙུག་ལྡན། གཙུག་ཕུད་ཅན། རབ་གཡོ། ལག་འགྲོ་ཟ། ལེགས་བྲིས། ཤིང་ལ་རྩེ། སར་འགྲོ། སེན་མོའི་གར་བཅས་སོ། །

ས་དྲོ་སར་ཁྱུར་བྱས་ནས་གནས་ཤིང་ཟས་སུ་འབྲུ་སྣ་དང་ཤིང་ཏོག་སོགས་ཟ་བའི་བྱ་རིགས་ཤིག་གི་མིང་། དེར་ལྗང་གུ་དང་དཀར་པོ་རིགས་གཉིས་ཡོད། ལྗང་གུའི་ཕོ་བྱའི་མགྲིན་པ་ལ་ལྗང་མདོག་ལྡན་ཞིང་འོད་འཁྱུགས་པ། མགོ་ན་གཙུག་ཕུད་ལྡན་པ། མཇུག་སྒྲོ་རིང་ཞིང་མདངས་མཛེས་ལ་སྒྲོ་སྣེ་རེ་རེ་ན་ལྗང་མདོག་གི་ཐིག་ལེ་རེ་ཡོད་པ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་སྡུག་པ་ཡིན་པས་རྒྱན་ཆ་བྱེད་ཆོག མོ་བྱ་ནི་ཕོ་བྱ་ལས་ཆུང་ལ་སྤུ་མདོག་ནག་སྐྱ་ཐོང་འོག་དཀར་པོ་མཇུག་སྒྲོ་རིང་ བོ ་མེད་པ་ཞིག་ཡིན།

དྲོ་སར་ཁྱུར་བྱས་ནས་གནས་ཤིང་ཟས་སུ་འབྲུ་སྣ་དང་ཤིང་ཏོག་སོགས་ཟ་བའི་བྱ་རིགས་ཤིག་གི་མིང་། དེར་ལྗང་གུ་དང་དཀར་བོ་རིགས་གཉིས་ཡོད། ལྗང་གུའི་ཕོ་བྱའི་མགྲིན་པ་ལ་ལྗང་མདོག་ལྡན་ཞིང་འོད་འཁྱུགས་པ། མགོ་ན་གཙུག་ཕུད་ལྡན་པ། མཇུག་སྒྲོ་རིང་ཞིང་མདངས་མཛེས་ལ་སྒྲོ་སྣེ་རེ་རེ་ན་ལྗང་མདོག་གི་ཐིག་ལེ་རེ་ཡོད་པ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་སྡུག་པ་ཡིན་པས་རྒྱན་ཆ་བྱེད་ཆོག མོ་བྱ་ནི་ཕོ་བྱ་ལས་ཆུང་ལ་སྤུ་མདོག་ནག་སྐྱ་ཐོང་འོག་དཀར་བོ་མཇུག་སྒྲོ་རིང་བོ་མེད་པ་ཞིག་ཡིན།

saṃ. 1. mayūraḥ — རྨ་བྱའི་སྒྲ་གྲག་པའི་ཕྱིར་རི་སུལ་འདི་ན་རྨ་བྱ་ཡོད་དོ༎ iha nikuñje mayūraḥ kekāyitāt nyā.bi.235ka/193; barhiṇaḥ — ཀོ་ཀི་ལ་ཕོ་དང་རྨ་བྱ་སྒྲ་ཡང་འབྱིན༎ vācālapuṃskokilabarhiṇāni jā.mā. 111ka/129; mayūro barhiṇo barhī nīlakaṇṭho bhujaṅgabhuk

