[2230] ... 1༽ རོལ་རྩེད་དང་ཀུ་རེ། ... བྱིས་པའི་རྩེད་མོ། ... གླུ་གར་རྩེད་མོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། ... བག་མེད་རྩེད་མོར་རོལ་ནས་རང་འཁྲིའི་ལས་འགན་འཐུས་ཤོར་བྱུང་བ། ... ཙི་ཙི་ཀུ་རྩེད་རྐྱལ་པའི་མཐིལ་ལ་གཟན། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཀྱལ་ཀ་དང། རྩེ་བ། རྩེ་ཚུལ། རྩེད་འཇོ། བཞད་གད། འཛག་པ་བཅས་སོ། 2༽ རྒྱན་བཞག་ནས་རྒྱལ་ཕམ་འགྲན་པའི་ལུགས་ངན། ...

(1)རོལ་རྩེད་དང་ཀུ་རེ། བྱིས་པའི་རྩེད་མོ། གླུ་གར་རྩེད་མོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། བག་མེད་རྩེད་མོར་རོལ་ནས་རང་འཁྲིའི་ལས་འགན་འཐུས་ཤོར་བྱུང་བ། ཙི་ཙི་ཀུ་རྩེད་རྐྱལ་བའི་མཐིལ་ལ་གཟན། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཀྱལ་ཀ་དང་། རྩེ་བ། རྩེ་ཚུལ། རྩེད་འཇོ། བཞད་གད། འཛག་པ་བཅས་སོ། (2)རྒྱན་བཞག་ནས་རྒྱལ་ཕམ་འགྲན་པའི་ལུགས་ངན།

བྲོ་གར་སོགས་དགའ་བའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། བྱིས་པ་རྩེད་མོ་རྩེ་ལྟ་བུ། ཚིག་བསྡུས་ན་ར ྩེད་ཅེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ། དགའ་རྩེད། རོལ་རྩེད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།

1 རོལ་རྩེད་དང་ཀུ་རེ། བྱིས་པའི་རྩེད་མོ། གླུ་གར་རྩེད་མོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། བག་མེད་རྩེད་མོར་རོལ་ནས་རང་འཁྲིའི་ལས་འགན་འཐུས་ཤོར་བྱུང་བ། ཙི་ཙི་ཀུ་རྩེད་རྐྱལ་པའི་མཐིལ་ལ་གཟན། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཀྱལ་ཀ་དང༌། རྩེ་བ། རྩེ་ཚུལ། རྩེད་འཇོ། བཞད་གད། འཛག་པ་བཅས་སོ། 2 རྒྱན་བཞག་ནས་རྒྱལ་ཕམ་འགྲན་པའི་ལུགས་ངན།

saṃ. 1. krīḍā — རྩེད་མོའི་བདེ་འབྲས་འདོད་པ་ལྟར༎ krīḍāphalasukhepsuvat bo.a.22kha/7.62; རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྩེད་མོས་དགའ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་ཁོ་ན་ལ་ཡོད་ཀྱི ṛddhivikurvitaṃ krīḍāratirbodhisattvānāmevāsti sū.vyā.142kha/19; khelā—krīḍā khelā ca kūrdanam a.ko.145ka/1.8.33; khelatīti khelā

kheḶ calane a.vi.1.8.33; keliḥ — སྐབས་དེར་འབིགས་བྱེད་ངོས་ལ་ནི། /རྔོན་གྱི་རྩེད་མོའི་དགེ་མཚན་ལ། /འཕོང་མཁས་ནོར་བཟང་སོང་གྱུར་པ༎ atrāntare viṃdhyataṭīṃ mṛgayākelikautukī

prasthitaḥ sudhano dhanvī a.ka.96ka/64.99; narma — དེ་ཡི་དྲུང་དུ་རྩེད་གྲོགས་གཉེན་བཟང་འོངས༎ āyayau…tasyāntikaṃ narmasuhṛtsubandhuḥ a.ka.298ka/108.63; vinodaḥ— རྒྱུད་མང་རྩེད་མོ་ལ་གུས་དགེ་མཚན་གྱིས༎ vīṇāvinodādarakautukena a.ka.63ka/59.117; krīḍanam — སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་དང་འཇིག་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་རྩེད་མོའི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཐབས་ལ་ལྟོས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ sargasthitipralayātmakasya vicitrakrīḍanopāyasyāpekṣaṇāt ta.pa.191ka/98; vikrīḍitam—བུད་མེད་ཀྱི་མཚན་མ་རྣམས་དང་བུད་མེད་ཀྱི་རྟགས་རྣམས་དང་བུད་མེད་ཀྱི་བརྡ་རྣམས་དང་བུད་མེད་ཀྱི་རྩེད་མོ་རྣམས་ཀྱང་སྟོན་པར་བྱེད་དོ༎ (strīliṅgāni) strīcihnāni strīnimittāni strīvikrīḍitānyupadarśayati a.śa.202ka/186 2. lāsyam — གླུ་གར་དང་བཞད་གད་དང་རྩེད་མོ་དང་སིལ་སྙན་སྒྲོགས་པ pravṛttanṛttagītahāsyalāsyavāditram jā.mā.74ka/85

pā. lāsyam, kalāviśeṣaḥ — མཆོངས་པ་དང་ཡི་གེ་དང་ལག་རྩིས་དང་རྩིས་དང་གྲངས་དང་གྱད་ཀྱི་འཛིན་སྟངས་དང་རྒྱང་ནས་ཕོག་པ་དང…རྩེད་མོ་དང …སྤོས་སྦྱར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒྱུ་རྩལ…ཐམས་ཅད་ལ laṅghite… lipimudrāgaṇanāsaṃkhyasālambhadhanurvede… lāsye… gandhayuktau—ityevamādyāsu sarvakarmakalāsu la. vi.80kha/108

nā. krīḍanaḥ, grahaḥ — འདི་ལྟ་སྟེ།ཉི མ་དང…རྩེ་མེད (རྩེད་མོ?)དང…གཟུགས་ངན་ཏེ། གཟའ་ཆེན་པོ་དེ་དག tadyathā—ādityaḥ…krīḍanaḥ…virūpaśceti

ityete mahāgrahāḥ ma.mū.104kha/13.

amusement

frolic, play

1) play, frolic [Rol rtsed dang ku re,...Byis pa'i rtsed mo,...Glu gar rtsed mo bsam gyis mi khyab pa,...Bag med rtsed mor rol nas rang 'khri'i las 'gan 'thus shor byung ba,...Tsi tsi ku rtsed rkyal pa'i mthil la gzan =kyal ka, rtse ba, rtse tshul, rtsed 'jo, bzhad gad, 'dzag pa]; 2) rgyan bzhag nas contending for victory and defeat bac custom

1) play, frolic; 2) rgyan bzhag nas contending for victory and defeat bad custom ([IW]

sport, game, prank, play, any toy, playing, a game