[2219] 1. ༼ཐ་དད་པ༽ བརྩིགས་པ། བརྩིག་པ། རྩིགས། ། རྩིག་པ་རྒྱག་པ། ... རྡོ་གྲུ་བཞི་བརྩིགས་ནས་ཆུ་རགས་རྒྱག་པ། ... བྱ་རོག་ཚང་རྩིག་... 2. མཁར་ཁང་གི་རྩིག་པ། ... རྡོ་རྩིག་... ཕག་རྩིག་... གྱང་རྩིག་...

(1)〔ཐ་དད་པ〕བརྩིགས་པ། བརྩིག་པ། རྩིགས། རྩིག་པ་རྒྱག་པ། རྡོ་གྲུ་བཞི་བརྩིགས་ནས་ཆུ་རགས་རྒྱག་པ། བྱ་རོག་ཚང་རྩིག (2)མཁར་ཁང་གི་རྩིག་པ། རྡོ་རྩིག ཕག་རྩིག གྱང་རྩིག

ཁང་བའི་གྱང་ངམ་ར་བའི་མིང་སྟེ། རྡོ་ཡི་རྩིག་པ། ཕྱིར་ལ་རྩིག་པ་བརྒྱབ། རྩིག་པའི་རྨང་གཞི་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། མིང་བསྡུས་ན་རྩིག་ཅེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ། རྡོ་རྩིག རྩིག་ངོས། རྩིག་རྟིང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

1. ཐ་དད་པ བརྩིགས་པ། བརྩིག་པ། རྩིགས།། རྩིག་པ་རྒྱག་པ། རྡོ་གྲུ་བཞི་བརྩིགས་ནས་ཆུ་རགས་རྒྱག་པ། བྱ་རོག་ཚང་རྩིག

2. མཁར་ཁང་གི་རྩིག་པ། རྡོ་རྩིག ཕག་རྩིག གྱང་རྩིག

1. bhittiḥ — ཁང་བཟངས་རྩིག་པ་དག་ལ prāsādabhittiṣu jā.mā.174ka/201; རྩིག་པ་མཐའ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་དུ་བ་དང་བྲལ་བ་མཐོང་ངོ་༎ bhittiparyantasamaṃ cālokasaṃjñakamākāśadeśaṃ dhūmaviviktaṃ paśyati nyā.ṭī.55kha/126; རྩིག་པ་ལ་མ་བཞག་པར་ཕྱམ་སོ་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། /ཕྱམ་སོ་ལ་མ་བཞག་པར་ག.ཡོགས་མ་ལ་གཞག་པར་བྱའོ༎ bhittimapratiṣṭhāpya talakam, talakamapratiṣṭhāpya chadanaṃ pratiṣṭhāpayiṣyāmi abhi.sphu.177ka/927; bhittiḥ strī kuḍyam a.ko.151kha/2.2.4; bhidyata iti bhittiḥ, striyām

bhidir vidāraṇe a.vi. 2.2.4; bhittikaḥ — བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་རྣམས་ནི་ས་འོག་མ་ལ་རགས་པ་དང་ཐ་བ་ངན་པ་དང་རྩིག་པ་སྟུག་པོ་ལྟ་བུར་བལྟ་སྟེ (ākārayanti) ānantaryamārgā adharāṃ bhūmimaudārikato duḥkhilataḥ sthūlabhittikataśca abhi.bhā.29ka/978; kuḍyam — རུས་པ་བཅོག་ཏུ་རྩིག་པའི་དྲུང་དུ་སོང་ངོ་༎ asthi bhettuṃ kuḍyamūlamupasaṃkrāmati sma a.sā.436ka/245; བཅོམ་ལྡན་ཀ་བ་རྩིག་སོགས་གཟུགས། /མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་མཚུངས་པ་དང་༎ bhagavan stambhakuḍyādirūpāḥ puṣpaphalopamāḥ

a.ka.140ka/67.65; ཇི་ལྟར་ཚོན་རྩི་གཅིག་པུ་ཡང་། /རྩིག་པ་ལ་ནི་སྣ་ཚོགས་སྣང་༎ raṅgaṃ hi yathā'pyekaṃ kuḍye citraṃ vidṛśyate

la.a.174ka/134; prākāraḥ — རྩིག་པའི་པུ་ཤུ་བཏགས་པ་ལ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་དོ༎ anāpattiḥ varaṇṭakapratikṣiptatāyāṃ prākārasya vi.sū.54kha/70; ཕིགས་པར་དཀའ་བའི་ཕྱིར་ན་ནགས་ཐིབས་པོས་བསྐོར་བའི་རྩིག་པ་དང་འདྲ་བ durbhedatvād vanagahanopagūḍhaprākārasadṛśaḥ ra.vyā.78kha/9

2. āvaraṇam — ཉེ་ཡང་བར་དུ་བཅད་པའི་སྒྲ་གསལ་བར་མི་ཐོས་པའི་སྒྲ་དེ་ཐོགས་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རྩིག་པའི་གསེབ་ནས་ཆུང་ངུ་འབྱུང་བར་རིག་པར་བྱའོ༎ yattvāsannatiraskṛtasya śabdasyāspaṣṭaṃ śravaṇaṃ bhavati tacchabdasya pratighātitvādāvaraṇasauṣiryasvalpoktito veditavyam abhi. sa.bhā.12kha/16; kanthā — རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཀུན་དགའ་ར་བ་རྩིག་པས་བསྐོར་བ་ཉིད་ཀྱང་ངོ་༎ veṣṭikatvañca kanthāyāṃ (thayā?) pravrajitārāmasya vi.sū.95ka/114

0. kothaḥ — གཟུགས་ཀུན་རྩྭ་དང་ཤིང་དང་རྩིག་པ་འདྲ་བར་མཐོང་༎ tṛṇakāṣṭhakothasamaṃ paśyati sattva (?sarva bho.pa.)rūpam rā.pa.233kha/127; dra.— ཕ་གུའི་རིམ་པ་གསུམ་ལས་ལྷག་པར་རྩིག་པ་བྱས་པ་ལའོ༎ trayādūrdhvamiṣṭakāparyāyadānasampādane vi.sū.33ka/42.

Hopkins' Translations: wall

wall རྩིག་པའི་སྟེང་དུ་འཛེགས་ཏེ་མཆོངས་པ་ climbed to the top of the wall and then jumped from it

to build, constructing / wall; རྩིག་པ་, བརྩིགས་པ་, བརྩིག་པ་, རྩིགས་ trans. v.; wall

1. (Tha dad pa brtsigs pa, brtsig pa, rtsigs,, rtsig pa rgyag pa,...Rdo gru bzhi brtsigs nas chu rags rgyag pa,...Bya rog tsang rtsig...2. Mkhar khang gi rtsig pa,...Rdo rtsig ...Phag rtsig...Gyang rtsig.... build, constructing / wall

build, erect, wall, masonry, stones, wall