[2264] ... 1༽ ལྗོན་ཤིང་མང་པོ་འཁྲིགས་པའི་ས། ... ནགས་ཚལ། ... སྐྱེད་མོས་ཚལ། ... 2༽ ༼རྒྱ༽ སྔོ་ཚལ་གྱི་ཟས། ...

(1)ལྗོན་ཤིང་མང་པོ་འཁྲིགས་པའི་ས། ནགས་ཚལ། སྐྱེད་མོས་ཚལ།(2) 〔རྒྱ〕 སྔོ་ཚལ་གྱི་ཟས།

༡ ལྗོན་ཤིང་མང་ བོ ་སྐྱེས་པའི་ནགས་ཚལ་གྱི་མིང་སྟེ། གསོམ་ཤུག་གི་ཚལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༢ རྩི་ཤིང་སྣ་ཚོགས་བཙུགས་ཡོད་པའི་ར་བའི་མིང་སྟེ། མེ་ཏོག་གི་ཚལ། སྐྱེད་ཚལ། དགའ་ཚལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༣ ཚལ་བ་ཞེས་པའི་ཚིག་བསྡུས་པ།

ཚལ་ཡང་དགོན། རབ་བྱུང་གསུམ་པའི་ཤིང་ལུག(༡༡༧༥)ལོར་གུང་ཐང་བླ་མ་ཞང་གིས་ཐོག་མར་བཏབ་པའི་དགོན་པ་ཞིག དེང་སང་བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་ལྷ་ས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཁོངས་གཏོགས་ཚལ་གུང་ཐང་དོན་གཅོད་ཁང་གི་གནས་ཡུལ།

1.ལྗོན་ཤིང་མང་པོ་སྐྱེས་པའི་ནགས་ཚལ་གྱི་མིང་སྟེ།

2.རྩིག་ཤིང་སྣ་ཚོགས་བཙུགས་ཡོད་པའི་ར་བའི་མིང།

3.ཚལ་བ་ཞེས་པའི་ཚིག་བསྡུས་པ།

1. = ནགས་ཚལ vanam — སྐྱེ་བོ་ཆོག་ཤེས་རྣམས་ཀྱི་ཁྱིམ། /རབ་ཏུ་བདེ་བ་དབེན་པའི་ཚལ། /ཇི་ལྟར་སེམས་ནི་དགའ་འགྱུར་བ༎ santuṣṭajanagehe tu praviviktasukhe vane

prasīdati yathā cetaḥ jā.mā.97kha/113; kānanam — ཀ་ལན་ད་ཀའི་གནས་ཞེས་པ། /འོད་མའི་ཚལ་དུ་ཡང་དག་གནས༎ kalandakanivāsākhyo veṇukānanasaṃśrayaḥ

a.ka.86kha/9.5; vanikā — མདངས་དགའ་ཨ་ཤོ་ཀ་ཡི་ཚལ། /ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་བཞེས་སུ་གསོལ༎ ramyāṃ cāśokavanikāṃ pratigṛhṇa mahāmune

la.a.57kha/3

2. = སྐྱེད་ཚལ udyānam — ཚལ་དང་སྐྱེ་བོ་མེད་གནས་དང་། /བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཁྱིམ་དང་ནི། /དཀྱིལ་འཁོར་ཁང་པའི་ནང་དུ་ཡང་། /དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་རབ་ཏུ་བཞེངས༎ udyāne vijane deśe bodhisattvagṛheṣu ca

maṇḍalāgāramadhye ca vartayenmaṇḍalaṃ varam

he.ta.11kha/34

3. = ཚལ་པ།

Hopkins' Translations: vegetables

splinter, shard; a forest; grove, garden, vegetable, greens, fragment, pieces, splinter; greens, vegetable

grove, garden, vegetable, greens, fragment, pieces, splinter

garden, park, grove, vegetable dish [food]

grove

vegetable, greens, grove, garden, park, vegetable