śikhāvalaḥ śikhī kekī meghanādānulāsyapi

a.ko.168kha/2.5.30; barhamasyāstīti barhiṇaḥ a. vi.2.5.30; barhī — ངང་པའི་སྒྲ་ནི་དབྱར་མཉན་འོས། /སྟོན་ནི་རྨ་བྱ་མྱོས་པ་སྟེ༎ śravyahaṃsagiro varṣāḥ śarado mattabarhiṇaḥ

kā.ā.340kha/3.168; རྨ་བྱ་གར་བྱེད nṛtyāni ca barhiṇām jā.mā.164kha/190; kalāpī — སྤྲིན་གྱི་ཕྲེང་བ་དག་གིས་ནི། /རྨ་བྱའི་ཚོགས་རྣམས་འདོད་ལྡན་བྱེད༎ utkaṇṭhayati meghānāṃ mālā vargaṃ kalāpinām

kā.ā.326ka/2.117; śikhaṇḍī—འདོད་ཆགས་བདོ་བའི་སློབ་དཔོན་གྱིས། /བསྟན་པའི་རྨ་བྱ་གར་ཡང་བགྱིད༎ madācāryopadiṣṭāni nṛttāni ca śikhaṇḍinām

jā.mā.51ka/60; śikhī — རྨ་བྱ་རབ་དགའ་ཟེ་བ་འབྲེལ་བ་རྣམས། /གླུ་གར་མཛེས་པས་རབ་ཏུ་བསྟོད་པ་བཞིན༎ saṃsaktakekaiḥ śikhibhiḥ prahṛṣṭaiḥ saṃstūyamānā iva nṛttacitraiḥ

jā.mā.87kha/100; kekī — kekitārkṣyāvahibhujau a.ko.220ka/3.3.30; kṛkavākuḥ—ཀར-ཨི་ཀ་བཱ་ཀུ་ཁྱིམ་བྱ་དང་། /སྒེག་བྱེད་དང་ནི་རྨ་བྱ་འོ༎ śrī. ko.170ka 2. = རྨ་བྱ་མོ mayūrī — སྒྲ་ནི་སྤྲིན་གྱི་ལྟ་བུ་ཡིས། /རྨ་བྱ་བཞིན་དུ་དེ་རངས་ནས། /སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་ཞེས་པ་འདི། /སུ་ཞེས་ཡང་ནི་དེ་ལ་སྨྲས༎ unmukhī sā mayūrīva śabdaireva payomucaḥ

ka eṣa bhagavān buddha iti papraccha tān punaḥ

a.ka.76ka/7.55 0. cātakaḥ — ཕུང་པོ་གསུམ་ནི་མི་དག་དང་། /རྨ་བྱ་དང་ནི་ཡི་དྭགས་འདྲ༎ manuṣyacātakapretasadṛśā rāśayastrayaḥ

ra.vi.125ka/105;

nā. śikhaṇḍī, brāhmaṇaḥ — དགེ་སློང་དག་དེའི་ཚེ་ཚོང་པ་ག་གོན་དང་བཟང་པོ་དག་གི་ཚེ་རབས་སྔ་མའི་སྣག་གི་གཉེན་མཚམས་བྲམ་ཟེ་རྨ་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ tena khalu punarbhikṣavaḥ samayena trapuṣabhallikānāṃ vaṇijāṃ śikhaṇḍī nāma brāhmaṇaḥ pūrvajātisālohito brahmaloke pratyājāto'bhūt la.vi.185ka/281.

Hopkins' Translations: peacock

Beyer, CT Lang. 145, takes it to be part borrowing from Skt. = mdong mtha' can (having a face-tail), gtsug phud can, lag 'gro za, dug zan. JD 223. SS 499.3. LW 464. Clifford, list. For its typical ability to eat poison & thereby make its feathers more colorful, see 'Jig-rten-mgon-po, Bka'-'bum (2001) IV 269.1.

a peacock; peacock

peacock [ming gi rnam grangs la bkra ba'i 'og pag can dang, gar mkhan, mgrin sngon, mgrin pa sngo, sgeg ldan, rgya mtso skyes, mjug sgro can, brtan pa dregs, mdongs mtha' can, mdongs ldan, 'dab brgya pa, rna rgyan can, sprin gyis sgeg sprin la dga', 'brug sgra'i gar, 'brug sgra'i mngal 'dzin, 'brug sgra'i rjes su sgeg gtsug ldan, gtsug phud can, rab gyo, lag 'gro za, legs bris, shing la rtse, sar 'gro, sen mo'i gar]

peacock

peacock, pavo muticus imperator delacom, large village s.w. of sa skya, mottled bird